Die Kielreihe - The Keel Row

„ The Keel Row “ ist ein traditionelles Tyneside- Volkslied, das an das Leben und die Arbeit der Kielmänner von Newcastle upon Tyne erinnert . Ein eng verwandtes Lied wurde erstmals in einer schottischen Sammlung der 1770er Jahre veröffentlicht, kann jedoch erheblich älter sein, und es ist unklar, ob die Melodie schottischen oder englischen Ursprungs ist.

Die Anfangszeilen des Liedes spielen in Sandgate , dem Teil des Kais mit Blick auf den Fluss Tyne im Osten des Stadtzentrums, wo die Kieler lebten und der immer noch vom Keelmen's Hospital überblickt wird .

Ursprünge

Versionen des Liedes erscheinen sowohl in England als auch in Schottland, wobei sich schottische Versionen eher auf das Canongate als auf das Sandgate beziehen . Der früheste Druck war in den 1770er Jahren in Edinburgh in A Collection of Favorite Scots Tunes , herausgegeben von Charles Maclean, obwohl die Melodie auch in mehreren englischen Handschriftensammlungen des späten 18. Jahrhunderts gefunden wurde. Frank Kidson vermutete , dass es sich wie viele andere von Maclean gesammelte Lieder ursprünglich um eine jakobitische Melodie aus der Zeit der Rebellion von 1745 gehandelt haben könnte . Einige Versionen des Liedes beziehen sich auf eine " blaue Haube ... mit einer schneebedeckten Rose darauf", ein klarer Versuch, die jakobitische Symbolik hervorzurufen, ob aus dem Jahr 1745 oder nicht.

Kidson gab an, dass er die Melodie "The Keel Row" bereits 1748 in Verbindung mit einem Tanz namens "The Yorkshire Lad" gefunden hatte John-Smith-Manuskript, heute verschollen, datiert 1752. Ungefähr 1886–87 kopierte John Stokoe dieses und 19 andere Melodien; er kommentierte "es sind viele der alten Northumbrian Pfeifenmelodien darin" und behauptete "soweit ich weiß oder gesucht habe, ist dies die früheste Kopie unserer Tyneside-Melodie, die noch vorhanden ist." Ein weiteres frühes Erscheinen von "The Keel Row" ist im Manuskript von William Vickers , datiert 1770, ebenfalls aus Tyneside.

Im 19. Jahrhundert Varianten des Songs in erschien Joseph Ritson 's Northumberland Garland und Cuthbert Sharp ' s Bishop Garland . Zu dieser Zeit war die Melodie gut mit dem River Tyne verbunden, wurde aber auch weiter südlich am River Wear übernommen. Einige Jahre vor den 1850er Jahren trafen sich die Keelmen jährlich, um die Gründung des Keelmen's Hospital zu feiern und durchstreiften die Stadt, begleitet von Bands, die "The Keel Row" spielten.

Text

Als ich durch Sandgate kam,
Thro' Sandgate, thro' Sandgate,
Als ich durch Sandgate kam,
hörte ich ein Mädchen singen:
      "O weel may the Kiel row,
      The Kiel row, the Kiel row,
      O weel may the Kiel Reihe
      , in der mein Junge drin ist."

„Er trägt eine blaue Haube,
blaue Motorhaube, blaue Motorhaube,
trägt er eine blaue Haube
ein Grübchen im Kinn.
      Und weel kann der Kiel Reihe,
      Der Kiel Reihe, der Kiel Reihe,
      Und weel kann der Kiel Reihe
      Dass mein Bürschchen ist in. "

Der traditionelle Satz von Wörtern oben wurde später durch andere Versionen ergänzt. Eine, die "New Keel Row", wurde von Stokoe zusammen mit den Originaltexten gedruckt , nachdem sie zuerst von Thomas Thompson komponiert und 1827 gedruckt wurde. Die ersten beiden Strophen werden jetzt oft mit den traditionellen gesungen:

„O wha ist wie mein Johnnie,
Sae Leish, sae blithe, sae bonnie?
Er ist in erster Linie 'mang die Mony
Kiel Jungs o' coaly Tyne;

Er wird gesetzt oder Zeile sae fest
Oder in der Tanz sae sprightly,
werde er geschnitten und schlurfe leicht,
das ist wahr, war er nicht mein."

Andere Texte, die 1838 gedruckt wurden, galten damals als das "Lieblingslied" der Kielmänner selbst und "die beliebteste Melodie auf dem Tyne":

„Weel kann der Kiel Reihe, der Kiel Reihe, der Kiel Reihe,
kann Weel der Kiel Reihe,
und besser kann sie beschleunigen;

Weel kann der Kiel Reihe, der Kiel Reihe, der Kiel Reihe,
kann Weel der Kiel Reihe,
Das bringt die bairns ihre Rasse."

Die Melodie von "The Keel Row" wird aufgrund ihres schnellen Taktes als Trabmarsch der Life Guards der Household Cavalry sowie der Royal Horse Artillery verwendet . Der Schriftsteller Rudyard Kipling erwähnte die Melodie in einem seiner Berichte über das Armeeleben in Indien unter dem britischen Raj : "Der Mann, der noch nie gehört hat, wie die 'Keel Row' hoch und schrill über den Lärm des Regiments aufsteigt ... hat noch etwas zu hören und zu verstehen". Die Melodie wird auch von den Royal Gurkha Rifles verwendet und wurde von The Light Infantry als ihre doppelte Vergangenheit verwendet und wird (als Teil eines Medleys mit " The Road to the Isles ") von The Rifles verwendet .

Melodie

Melodie – traditionell (vor 1770)

Verweise

Externe Links

• Artikel über das Lied, enthält die Aufnahme der Melodie
• Aufnahme von Kathleen Ferrier , die das Lied singt.
• "The Keel Row" (Rimbault) : Partituren beim International Music Score Library Project