Gorani Sprache - Gorani language

Gorani oder Hawrami (auch Gurani , Kurdisch : گۆرانی, Goranî , lit.  '' song ' ') ist eine Sprache, die von ethnischen Kurden gesprochen wird und die mit  Zazaki die Zaza-Gorani-Sprachen bilden . Alle goranischen Dialekte sind lexikalisch und morphologisch kurdisch beeinflusst . Gorani wird von vielen Forschern als kurdischer Dialekt angesehen.

Gorani hat vier Dialekte: Bajelani , Hawrami , Sarli und Shabaki und wird im Irak und im Iran gesprochen . Von diesen war Hawrami die traditionelle Literatursprache und Koiné der Kurden in der historischen Ardalan- Region im Zagros-Gebirge , wurde jedoch seitdem durch Mittelkurdisch und Südkurdisch ersetzt .

Etymologie

Der Name Goran scheint indo-iranischen Ursprungs zu sein. Der Name kann vom alten avestischen Wort gairi abgeleitet sein , was Berg bedeutet.

Literatur

Unter den unabhängigen Herrschern von Ardalan (9. - 14. / 14. - 19. Jahrhundert), deren Hauptstadt zuletzt in Sanandaj lag, wurde Gorani zum Vehikel eines beträchtlichen Korpus von Gedichten. Gorani war und bleibt die erste Sprache der Schriften der Ahl-e Haqq-Sekte oder des Yarsanismus , der sich auf Gahvara konzentriert. Prosawerke sind dagegen kaum bekannt. Die Struktur des Gorani-Verses ist sehr einfach und eintönig. Es besteht fast ausschließlich aus Strophen mit zwei reimenden Halbversen mit jeweils zehn Silben, ohne Rücksicht auf die Anzahl der Silben.

Namen von vierzig klassischen Dichtern, die in Gurani schreiben, sind bekannt, aber die Details des Lebens und der Daten sind größtenteils unbekannt. Der vielleicht früheste Schriftsteller ist Mala Parisha, Autorin eines Masnavi mit 500 Zeilen über den schiitischen Glauben, der Berichten zufolge zwischen 1398 und 1399 gelebt hat. Andere Dichter sind aus dem 17. bis 19. Jahrhundert bekannt und umfassen Mahzuni, Shaikh Mostafa Takhti, Khana Qubadi , Yusuf Zaka und Ahmab Beg Komashi. Einer der letzten großen Dichter, der in Gurani ein Gedichtbuch (Diwan) fertiggestellt hat, ist Mala Abd-al Rahm aus Tawa-Goz südlich von Halabja .

Es gibt auch ein Dutzend oder mehr lange epische oder romantische Masnavis, die meist von anonymen Schriftstellern aus der persischen Literatur übersetzt wurden, darunter: Bijan und Manijeh , Khurshid-i Khawar, Khosrow und Shirin , Layla und Majnun , Shirin und Farhad , Haft Khwan-i Rostam und Sultan Jumjuma. Manuskripte dieser Werke werden derzeit in den Nationalbibliotheken von Berlin , London und Paris aufbewahrt .

Dialekte

Bajelani

Bajelani ist ein Gorani-Dialekt mit etwa 59.000 Sprechern, hauptsächlich in der Nähe von Mosul , in der Nähe von Khanaqin und in der Nähe des Khosar-Tals.

Hawrami

Hawrami ( هەورامی ; Hewramî ), auch bekannt als Avromani , Awromani oder Horami , ist ein goranischer Dialekt und gilt als der archaischste. Es wird hauptsächlich in der Region Hawraman gesprochen, einer Bergregion im westlichen Iran ( iranisches Kurdistan ) und im nordöstlichen Irak ( irakisches Kurdistan ). Es gibt rund 23.000 Redner, und es wurde 2010 von der UNESCO als "definitiv gefährdet" eingestuft.

Aufgrund der Besorgnis über den Niedergang der Hawrami-Sprecher beschloss Jamal Habibullah Faraj Bedar, ein pensionierter Lehrer aus Tawela, den Koran aus dem Arabischen ins Hawrami zu übersetzen, als die Menschen aus der Region Hawraman in Städte wie Erbil zogen. Die Übersetzung dauerte zweieinhalb Monate und 1000 Exemplare der Publikation wurden in Teheran gedruckt.

Sarli

Sarli wird im Nordirak von einer Ansammlung von Dörfern nördlich des Flusses Little Zab am Zusammenfluss des Flusses Khazir und des Flusses Great Zab , westlich-nordwestlich der Stadt Kirkuk, gesprochen . Viele Redner wurden durch Konflikte in der Region vertrieben. Es ist angeblich Bajelani am ähnlichsten, aber auch Shabaki ähnlich . Es enthält kurdische , türkische und persische Einflüsse wie seine Nachbarn Bajelani und Shabaki.

Shabak

Phonologie

Konsonanten

Alle stimmlosen Sprengstoffe und Affrikate werden abgesaugt.

• Ein Stimmritzenstopp [ʔ] kann vor einem Wortanfangsvokal gehört werden, ist jedoch nicht phonemisch.
• Sounds / ʕ ʁ / kommen nur in Lehnwörtern vor.
• / x / kann auch als [χ] zwischen verschiedenen Dialekten gehört werden.
• / q / kann auch als [qʰ] abgesaugt werden.
• Das stimmhafte / d / kann in post-vokalen Positionen lenitiert werden und als stimmhafter zahnärztlicher Approximant auftreten [ð̞]. In den Nawsud-Dialekten ist / d / als alveolärer Approximationsklang zu hören [ɹ] und kann auch verwendet werden, wenn es in Wortendpositionen als [ɹ̥] auftritt.
• In den Dialekten Nawsud und Nodša kann eine Wortinitiale / w / als [v] oder labialisiert [vʷ] gehört werden.
• / n / wenn Velar-Konsonanten vorausgehen, wird es als Velar-Nase [ŋ] gehört.

Vokale

• Sounds / æ ə / beide können als Open-Mid [ɛ] realisiert werden.

Hawrami Grammatik

Substantive

• Hawrami unterscheidet zwischen zwei Geschlechtern und zwei Fällen; Männlich & weiblich und Nominativ & schräg. Die beiden Fälle werden ansonsten als direkte und indirekte Fälle bezeichnet

Männlich und weiblich sowie Nominativ und Schräg

Geschlechtsunterschiede in Substantiven werden durch eine Kombination aus Endstress und Vokal- / Konsonantenende angezeigt. Männliche Substantive in der Nominativform werden durch ein betontes "-O", -I "," -U "," -A "," -Á "und alle konsananten Endungen angezeigt. Weibliche Substantive werden durch ein nicht betontes" -A "angezeigt. , "-I", ein gestresstes "-E" und selten ein gestresstes "-Á".

Es gibt 6 Deklinationen, von denen drei männliche und drei weibliche Deklinationen sind. Die Deklinationen jedes Geschlechts werden als Beispiel gezeigt

Erste Deklination (männliches konsonantisches Ende; weibliches kurzes ungestresstes "-A" -Ende)

• Männlich: Kur (Junge)

• Weiblich: Xátuna (Königin)

Zweite Deklination (männlich gestresstes kurzes "-A"; weiblich gestresstes "-E")

• Männlich: Yána (Haus)

• Weiblich: Námé (Name)

Dritte Deklination (gestresstes langes "-A" -Ende)

• Männlich: Osá (Lehrer)

• Weiblich: Dagá (Dorf)

Quelle

Hinweis: "'" bedeutet, dass die Silbe betont wird

In Hawrami ist Bestimmtheit und Unbestimmtheit durch zwei unabhängige Suffixe gekennzeichnet: "-ew" und "- (a) ka". Diese Suffixe werden für Fall und Geschlecht abgelehnt. Das unbestimmte Suffix "-ew" wird durch das erste Deklinationsmuster abgelehnt, während das definitive Suffix "- (a) ka" dem zweiten Deklinationsparadigma folgt

Verweise

Lehrbücher

• DNMacKenzie (1966). Der Dialekt von Awroman (Hawraman-i Luhon) . Kobenhavn. [1]

Externe Links

• Der Dialekt von Awroman (Hawraman-i Luhon) von DNMacKenzie
• Ergativität und Rollenmarkierung in Hawrami von Anders Holmberg, Universität Newcastle & CASTL und David Odden, Ohio State University
• Die Nominalphrase in Hawrami von Anders Holmberg, Universität Newcastle & CASTL und David Odden, Ohio State University