Rais - Rais

Raʾīs ( Arabisch : رئیس ‎), Plural ruʾasāʾ , ist ein arabischer Titel , der „Häuptling“ oder „Führer“ bedeutet. Es kommt vom Wort für Kopf, raʾs . Das entsprechende Wort für Führung oder Anführerschaft ist riʾāsa . Es wird im Arabischen oft als „Präsident“und im Persischen als „Chef“ übersetzt. Swahili- Sprecher können es auch als Präsidenten verwenden. Die osmanisch-türkische Form des Titels ist reis , was einen Kapitän bezeichnet (ein Begriff mit identischer Etymologie, vom lateinischen caput , 'Kopf').

Der Begriff raʾīs ist vorislamischen Ursprungs. Es kann als Ehren- Laqab im Namen einer Person fungieren . In der zentralarabischen Welt bedeutete der Begriff ursprünglich Dorfvorsteher .

Britisch-Indien

In Britisch-Indien benutzte der Landadel in muslimischen Gesellschaften oft das Wort rais , um ihre aristokratische Stellung in der Gesellschaft zu beschreiben. Der Begriff Rais wurde auch oft von Muslimen verwendet, wenn sie Stiftungen in ihrer Gemeinschaft beurkunden . Obwohl das Wort „Chef“ oder „Führer“ bedeutete, wurde es in juristischen Dokumenten im Zusammenhang mit „Grundbesitzern“ oder Grundbesitzern verwendet. Andere Begriffe wie Malik oder Zamindar tauchten auch als „Grundbesitzer“ oder „Grundbesitzer“ auf, obwohl diese Titel implizierten, dass die Person, die sie trug, mehr Herrscher als Eigentümer war.

Bei der Beschreibung jedes Aspekts der Verwaltung ihrer Bestände benutzte " rais oder zamindars " jedoch eine königliche Terminologie. Der Rais saß auf einem Thron ( masand oder gaddi ). Riayat , das die Briten lieber Pächter oder Kultivierende nannten , waren buchstäblich Untertanen. Als sich ein Rais mit seinem Riayat traf , bezeichnete er sich selbst als Hofhaltend ( darbar ). Das Geld, das Riayat seinem Herrn zahlte, war Tribut ( Nazrana ) und keine Miete. Der Ort, an dem er den Tribut entrichtete, wurde Kachari genannt , genau wie ein Finanzamt der Regierung, und die Angestellten, die Konten sammelten, führten und dafür sorgten, dass die Tribute pünktlich kamen, waren an ihren mogulischen Höflichkeitsstilen von ( Dewans ) und ( Sipahis ) ein Reiter).

Urdu

Aus dem Arabischen über das Persische kam dieses Wort als raees in Urdu , was eine Person bedeutet, die der Aristokratie von edlem Rang angehört.

In Urdu wird das Wort Rais auch ähnlich dem englischen Begriff " altes Geld " als Gegenteil oder Antonym von Neureichen verwendet , einer Person, die innerhalb ihrer Generation beträchtlichen Reichtum angesammelt hat.

Als das Buch "The Pleasure of Philosophy" von Will Durant von Syed Abid Ali Abid ins Urdu übersetzt wurde, übersetzte er das Wort Aristokratie mit dem Urdu-Wort raisiyyat ( رئیسيت ).

Palästina

Das arabische Adjektiv azam [ عظيم ] (bedeutet 'groß') wird auch hinzugefügt, um 'der große ra'is ' zu bedeuten . Dieser Begriff sowie der hebräische Begriff יושב-ראש ‎ ( Vorsitzender ) werden von israelischen Medien verwendet, um sich auf den Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde zu beziehen , im Gegensatz zu נשיא ‎ (Präsident).

In einem Kommentar der New York Times bezeichnete der Kommentator Bret Stephens den verstorbenen palästinensischen Führer Yasir Arafat als "the rais".

Verweise