Sprachrolle - Speech scroll

Ein Teotihuacan- Stick-Ball-Spieler mit einer zweifarbigen Sprachrolle. Beachten Sie die "Tabs" am äußeren Rand der Sprachrolle.

In der Kunstgeschichte ist die Sprachrolle (auch Banderole oder Phylakterium genannt ) ein illustratives Gerät, das Sprache, Gesang oder in selteneren Fällen andere Arten von Geräuschen bezeichnet.

Unabhängig auf zwei Kontinenten entwickelt, wurde das Gerät bereits von 650 v. Chr. bis nach der spanischen Eroberung im 16. Jahrhundert von Künstlern innerhalb der mesoamerikanischen Kulturen sowie von europäischen Malern im Mittelalter und der Renaissance verwendet .

Während europäische Sprachrollen so gezeichnet wurden, als wären sie tatsächlich entfaltete Rollen oder Pergamentstreifen , sind mesoamerikanische Sprachrollen lediglich rollenförmig und ähneln einem Fragezeichen .

Präkolumbianisches Mesoamerika

Ein Rollout des San Andrés Rollsiegels , das einen Vogel zeigt, der den Namen "3 Ajaw" "spricht".
Die beiden Figuren auf der rechten Seite zeigen das rot-weiße „ Feuersteinmesser “-Symbol, das an ihren kleinen Sprechrollen angebracht ist und darauf hinweist, dass sie die Reisenden auf der linken Seite verbal angreifen. Ab Seite 7 des Codex Selden .

Sprachrollen sind in ganz Mesoamerika zu finden. Eines der frühesten Beispiele einer mesoamerikanischen Sprachrolle wurde auf einem Olmeken- Keramik- Rollensiegel aus der Zeit um 650 v. Chr. gefunden. Hier gehen zwei Zeilen aus dem Mund eines Vogels, gefolgt von Glyphen , die als " 3 Ajaw " bezeichnet werden, ein Herrschername.

Die Wandbilder der klassischen Ära Website von Teotihuacan sind mit Sprachrollen gefüllt, insbesondere die lebendige (und unerklärliche) Tableaus fand innerhalb der Tepantitla Verbund- dieses Wandbild , zeigt zum Beispiel nicht weniger als 20 Sprachrollen.

In Mesoamerika ist die Sprachrolle normalerweise mit der längsten äußeren Kante nach oben ausgerichtet, so dass sich das zentrale Element (oder "Zunge") spiralförmig nach unten krümmt. Einige mesoamerikanische Sprachrollen sind der Länge nach geteilt, wobei jede Seite einen anderen Farbton hat.

Glyphen oder ähnliche Markierungen erscheinen selten auf der mesoamerikanischen Sprachrolle, obwohl "Tabs" - kleine, dreieckige oder quadratische Blöcke - manchmal am äußeren Rand zu sehen sind. Wenn die Sprachrolle eine Zunge darstellt, können die Reiter Zähne darstellen, aber ihre Bedeutung oder Botschaft, falls vorhanden, ist nicht bekannt.

Manchmal sind Sprachrollen mit Geräten verziert, die den Ton der Rede beschreiben:

  • In einem Stich an der Maya- Stätte von Chichen Itza nimmt die Sprachrolle eines Herrschers die Form einer Schlange an.
  • Die Sprachrolle eines Spaniers in einem aztekischen Kodex aus dem 16. Jahrhundert ist mit Federn verziert, um "weiche, glatte Worte" zu kennzeichnen.
  • In einem anderen Codex aus dem 16. Jahrhundert , dem Selden Codex , werden zwei Mixteken- Herrscher (Foto oben) gezeigt, wie sie zwei Botschafter durch die Verwendung von „ Feuersteinmesser “-Symbolen beleidigen, die an den Sprachrollen angebracht sind.
Codex Chinatzin

Nach der spanischen Eroberung erhielten die indigenen Sprachen Anpassungen des lateinischen Alphabets und viele Codex wurden gefördert, um in dieser Epoche geschrieben zu werden, wie der Codex Quinatzin, der Sprachrollen mit tatsächlicher Schrift kombiniert.

Europäische Banderolen

Ein 1506 Gemälde von Bernhard Strigel mit Banderole.
Szenen der Auferstehung , eine illuminierte Handschrift , 1188.

Im Gegensatz zur abstrakten Natur mesoamerikanischer Sprachrollen erscheinen mittelalterliche europäische Sprachrollen oder Banderolen als tatsächliche Rollen, die im scheinbar dreidimensionalen Raum (oder im tatsächlichen Raum in der Skulptur) schweben. Sie werden erstmals zu Beginn der Gotik gebräuchlich . Früher, wie in der byzantinischen Kunst , wurden gesprochene Worte, wenn sie überhaupt auftraten, meist neben einer Figur gemalt; diese werden tituli genannt . Frühere Werke mit Banderolen sind jedoch die Aachener Evangelien von Otto III. (um 975) und das englische romanische Klosterkreuz aus dem 12. Jahrhundert . Letzteres Werk demonstriert die Verwendung von Banderolen als Attribute für alttestamentliche Propheten , um sie von den buchtragenden Vier Evangelisten des Neuen Testaments und anderen christlichen Heiligen zu unterscheiden, einer Konvention, die im 13. Jahrhundert in Italien auftauchte. Es kann in dem zu sehen ist Santa Trinita Maestà von Cimabue ( Uffizien , 1280-1290), Duccio ‚s Maestà (1308-1311), und anderen Werken. Die Konvention hatte eine historische Angemessenheit, da das Alte Testament ursprünglich auf Rollen geschrieben wurde , während fast alle erhaltenen neutestamentlichen Manuskripte Kodizes sind (wie moderne Bücher). Sie können auch für die Worte von Engeln verwendet werden, insbesondere Gabriels Gruß an Maria in Verkündigungsszenen . Im 14. Jahrhundert ermöglichten Zitate in Banderolen den Künstlern zunehmend, komplexere Ideen in ihre Werke einzubeziehen, wenn auch vorerst meist in lateinischer Sprache, was das Publikum, das ihnen folgen konnte, stark einschränkte.

Im Gegensatz zu mesoamerikanischen Sprachrollen enthalten europäische Sprachrollen normalerweise die gesprochenen Wörter, ähnlich wie eine moderne Sprechblase . Die meisten davon sind in religiösen Werken enthalten und enthalten biblische Zitate aus der abgebildeten Figur – so wurden beispielsweise alttestamentliche Propheten oft mit einem entsprechenden Zitat aus ihrem Werk dargestellt. Da die Wörter in der Regel religiöser Natur sind, wird die Sprachrolle oft in Latein geschrieben, selbst wenn sie in Holzschnittillustrationen für in der Landessprache verfasste Bücher erscheint . Dies würde auch die Verwendung der Illustration in Ausgaben in anderen Sprachen ermöglichen.

Europäische Sprachrollen sind manchmal auch in weltlichen Werken zu sehen und können auch den Namen einer Person enthalten, um sie zu identifizieren. Bei geschnitzten Figuren wurden die Worte normalerweise auf die Rolle gemalt und sind seitdem abgenutzt. In einigen Werken der Spätgotik und Renaissance sowie in der Architekturdekoration scheinen sehr kunstvolle leere Banderolen nur dekorativen Zwecken zu dienen.

Die europäische Sprachrolle geriet vor allem aufgrund eines zunehmenden Interesses am Realismus in der Malerei in Ungnade; der Halo hatte einen ähnlichen Rückgang.

Siehe auch

Zitate

Allgemeine Referenzen

  • Boone, Elizabeth (1994). Schreiben ohne Worte: Alternative Literacys in Mesoamerica and the Andes , Duke University Press.
  • Coggins, Clement Chase (1992). "Pure Language & Lapidary Prosa" in New Theories on the Ancient Maya , Elin C. Danien und Robert J. Sharer, Hrsg., University of Pennsylvania Museum.
  • famsi. "John Pohl's - Ancient Books - Mixtec Group Codices - Codex Selden" . FAMSI . Abgerufen am 16. Juli 2016 .
  • Hilmo, Maidie (2004) Medieval Images, Icons, and Chaucer Illustrated English Literary Texts: From Ruthwell Cross to the Ellesmere Chaucer , Ashgate Publishing.
  • Holt, Dennis "About the Endangered Language Fund Logo" , aufgerufen im November 2007.
  • Kantorowicz, Ernst Hartwig (1997). Die zwei Körper des Königs: Eine Studie in der politischen Theologie des Mittelalters . Princeton University Press. s. 67 . ISBN 978-0-691-01704-4.
  • Ladis, Andrew & Maginnis, Hayden BJ (1997), Painting in the Age of Giotto: A Historical Reevaluation , Penn State Press, ISBN  0-271-02091-1 , ISBN  978-0-271-02091-4 , google books
  • Petersen, Robert S. (2011). Comics, Manga und Graphic Novels: Eine Geschichte der grafischen Erzählungen . ABC-CLIO . s. 19. ISBN 978-0-313-36330-6.
  • Pohl, Maria; Papst, Kevin O.; Nagy, Christopher von (2002). " Olmekische Ursprünge des mesoamerikanischen Schreibens ", in Science , vol. 298, S. 1984–1987.
  • Wishart Trevor (1966). Über Klangkunst . Routledge.

Externe Links

  • Medien im Zusammenhang mit Sprachrollen bei Wikimedia Commons