Shesher Kabita -Shesher Kabita

Shesher Kabita

Titelseite des Shesher Kabita- Buches
Autor	Rabindranath Tagore
Originaler Titel	শেষের কবিতা
Übersetzer	Kripalini (1946)
Land	Indien
Sprache	Bengali
Genre	Roman
Veröffentlichungsdatum	1929
Auf Englisch veröffentlicht	1946 (erste Veröffentlichung)

Shesher Kabita (bengalisch: শেষের কবিতা) ist ein Roman von Rabindranath Tagore . Der Roman wurde 1928 von Bhadra bis Choitro in der Zeitschrift Probashi veröffentlicht und im folgenden Jahr in Buchform veröffentlicht. Es wurde ins Englische als The Last Poem (Übersetzer Anandita Mukhopadhyay) und Abschiedslied (Übersetzer Radha Chakravarty) übersetzt.

Zusammenfassung

Der Roman erzählt die Liebesgeschichte von Amit Ray, der in den 1920er Jahren in Kolkata lebte . Obwohl er in Oxford ausgebildeter Rechtsanwalt ist, gilt sein Hauptinteresse der Literatur. Er hat keine Angst davor, seine Meinung zu sagen, und ist immer bereit, das vorgefertigte Wissen und die Regeln der Gesellschaft in Bezug auf Literatur, Gleichberechtigung usw. in Frage zu stellen. Während seines Urlaubs in Shillong trifft er bei einem kleinen Autounfall auf eine Gouvernante namens Labanya. Amits Bildersturm trifft auf Labannyas aufrichtige Einfachheit durch eine Reihe von Dialogen und Gedichten, die sie füreinander schreiben.

Der Roman enthält auch eine Selbstreferenz von Bedeutung in der bengalischen Literatur. In den späten 1920er Jahren, mehr als ein Jahrzehnt nach seinem Nobelpreis , war Tagore in Bengalen zu einer überragenden Präsenz geworden und wurde kritisiert:

Eine jüngere Gruppe von Schriftstellern versuchte, dem Halbschatten von Rabindranath zu entkommen, oft indem sie ihn und sein Werk anprangerten. 1928 beschloss er, ein Treffen von Schriftstellern in Jorasanko einzuberufen und sie über die Themen diskutieren zu hören.

Kurz nach diesem Treffen, während er diesen Roman schreibt, lässt Tagore Amit gegen einen viel verehrten Dichter schimpfen, dessen Name sich als Rabi Thakur herausstellt - Rabi ist eine gebräuchliche Kurzform von Rabindranath und Thakur ist das ursprüngliche Bengali für Tagore. Amit bemerkt: "Dichter dürfen höchstens fünf Jahre leben. ... Unsere schwerste Beschwerde gegen Rabi Thakur ist, dass er wie Wordsworth unerlaubt am Leben bleibt." Diese Bemerkungen erregten beim lesenden Publikum viel Freude, aber der Roman ist auch ein ernsthafter Versuch, seine Vielseitigkeit im Alter von 67 Jahren zu demonstrieren.

Sogar das Thema war neu - nachdem sie ihre Affäre aufgebaut und den Segen von Labannyas Arbeitgeber Jogmayadevi erhalten hatten (Labannya diente als Gouvernante ihrer Tochter, aber sie teilten eine sehr enge Beziehung und sie galt als Labannyas wahre Vormundin), beschließen die Liebenden, andere Freier zu heiraten. ohne den Hauch von Tragödie. Im Text scheint der Grund darin zu liegen, dass sie das Gefühl haben, dass die tägliche Arbeit des Zusammenlebens die Reinheit ihrer Romanze zerstören wird:

Die meisten Barbaren setzen die Ehe mit der Vereinigung gleich und betrachten die wirkliche Vereinigung danach mit Verachtung.... ketakI und ich – unsere Liebe ist wie Wasser in meinem Kalsi (Krug); Ich fülle es jeden Morgen und benutze es den ganzen Tag. Aber Labannyas Liebe ist wie ein riesiger See, den man nicht mit nach Hause nehmen kann, sondern in den mein Geist eintauchen kann.

Dieser Oberflächentext unterliegt jedoch vielen Interpretationen. Rabindranath-Biograph Krishna Kripalini schreibt im Vorwort seiner Übersetzung von Shesher Kabita ( Farewell my Friend , London 1946):

[Labannya] setzt [Amit Ray] seine eigene untergetauchte Tiefe der Aufrichtigkeit frei, an die er sich nur schwer anpassen kann... Der Kampf macht ihn zu einer seltsam erbärmlichen Figur... Die Tragödie wird von dem Mädchen verstanden, das ihn von seiner Treue befreit und verschwindet aus seinem Leben.

Das Gedicht "Nirjharini" aus dem Buch wurde später als separates Gedicht in der als Mohua bekannten Gedichtsammlung veröffentlicht .

Anpassungen

Könnte man sich den sowjetisch-russischen Film von 1981 vorstellen?  (Russisch: Вам и не снилось…, romanisiert:  Vam i ne snilos ), auch als  Love and Lies veröffentlicht, enthält ein Lied namens „Последняя поэма“ (Das letzte Gedicht), das teilweise auf einem Brief von Labannya basiert. Die Autorin des Gedichts ist Adelina Adalis .

Ein Film Shesher Kabita , eine Adaption des Buches, wurde 2013 veröffentlicht. Es wurde von Suman Mukhopadhyay inszeniert und spielte Konkona Sen Sharma als Labannya und Rahul Bose als Amit Ray.

Ein vollständiges Hörspiel von Shesher Kabita ist auf YouTube verfügbar. Es wurde auf dem Rasen von Sir durchgeführt. Das denkmalgeschützte Haus von PC Mitter in der Elgin Road am 1. April 2012.

Poem Of An Ending , eine Bühnenadaption von Tagores Shesher Kabita , wurde von Theatreworms Productions, New Delhi (Regie: Kaushik Bose & Durba Ghose) beim Panna Bharat Ram Theatre Festival am 27. Dezember 2018 inszeniert.

Shesher Golpo, eine Erweiterung des Romans, wurde im Juli 2019 veröffentlicht. Der Film unter der Regie von Jiit Chakraborty, hatte Soumitra Chatterjee als 'Amit Ray' und Mamata Shankar als 'Labanya'.

Verweise

Externer Link

• শেষের কবিতা সমগ্র