Die Säulen der Gesellschaft - The Pillars of Society

Die Säulen der Gesellschaft (oder "Säulen der Gemeinschaft"; norwegischer Originaltitel: Samfundets støtter ) ist ein Stück des norwegischen Dramatikers Henrik Ibsen aus dem Jahr 1877 .

Ibsen hatte große Probleme mit dem Schreiben dieses Stücks. Das Ende ist das am meisten kritisierte Merkmal, da Bernick eindeutig des versuchten Mordes schuldig ist, aber unversehrt davonkommt, aber erfolgreich zeigt, dass die Reichen und Mächtigen oft egoistisch und korrupt sind.

Ibsen plante erstmals Ende 1869 ein zeitgenössisches Drama, begann jedoch erst im Oktober 1875 (in München ) mit dem Schreiben und schloss es im Sommer 1877 ab. Es wurde erstmals am 11. Oktober dieses Jahres in Kopenhagen veröffentlicht , gefolgt von den ersten Inszenierungen am 14. November im Odense Teater und am 18. November im Royal Danish Theatre in Kopenhagen. Die erste Aufführung in Norwegen fand am 30. November in der Den Nationale-Szene in Bergen statt. Zu diesem Zeitpunkt war das Stück ins Deutsche übersetzt worden , in dem es sofort gut aufgenommen wurde. Im Dezember 1880 wurde es in London als erstes von Ibsens Stücken auf Englisch aufgeführt (unter dem Titel Quicksands ).

Handlung

Karsten Bernick ist der dominierende Geschäftsmann in einer kleinen Küstenstadt in Norwegen und interessiert sich für Schifffahrt und Schiffbau in einem traditionsreichen Familienunternehmen. Jetzt plant er sein bislang ehrgeizigstes Projekt, indem er eine Eisenbahn unterstützt, die die Stadt mit der Hauptstrecke verbindet und ein fruchtbares Tal eröffnet, das er heimlich aufgekauft hat.

Plötzlich explodiert seine Vergangenheit auf ihn. Johan Tønnesen, der jüngere Bruder seiner Frau, kommt aus Amerika in die Stadt zurück, vor der er vor 15 Jahren weggelaufen ist. Zu der Zeit glaubte man, er sei mit Geld aus dem Familienunternehmen Bernick davongelaufen und hatte den Drang, Skandale zu vermeiden, weil er eine Affäre mit einer Schauspielerin hatte. Aber nichts davon stimmte. Er verließ die Stadt, um die Schuld für Bernick zu übernehmen, der tatsächlich die Affäre hatte und beinahe von der Schauspielerin erwischt worden wäre. Es gab kein Geld zu nehmen, da die Bernick-Firma zu der Zeit fast bankrott gewesen war.

Mit Tønnesen kommt seine Halbschwester Lona (die Ibsen nach dem Vorbild der norwegischen Feministin Aasta Hansteen gestaltet haben soll ), die einst Bernick liebte und von Bernick geliebt wurde. Er lehnte sie ab und heiratete seine jetzige Frau für Geld, damit er das Familienunternehmen wieder aufbauen konnte. In den Jahren seit Tønnesen gegangen ist, hat die Stadt immer größere Gerüchte über seine Bosheit verbreitet, unterstützt durch Bernicks fleißige Weigerung, einen Hinweis auf die Wahrheit zu geben.

Diese Mischung braucht nur einen Funken, um zu explodieren, und sie bekommt einen, wenn Tønnesen sich in Dina Dorf verliebt, ein junges Mädchen, das die Tochter der Schauspielerin ist, die vor 15 Jahren in den Skandal verwickelt war und jetzt als Wohltätigkeitsorganisation im Bernick lebt Haushalt. Er fordert Bernick auf, dem Mädchen die Wahrheit zu sagen. Bernick lehnt ab. Tønnesen sagt, er werde in die USA zurückkehren, um seine Angelegenheiten zu klären, und dann in die Stadt zurückkehren, um Dina zu heiraten. Bernick sieht seine Chance, aus seinem Chaos herauszukommen. Seine Werft repariert ein amerikanisches Schiff, das Indian Girl , das gefährlich nicht seetüchtig ist. Er befiehlt seinem Vorarbeiter, die Arbeiten am nächsten Tag abzuschließen, auch wenn dies bedeutet, dass das Schiff und seine Besatzung in den sicheren Tod geschickt werden, weil er möchte, dass Tønnesen an Bord stirbt. Auf diese Weise ist er in Zukunft frei von Gefahren. So läuft es nicht. Tønnesen rennt mit Dina an Bord eines anderen sicheren Schiffes davon und teilt mit, dass er zurück sein wird. Und Bernicks kleiner Sohn verstaut sich auf dem Indianer-Mädchen und scheint auf den sicheren Tod zu zusteuern.

Bernick entdeckt, dass seine Verschwörung in der Nacht, in der sich die Einwohner der Stadt angestellt haben, um ihn für seinen Beitrag zur Stadt zu ehren, katastrophal schief gelaufen ist.

Es ist alles auf einen tragischen Abschluss vorbereitet, aber plötzlich zieht sich Ibsen vom Rande zurück. Der Vorarbeiter des Hofes bekommt einen Gewissensangriff und rudert hinaus, um das indische Mädchen davon abzuhalten, auf See und in den Tod zu gehen. Bernicks Sohn wird sicher von seiner Mutter zurückgebracht; und Bernick spricht die Gemeinde an, sagt ihnen den größten Teil der Wahrheit und kommt damit davon. Seine Frau begrüßt die Nachricht, dass er sie nur für Geld geheiratet hat, als Zeichen, dass jetzt Hoffnung auf ihre Ehe besteht.

Liste der Zeichen

Anmerkungen

Externe Links

• Die Säulen der Gesellschaft im Projekt Gutenberg (englische Übersetzung von R. Farquharson Sharp)
• Public Domain-Hörbuch von Pillars of Society bei LibriVox