Samaritanisch-aramäische Sprache - Samaritan Aramaic language

Dieser Artikel enthält hebräischen Text . Ohne geeignete Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von hebräischen Buchstaben angezeigt .

Samaritanisches Aramäisch oder Samaritanisch war der Dialekt des Aramäischen, der von den Samaritern in ihrer heiligen und wissenschaftlichen Literatur verwendet wurde. Dies sollte nicht mit der samaritanisch-hebräischen Sprache der Heiligen Schrift verwechselt werden . Irgendwann zwischen dem 10. und 12. Jahrhundert hörte das samaritanische Aramäisch auf, eine gesprochene Sprache zu sein.

In der Form ähnelt es dem Aramäischen der Targumim und ist im samaritischen Alphabet geschrieben .

Zu den wichtigen Werken, die in Samaritan geschrieben wurden, gehört die Übersetzung des samaritanischen Pentateuchs in Form der Targum-Paraphrasierung. Es gibt auch juristische, exegetische und liturgische Texte, obwohl spätere Werke dieser Art oft auf Arabisch verfasst wurden .

Stichprobe

Exodus XX.1-6:

1. Umellel Elâ'e noch kel milleyya aalen l'mimar.
2. Ana Šema Eluek deppiqtek men ara d'Mişrem mibbet av'doothah.
3. La ya'i lakk elah ahkharin, bar minah.
4. La tewed lakh tsilam v'khal d'mu debšumeyya milleilah wedbaraa millera wedbameyya mil'ra l'ar'ah.
5. La tisgad l'hon v'la tifli'khinon arei anah ala anaki Šema elaak el kana mas'ar khoveih awaan al b'nin m'rahdin al dahr t'leethai v'ah; dahr r'vee'ai l'sahnai kad mashl'meen b'nayah l'meekhtei bathar avahth'hohn.
6. Wabed teivoo l'al'fei dahreen l'rahkhamai welnateri fiqqudi.

Beachten Sie die Ähnlichkeiten mit dem jüdisch-aramäischen, wie sie in Targum Onqelos zu derselben Passage gefunden werden (einige Ausdrücke unten sind umschrieben, nicht wörtlich übersetzt):

1. וּמַלֵּיל יְיָ יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין לְמֵימַר
2. אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ דְּאַפֵּיקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָא
3. לָא יִהְוֵי לָךְ אֱלָהּ אָחֳרָן, בָּר מִנִּי
4. לָא תַּעֲבֵיד לָךְ צֵילַם וְכָל דְּמוּ דְּבִשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא וְדִבְאַרְעָא מִלְּרַע וְדִבְמַיָּא מִלְּרַע לְאַרְעָא
5. לָא תִּסְגּוֹד לְהוֹן וְלָא תִּפְלְחִנִּין אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ אֵל קַנָּא מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעַאי לְסָנְאָי כַּד מַשְׁלְמִין בְּנַיָּא לְמִחְטֵי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹן
6. וְעָבֵיד טֵיבוּ לְאַלְפֵי דָּרִין לְרָחֲמַי וּלְנָטְרֵי פִּקּוֹדָי

Literaturverzeichnis

• J. Rosenberg, Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur , A. Hartleben's Verlag: Wien, Pest, Leipzig.
• Nicholls, GF Eine Grammatik der Samaritersprache mit Auszügen und Wortschatz . London: Samuel Bagster und Söhne, 1858.
• Tal, Abraham, A Dictionary of Samaritan Aramäisch : Brill 2000 ISBN  90-04-11645-1

Externe Links

• Samaritanisches aramäisches Targum - aramäischer Text des samaritanischen Targum mit englischer Übersetzung.
• [1] - https://www.the-samaritans.net - Die Samariter-Gebetsgottesdienste und -Liturgie.

Verweise

Dieser Artikel zu semitischen Sprachen ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern .

• v
• T
• e