Qaumi Tarana - Qaumi Taranah
| Deutsch: Nationalhymne | |
|---|---|
| قومی ترانہ | |
 Partitur von "Qaumī tarānah"
| |
|
Nationalhymne von Pakistan  | |
| Auch bekannt als | "Pāk Sarzamīn" (Deutsch: "Dein heiliges Land") |
| Text | Hafeez Jalandhari , Juni 1952 |
| Musik | Ahmed G. Chagla , 21. August 1949 |
| Angenommen | 13. August 1954 |
| Hörprobe | |
|
"Qaumī Tarānah" (Instrumental)
| |
Die " Qaumi Tarana " ( Urdu : قومی ترانہ , ausgesprochen [qɔːmiː təɾaːnə] , beleuchtet ' "Nationalhymne"'), auch bekannt als " pak Sarzamīn " ( Urdu : پاک سرزمین , ausgesprochen [pɑːk səɾzəmiːn] , lit. „Dein heiliges Land“) ist die Nationalhymne der Islamischen Republik Pakistan . Es wurde 1952 von Hafeez Jalandhari geschrieben und die Musik wurde 1949 von Ahmad G. Chagla produziert , dem Text vorangestellt. Obwohl im klassischen Urdu , hat die Hymne starken persischen Einfluss und verwendet nur das Wort "ka" in Urdu, der Lingua franca von Pakistan, wodurch die Texte sowohl in Urdu als auch in persischer Sprache verständlich sind.
Es wurde im August 1954 offiziell als pakistanische Nationalhymne angenommen und im selben Jahr von elf bedeutenden pakistanischen Sängern aufgenommen, darunter Ahmad Rushdi , Kaukab Jahan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zawar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastagir, Anwar Zaheer und Akhtar Wasi Ali.
Geschichte
Zu Beginn des Jahres 1948, AR Ghani, ein Muslim aus Südafrika ‚s Transvaal , bot zwei Preise von fünftausend Rupien je für den Dichter und Komponist einer neuen Nationalhymne für den neuen unabhängigen Staat Pakistan. Die Preise wurden durch eine im Juni 1948 veröffentlichte Presseanzeige der Regierung bekannt gegeben. Im Dezember 1948 gründete die pakistanische Regierung das National Anthem Committee (NAC) mit der Aufgabe, die Komposition und den Text der offiziellen pakistanischen Nationalhymne auszuarbeiten. Der NAC wurde ursprünglich vom Informationsminister Scheich Muhammad Ikram geleitet , und zu seinen Mitgliedern gehörten mehrere Politiker, Dichter und Musiker, darunter Abdur Rab Nishtar , Ahmad G. Chagla und Hafeez Jullundhri . Das NAC hatte schon früh Schwierigkeiten, geeignete Musik und Texte zu finden.
Als Präsident Sukarno von Indonesien am 30. Januar 1950 als erstes ausländisches Staatsoberhaupt Pakistan besuchte, gab es keine pakistanische Nationalhymne zu spielen. 1950 verschärfte der bevorstehende Staatsbesuch des Schahs von Iran die Dringlichkeit und führte dazu, dass die pakistanische Regierung die NAC aufforderte, unverzüglich eine Staatshymne vorzulegen. Der Vorsitzende des NAC, der damalige Bundesbildungsminister Fazlur Rahman, bat mehrere Dichter und Komponisten, Texte zu schreiben, aber keines der eingereichten Werke wurde für geeignet befunden. Der NAC prüfte auch mehrere verschiedene Melodien und wählte schließlich die von Ahmed G. Chagla präsentierte aus und reichte sie zur formellen Genehmigung ein. Am 21. August 1950 nahm die pakistanische Regierung Chagla's Melodie für die Nationalhymne an.
Die Hymne, ohne Text, wurde zum ersten Mal für ein ausländisches Staatsoberhaupt beim Staatsbesuch des Schahs von Iran in Pakistan in Karatschi am 1. März 1950 von einer pakistanischen Marineband gesungen.
Es wurde später für Premierminister Liaquat Ali Khan während seines offiziellen Besuchs in den Vereinigten Staaten am 3. Mai 1950 gespielt. Es wurde vor dem NAC am 10. August 1950 gespielt. Die offizielle Anerkennung der Nationalhymne wurde jedoch erst im August 1954 erteilt. Der NAC verteilte Aufzeichnungen der komponierten Melodie unter prominenten Dichtern, die darauf reagierten, indem sie mehrere hundert Lieder schrieben und zur Bewertung durch den NAC einreichten. Schließlich wurde der von Hafeez Jullundhri geschriebene Text genehmigt und die neue Nationalhymne wurde am 13. August 1954 zum ersten Mal öffentlich auf Radio Pakistan ausgestrahlt, gesungen von Hafeez Jullundhri selbst. Am 16. August 1954 gab das Ministerium für Information und Rundfunk die offizielle Genehmigung bekannt. Der Komponist Ahmed G. Chagla starb 1953, bevor die neue Nationalhymne offiziell angenommen wurde. 1955 gab es eine Aufführung der Nationalhymne mit 11 bedeutenden Sängern Pakistans, darunter Ahmad Rushdi , Kaukab Jahan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zawar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastagir, Anwar Zaheer und Akhtar Wasi Ali.
Musik
Die "Qaumī Tarānah" ist eine melodische und harmonische Wiedergabe einer dreistrophigen Komposition mit einer Melodie, die auf östlicher Musik basiert, aber so arrangiert ist, dass sie von ausländischen Bands leicht gespielt werden kann.
Die Musik, die der pakistanische Musiker und Komponist Ahmad G. Chagla 1949 komponierte, spiegelt seinen Hintergrund sowohl in der östlichen als auch in der westlichen Musik wider. Typischerweise werden einundzwanzig Musikinstrumente und achtunddreißig verschiedene Töne verwendet, um die "Qaumi Taranah" zu spielen, deren Dauer normalerweise etwa 80 Sekunden beträgt.
Text
Die Texte, die 1952 vom pakistanischen Dichter in Urdusprache Hafeez Jullundhri geschrieben wurden, haben Gemeinsamkeiten mit dem Persischen , wodurch sie sowohl in Urdu als auch in Persisch verständlich sind. Kein Vers in den drei Strophentexten wird wiederholt. Die Texte haben ein starkes persisches poetisches Vokabular und verwenden nur ein ausschließlich Urdu-Wort 'kā'.
| Nataliq-Skript | Roman Urdu | ALA-LC-Transliteration | Lautschrift ( IPA ) | englische Übersetzung | Poetisch Englische Übersetzung |
|---|---|---|---|---|---|
|
سرزمین شاد باد پاک |
Pak Sar-Zameen Shaad Baad |
Pak sarzamīn sh aD Bād |
pɑːk səɾzəmiːn ʃɑːd̪ bɑːd̪ |
Gesegnet sei das heilige Land, |
Möge das heilige Land froh bleiben; |
Meilensteine
- 1947 – Am 14. August entsteht der neue neue Staat Pakistan.
- 1949 – Musik zur „Qaumī Tarānah“ komponiert der pakistanische Musikkomponist Ahmad G. Chagla (Laufzeit: 80 Sekunden).
- 1950 – Hymne, ohne Text, wurde zum ersten Mal für ein ausländisches Staatsoberhaupt beim Staatsbesuch des Schahs von Iran in Pakistan in Karachi am 1. März 1950 von einer pakistanischen Navy-Band aufgeführt.
- 1952 – Verse des pakistanischen Dichters Hafeez Jullundhri werden aus 723 Einträgen ausgewählt.
- 1954 – Offiziell als Nationalhymne angenommen und am 13. August erstmals auf Radio Pakistan ausgestrahlt
- 1955 – Gesungen von 11 berühmten pakistanischen Sängern, darunter Ahmad Rushdi, Shamim Bano, Kokab Jehan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zwar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastgir, Anwar Zaheer und Akhtar Wassi
- 1996 – Zum ersten Mal in E-Gitarre von der pakistanischen Rockband Junoon in ihrem Album Inqilaab . gerendert
- 2009 – Erstmals als akustisches Instrumental gerendert vom pakistanischen Musiker Jehangir Aziz Hayat
- 2011 – Am 14. August versammelten sich 5.857 Menschen in einem Stadion in Karatschi , um die "Qaumī Tarānah" zu singen und einen neuen Weltrekord für die meisten Menschen aufzustellen, die sich versammelten, um gleichzeitig eine Nationalhymne zu singen.
- 2012 – Am 20. Oktober versammelten sich 70.000 Menschen in einem Stadion in Lahore , um die Qaumee Taraanah zu singen und stellten einen neuen Weltrekord für die meisten Menschen auf, die sich versammelten, um gleichzeitig eine Nationalhymne zu singen, der von Guinness World Records zertifiziert wurde .
- 2017 – Coke Studio veröffentlichte am 4. August eine gemeinsame Version von "Qaumī Tarānah" von den vorgestellten Künstlern, um in der zehnten Staffel das 70-jährige Bestehen Pakistans zu feiern .
Siehe auch
- Pakistan Zindabad (Hymne)
- Taraanahye Paakistaan
- Dil Dil Paakistaan
- Qaumee Parcam
- Radio Pakistan
- Staatswappen von Pakistan
Verweise
Externe Links
- Songtext von Pak Sar Zameen Shad Bad
- Pakistan: "Qaumī Tarānah" – Audio der Nationalhymne Pakistans, mit Informationen und Texten
- Ministerium für Information und Rundfunk, Regierung von Pakistan. "Nationalhymne" . Archiviert vom Original am 26. Oktober 2007 . Abgerufen am 9. Dezember 2007 .
- Nationalhymne von Pakistan
- Pakistanische Nationallieder