Spanische Sprichwörter - Spanish proverbs

Spanische Sprichwörter sind eine Teilmenge von Sprichwörtern , die in westlichen Kulturen im Allgemeinen verwendet werden; es gibt viele, die im Wesentlichen die gleiche Form und den gleichen Inhalt haben wie ihre Gegenstücke in anderen westlichen Sprachen. Sprichwörter, die ihren Ursprung im Spanischen haben, sind in und aus Englisch , Französisch , Flämisch , Deutsch und anderen Sprachen abgewandert .

Ursprünge

Viele spanische Sprichwörter haben eine lange Geschichte der kulturellen Verbreitung; es gibt zum Beispiel Sprichwörter, die ihren Ursprung in Babylon haben und die über Griechenland und Rom zu uns überliefert sind ; Äquivalente des spanischen Sprichworts „En boca cerrada no entran moscas“ (Schweigen ist golden, wörtlich „Fliegen können nicht in einen geschlossenen Mund“) gehören zur kulturellen Tradition vieler nordafrikanischer Länder bis nach Äthiopien ; Nachdem dieses Sprichwort mehrere Sprachen und Jahrtausende durchlaufen hat, kann es auf ein altes babylonisches Sprichwort zurückgeführt werden.

Die schriftlichen Belege für die Verwendung spanischer Sprichwörter reichen in der spanischen Literatur weit zurück. El Cantar de Mio Cid , geschrieben am Ende des 11. oder Anfang des 12. Jahrhunderts, ist die erste Instanz. Beispiele für andere frühe Werke, die spanische Sprichwörter verwenden, sind das Libro de Buen Amor von Juan Ruiz (14. Jahrhundert) und El Corbacho von Alfonso Martínez de Toledo (15. Jahrhundert). Die erste Anthologie spanischer Sprichwörter, Proverbios que dicen las viejas tras el fuego , wurde von Íñigo López de Mendoza, Markgraf von Santillana (15. Jahrhundert), verfasst. Ebenfalls im 15. Jahrhundert entstand das Seniloquium , ein gelehrtes und anonymes Werk, das ein Kompendium spanischer Sprichwörter und Sprichwörter mit Kommentaren enthält. Die Sprache der Figuren in Fernando de Rojas ' La Celestina (15.-16. Jahrhundert) wird durch die Verwendung von Sprichwörtern belebt.

Dann gibt es natürlich im 17. Jahrhundert den berühmten Don Quijote de la Mancha von Cervantes . Sancho Panza , der erdige Charakter von Cervantes, ist der wesentliche gemeine Mann. Sein Denken verlässt sich gewohnheitsmäßig auf die Autorität, die er dem Reichtum an populärer kultureller Weisheit verleiht, die in Sprichwörtern zum Ausdruck kommt, die er ständig zitiert. Dagegen schöpft sein Meister Don Quijote seine Referenzen aus ritterlichen Liebesromanen und ist überrascht, dass Sancho für jede Lebenslage passende Sprichwörter findet. Don Quijote enthält viele spanische Sprichwörter.

Es gibt spanische Sprichwörter, die anderen widersprechen; die „Weisheit“, die sie verkörpern, ist natürlich nicht absolut. Die Menschen werden die Sprichwörter verwenden, die ihrer eigenen Lebenseinstellung am besten entsprechen. Zusammengenommen offenbaren sie jedoch die tiefen Quellen der spanischen Kultur und der menschlichen Natur im Allgemeinen.

Beispiele

  • Al buen callar laman Sancho .
Wörtliche Übersetzung:
Sie nennen die Person, die den Mund hält, Sancho.
Bedeutung/Verwendung:
Empfiehlt Besonnenheit und Mäßigung im Gespräch.
Kommentare:
Nach einigen Autoren, zum Beispiel José Mª Sbarbi , hat dieses Sprichwort seinen Ursprung in einer historischen Episode um Sancho II von Kastilien . Als sein Vater Ferdinand I. von Leon und Kastilien bei seinem Tod 1065 sein Königreich unter seinen drei Söhnen aufteilte, darunter sich selbst, blieb Sancho II. stumm. Bald nach dem Tod seines Vaters wandte er sich jedoch gegen seine Brüder und gelang es, sie zu enteignen, wodurch er 1072 die Besitztümer seines Vaters unter seiner Kontrolle wiedervereinte. Der Autor Correas behauptet jedoch, dass Sancho als Variation des Adjektivs santo (heilig ) und sollte daher klein geschrieben werden.
  • Cada buhonero alaba sus agujas .
Wörtliche Übersetzung:
Ein Hausierer lobt seine Nadeln (Waren).
Bedeutungen/Gebrauch:
Jeder Verkäufer versucht potenzielle Käufer davon zu überzeugen, dass seine Ware die beste ist.
Im weiteren Sinne neigen Menschen dazu, ihre eigenen Eigenschaften zu loben, oft übertreiben sie ihre Qualitäten.
Ironisch verwendet, um eine Person zu kritisieren, die mit ihren Verdiensten prahlt.
  • Cada gallo canta en su muladar .
Wörtliche Übersetzung:
Jeder Hahn singt auf seinem Misthaufen.
Bedeutungen/Gebrauch:
Jeder regiert in seinem eigenen Haus oder Territorium.
Ein Mensch manifestiert seine wahre Natur, wenn er von Familie oder engen Freunden umgeben ist, wenn er in seiner eigenen Umgebung und an seinem Herkunftsort ist.
  • Cada martes tiene su domingo .
Wörtliche Übersetzung:
Jeder Dienstag hat seinen Sonntag.
Bedeutung/Verwendung:
Ermahnt zum Optimismus und erinnert daran, dass das Böse mit dem Guten abwechselt.
Kommentare:
In diesem spanischen Sprichwort steht für „gut“ der Sonntag, ein Festtag in der christlichen Kultur, während der Dienstag, ein weniger fröhlicher Wochentag, für „schlecht“ steht.
  • Cada uno habla de la feria como le va en ella .
Wörtliche Übersetzung:
Über die Messe redet man je nach Tarif.
Bedeutung/Verwendung:
Unsere Art, über Dinge zu sprechen, spiegelt unsere relevanten Erfahrungen wider, ob gut oder schlecht.
  • Dime con quien andas y te diré quién eres. .
Wörtliche Übersetzung:
Sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.
Bedeutung/Verwendung:
Laut deinen Freunden, Kumpels usw. wirst du entweder ein guter Mensch oder ein weniger guter Mensch sein.
  • Donde comen dos, comen tres. .
Wörtliche Übersetzung:
Wo zwei Leute essen, essen drei Leute.
Bedeutung/Verwendung:
Sie können in jeder Situation, die Sie verwalten, eine weitere Person hinzufügen.
  • El amor es ciego .
Wörtliche Übersetzung:
Liebe ist blind
Bedeutung/Verwendung:
Wir sind blind für die Fehler und Schwächen unserer Geliebten (Person oder Sache).
  • El amor todo lo iguala .
Wörtliche Übersetzung:
Liebe glättet das Leben.
Bedeutung/Verwendung:
Liebe macht Schwierigkeiten erträglich.
  • El mejor escribano echa un borrón .
Wörtliche Übersetzung:
Der beste Schreiber macht einen Klecks.
Bedeutung/Verwendung:
Entschuldigt einen erstmaligen Fehler, insbesondere einer sehr fähigen Person.
  • El tiempo todo lo cura .
Wörtliche Übersetzung:
Die Zeit heilt alles.
Bedeutung/Verwendung:
Es gibt Probleme, Krankheiten und Umstände, die erst im Laufe der Zeit geheilt werden, entweder dadurch, dass sie tatsächlich gelöst werden oder wir lernen, damit umzugehen.
Wörtliche Übersetzung:
Bleiben Sie in jeder Angelegenheit neutral oder unentschlossen.
Bedeutung/Verwendung:
Wie die Seele von Garibay zu sein ist eine spanische Redewendung, die bedeutet, dass eine Person keine Stabilität hat, weder einen festen Ort noch an ihre soziale, moralische oder körperliche Verfassung angepasst ist. Es wird auch oft verwendet, um das Schwankende, Gähnende, Ungelöste oder völlig Apathische anzusprechen.
Herkunft/Kommentare:
José María Sbarbi y Osuna sagt: „Nach dem Tod von Esteban de Garibay , einem gefeierten spanischen Chronisten, geboren in Mondragón in Guipúzcoa, war das Haus, in dem er lebte, viele Jahre geschlossen, bis eine Familie darin wohnen wollte, aber sie gaben diesen Versuch auf, als sie Stimmen innerhalb der Mauern des Hauses hörten. Der Lärm war nachts so groß, dass die Menge und die Menschen in der Stadt die Geräusche der Seele ihres letzten Bewohners zuschrieben, der an diesem Ort umherwanderte, um nicht im Himmel oder in der Hölle zu sein . Deshalb fügen einige zu dem oben erwähnten Satz hinzu: dass weder Leid noch Ruhm“.
Wenn etwas verloren geht, heißt es: so verloren wie die Seele von Garibay. Es soll in der Luft liegen, wie die Seele von Garibay, die weder von Gott noch vom Teufel gewollt war. Es ist eine Erklärung der Etymologie von Garibay, dem Prozess der Reinigung von Weizen. Genauer gesagt Siebe des Weizens, Gari,-Weizen und Bahe, — Sieb, auf Baskisch, Weizenreinigung. Wind-Winnowing ist eine landwirtschaftliche Methode, die von alten Kulturen entwickelt wurde, um Getreide von Spreu zu trennen. Es wird auch verwendet, um Rüsselkäfer oder andere Schädlinge aus gelagertem Getreide zu entfernen. In seiner einfachsten Form wird die Mischung in die Luft geworfen, so dass der Wind die leichtere Spreu wegbläst, während die schwereren Körner zur Rückgewinnung zurückfallen. Die Seele von Garibay liegt in der Luft, weder gut (Weizen) noch böse (Spreu).
  • La avaricia rompe el saco .
Wörtliche Bedeutung:
Gier lässt den Sack platzen.
Bedeutung/Verwendung:
Gier und übertriebener Ehrgeiz können der Erlangung von Nutzen oder Erfolg im Wege stehen.
Kommentare:
Dieses spanische Sprichwort erinnert an einen Dieb, der einen Sack benutzt, um die gestohlenen Gegenstände zu tragen. Wenn sich der Sack füllt, drücken sie seinen Inhalt nach unten, damit er besser hineinpasst, er zerbricht und verliert seine gesamte Beute.
  • La cara es el espejo del alma .
Wörtliche Übersetzung:
Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
Bedeutung/Verwendung:
Unser Gesicht spiegelt unseren Gesundheitszustand, unseren Charakter und unsere Stimmung wider.
Herkunft:
Cicero (106-43 v. Chr.): 'Ut imago est animi voltus sic indices oculi'
  • La diligencia es la madre de la buena ventura .
Wörtliche Übersetzung:
Fleiß ist die Mutter des Glücks.
Bedeutung/Verwendung:
Man muss aktiv und fleißig sein, um seine Ziele zu erreichen.
  • La fe mueve montañas .
Wörtliche Übersetzung:
Glaube versetzt Berge.
Bedeutung/Verwendung:
Lobt die Kraft des Vertrauens, das uns der Glaube verleiht.
  • La mejor palabra siempre es la queda por decir .
Wörtliche Übersetzung:
Das beste Wort ist das, was ungesagt bleibt.
Bedeutung/Verwendung:
Singt das Lob der Besonnenheit im Gespräch.
  • La peor gallina es la que más cacarea .
Wörtliche Übersetzung:
Die schlechteste Henne ist die, die am meisten gackert.
Bedeutung/Verwendung:
Es kommt nicht selten vor, dass eine Person prahlt und sich hervorheben möchte, obwohl ihre Verdienste gering und ihre Qualitäten unzureichend sind.
  • La sangre sin fuego hierve .
Wörtliche Übersetzung:
Blut kocht ohne Feuer.
Bedeutung/Verwendung:
Kommentare zur Stärke der Blutsbande.
  • La suerte está echada .
Englisches Äquivalent:
Die Würfel sind gefallen.
Bedeutung/Verwendung:
Gesagt angesichts einer bedrohlichen Situation, deren Ausgang man nicht verhindern kann.
Herkunft/Kommentare:
Julius Caesar soll Alea iacta est gesagt haben, nachdem er mit seinen Legionen den Rubikon überquert hatte.
  • La vida no es un camino de rosas .
Nahezu wörtliche Übersetzung und englische Entsprechung:
Das Leben ist kein Weg aus Rosen.
Bedeutung/Verwendung:
Es ist normal, auf dem Weg des Lebens auf alle möglichen Schwierigkeiten zu stoßen.
  • Las burlas se vuelven veras .
Wörtliche Übersetzung:
Schlechte Witze werden Realität.
Bedeutung/Verwendung:
Beim Scherzen sollte man vorsichtig sein, um nicht verletzt oder beleidigend zu sein. Burlas und Veras, wenn sie in Beziehung zueinander verwendet werden, bedeutet das erste „scherzhaft“ und das zweite „wirklich“.
  • Las desgracias nunca vienen solas .
Wörtliche Übersetzung:
Unglück kommt nie einzeln.
Bedeutung/Gebrauch:
Sagt, wenn mehrere Ärgernisse oder Rückschläge gleichzeitig auftreten oder dicht aufeinander folgen.
Englische Äquivalente:
Wenn es regnet gießt es.
Es nie regnet, aber es gießt.
Ähnliches spanisches Sprichwort:
Un mal lama a otro.
  • Lo comido es lo seguro .
Wörtliche Übersetzung:
Sie können sich nur dessen wirklich sicher sein, was sich bereits in Ihrem Bauch befindet.
Bedeutung/Verwendung:
Wenn man mit der Wahl zwischen etwas Bestimmtem und etwas Ungewissem konfrontiert wird, wird dieses spanische Sprichwort verwendet, um sich dem ersten zuzuwenden.
  • Los años no pasan en balde .
Wörtliche Übersetzung:
Jahre vergehen nicht umsonst.
Bedeutung/Verwendung:
Geben Sie sich dem Zahn der Zeit, insbesondere Krankheit und Alter, ab.
Englisches Äquivalent:
Jahre fordern ihren Tribut.
  • Los Arboles no dejan ver el bosque .
Englisches Äquivalent:
Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Bedeutung/Verwendung:
Die Liebe zum Detail kann dazu führen, dass man den Überblick verliert.
  • Los celos son malos consejeros .
Wörtliche Übersetzung:
Eifersucht ist ein schlechter Ratgeber.
Bedeutung/Verwendung:
Eifersucht führt nicht zu vernünftigem Verhalten.
  • Los tiempos kambian .
Wörtliche Übersetzung:
Zeiten ändern sich.
Bedeutung/Verwendung:
Ermahnt, sich an sich ändernde Umstände anzupassen und sich nicht in Klagen und nutzlosen Vergleichen hinzugeben.
  • Mañana será otro día .
Wörtliche Übersetzung:
Morgen wird ein anderer Tag sein.
Bedeutung/Verwendung:
Empfiehlt, die Dinge ruhen zu lassen und für einen anderen Tag und einen klareren Kopf die Suche nach einer Lösung für ein Problem oder eine Situation zu lassen.
Variation:
Mañana será otro día, y verá el tuerto los esparragos.
  • Nadie está contento con suerte .
Wörtliche Übersetzung:
Niemand ist mit seinem Vermögen zufrieden.
Bedeutung/Verwendung:
Bezieht sich auf einen Menschen, der mit seinem Schicksal für immer unzufrieden ist und nie genug hat.
  • Ningún jorobado ve su joroba .
Wörtliche Übersetzung:
Kein Buckliger sieht seinen eigenen Buckel.
Bedeutung/Verwendung:
Verurteilt eine Person, die andere für Fehler kritisiert, die auch seine eigenen sind, vielleicht sogar noch schärfer.
  • No cantan dos gallos en un gallinero .
Wörtliche Übersetzung:
Zwei Hähne krähen nicht in einem Hühnerstall.
Bedeutung/Verwendung:
Der Frieden wird gestört, wenn zwei ihre Autorität zur gleichen Zeit und am selben Ort durchsetzen wollen.
  • Kein Hay Harina Sin Salvado .
Wörtliche Übersetzung:
Kein Mehl ohne Kleie.
Bedeutung/Verwendung:
Man kann nicht alles im Leben haben; es gibt immer Nachteile.
  • No por mucho madrugar, amanece más temprano. .
Wörtliche Übersetzung:
Egal, ob Sie früh aufstehen, denn es geht nicht früher auf.
Bedeutung/Verwendung:
Die Dinge haben ihren Moment; Sie können es eilig haben, aber Sie werden nichts bekommen.
  • No se puede hacer tortilla sin romper los huevos .
Wörtliche Übersetzung:
Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.
Bedeutung/Verwendung:
Weist auf die Anstrengung hin, die notwendig ist, um ein Ziel zu erreichen, und den Schaden, der bei der Schaffung von etwas Neuem angerichtet werden kann.
  • No todas las verdades son para dichas .
Wörtliche Übersetzung:
Es sollte nicht jede Wahrheit gesagt werden.
Bedeutung/Verwendung:
Es gibt Wahrheiten, die sollte man für sich behalten.
  • Kein Todo el monte es orégano .
Wörtliche Übersetzung:
Der ganze Hang ist nicht mit Gewürzen bedeckt.
Bedeutungen/Gebrauch:
In jedem Unterfangen ist nicht alles einfach und angenehm.
Zeigt an, dass die Dinge nicht so sind, wie man sie sich vorgestellt hat.
Kommentare:
Oregano ist eine aromatische Pflanze, die als Gewürz verwendet wird. Es symbolisiert Leichtigkeit, Wohltat und Gutes, da es einst als Heilmittel gegen viele Krankheiten eingesetzt wurde. Das Wort „Oregano“ ist griechischen Ursprungs und bedeutet „Pflanze, die den Hügel erfreut“.
  • Nunca llueve a gusto de todos .
Wörtliche Übersetzung:
Es regnet nie nach jedem Geschmack.
Bedeutung/Verwendung:
Was manche als angenehm und angenehm empfinden, empfinden andere als störend und ärgerlich.
  • Perro ladrador, poco mordedor. .
Wörtliche Übersetzung:
Ein Hund, der oft bellt, beißt selten.
Bedeutung/Verwendung:
Diejenigen, die sehr oft drohen, werden diese Drohungen wahrscheinlich nicht ausführen können.
  • Todos los caminos llevan a Roma .
Wörtliche Übersetzung und englische Entsprechung:
Alle Wege führen nach Rom .
Bedeutung/Verwendung:
Ziele können mit unterschiedlichen Mitteln erreicht werden.
  • Mezclar Churras con Merinas .
Wörtliche Übersetzung und englische Entsprechung:
Churra mit Merino mischen.
Bedeutung/Verwendung:
Verwirrende Dinge, die ganz anders sind.
Kommentare:
Churra und Merino sind zwei spanische Schafrassen, die erstere zeichnet sich durch Milch und Fleisch aus, während letztere sich durch Wolle auszeichnet. Als sie versuchten, beide Schafe miteinander zu kreuzen, in der Hoffnung, das Beste aus beiden Rassen zu bekommen, war das Ergebnis eine totale Katastrophe.
  • El problema es cómo hay más gente interesada que gente interesante .
Wörtliche Übersetzung und englische Entsprechung:
Das Problem ist, dass es mehr Leute gibt, die interessiert sind als Leute, die interessant sind.
Bedeutung/Verwendung:
Es gibt mehr Menschen, die sich für andere interessieren, als Menschen, die für andere interessant sind.

Siehe auch

Quellen

  • "Spanische Sprichwörter und Sprüche mit englischer Übersetzung und Kommentaren" .
  • "Sammlung von Refrains, Gedichten, Rätseln und Rätseln" . Archiviert vom Original am 04.09.2007.

Verweise