Petersburg (Roman) - Petersburg (novel)
 Cover der Ausgabe von 1916
| |
| Autor | Andrei Bely |
|---|---|
| Originaler Titel | етербургъ |
| Übersetzer | John Cournos , John E. Malmstad und Robert A. Maguire , David McDuff und John Elsworth |
| Land | Russland / Deutschland |
| Sprache | Russisch |
| Serie | Ost oder West |
| Genre | Symbolistischer Roman , modernistischer Roman , philosophischer Roman , politischer Roman |
Veröffentlichungsdatum |
1913 / 1922 |
| Vorangestellt | Die Silberne Taube |
Petersburg ( russisch : Петербург , Peterbúrg ) ist ein Roman des russischen Schriftstellers Andrei Bely . Eine symbolistische Arbeit, es deutet wohl James Joyce ‚s modernistischen Ambitionen. Zuerst erschienen in 1913 erhielt der Roman wenig Aufmerksamkeit und wurde erst 1959 von ins Englische übersetzt John Cournos , über 45 Jahrenachdem es geschrieben wurde.
Heute gilt das Buch allgemein als Belys Meisterwerk; Vladimir Nabokov stufte es nach Ulysses und The Metamorphosis und vor der "ersten Hälfte" von In Search of Lost Time als eines der vier größten "Meisterwerke der Prosa des 20. Jahrhunderts" ein .
In 1922 Bely in der veröffentlichten Berlin eine überarbeitete Auflage , die um ein Drittel kürzer war als die erste. Wie Bely feststellte, "ist die Neuauflage ein völlig neues Buch für die Leser der Erstausgabe". Wie Kritiker anmerken, hat Bely in der Berliner Fassung den Fuß seiner rhitmischen Prosa von anapaest zu amphibrach geändert und ironische Passagen im Zusammenhang mit der revolutionären Bewegung entfernt. Die zweite Version wird in der Regel als der ersten unterlegen angesehen.
Der Roman ist der zweite Teil von Belys unvollendeter Trilogie East or West , während The Silver Dove der erste ist.
Zeichen
- Apollon Apollonovich Ableukhov - Ein hoher Beamter in der russischen kaiserlichen Regierung.
- Nikolai Apollonovich Ableukhfov (Nikolenka/Kolenka) - Sohn von Apollon Apollonovich; ein Student, der sich mit radikaler Politik beschäftigt.
- Anna Petrovna Ableukhova - die entfremdete Frau von Apollon Apollonovich und die Mutter von Nikolai; lebt in Spanien.
- Sofya Petrovna Likhutina (Angel Peri) - Eine Prominente, die von ihrer Wohnung aus einen informellen Salon führt.
- Mavrushka - Die Magd von Sofya Petrovna.
- Sergei Sergeyevich Likhutin (Seryozhka) - Ein Leutnant im Gregorianischen Regiment; Sofias Ehemann; Freund aus Kindertagen von Nikolai Apollonovich.
- Nikolai Stepanovich Lippanchenko (Lipensky) - Besucht den Salon von Sofya Petrovna und ist Führer der lokalen "Partei".
- Varvara Yevgrafovna Solovyova - Eine Intellektuelle, die sich mit der marxistischen Theorie auskennt; befreundet mit Sofya Petrovna; an der Partei beteiligt.
- Nikolai Petrovich Tsukatov (Coco) -Ein wohlhabender Mann, der einen Ball veranstaltet, an dem viele der Hauptfiguren teilnehmen.
- Lyubov' Alekseyevna Tsukatova - die Frau von Nikolai Petrovich.
- Leib Husar Shporyshev - Besucht den Salon von Sofya Petrovna.
- Baron Ommau-Ommergau - Ein "gelber Kürassier"; besucht den Salon von Sofya Petrovna.
- Graf Aven - Ein "blauer Kürassier"; besucht den Salon von Sofya Petrovna.
- Herman Hermanovich Verhefden - Ein Angestellter im Büro von Apollon Apollonovich; besucht den Salon von Sofya Petrovna.
- Aleksandr Ivanovich Dudkin - Ein ehemaliger politischer Gefangener und lokaler Parteifunktionär, der Lippanchenko unterstellt ist.
- Zoya Zakharovna Fleisch - Lebt bei Lippanchenko und ist wahrscheinlich ein Parteimitglied.
- Pavel Yakovlevich Morkovin oder Woronkov - Möglicherweise ein Geheimpolizist und möglicherweise auch ein Parteimitglied.
- Mindalini (Mantalini) - Die italienische Geliebte von Sofya Petrovna.
- Matvei Morzhov - Ein Yardkeeper.
- Dmitrich Semyonych - Der Türhüter der Ableuchows.
- Ivan Ivanych Ivanov - Ein Kaufmann.
- Bessmertny - Ein Schuhverkäufer.
- Neintelpfain - Ein Hack-Journalist.
- Stepan Styopka - Ein Freund von Dudkin.
- Grishka - ein Lakai im Haushalt von Ableukov.
Zusammenfassung der Handlung
Kurz nach dem Ende des Russisch-Japanischen Krieges im Jahr 1905 erhält Nikolai Apollonovich Ableukov den Auftrag, seinen Bürokratenvater Apollon Apollonovich mit einer Zeitbombe zu ermorden, die ihm von einem Radikalenkollegen, Alexander Ivanovich Dudkin, geliefert wurde. Nikolai Apollonovich verbringt viel Zeit damit, sich mit einer roten Dominomaske und einem Umhang zu kleiden und sich vor Sofya Petrovna Likhutina zum Narren zu halten, einer Frau, die seine Flirts in der Vergangenheit getadelt hat. Statt sich auf die immense Aufgabe zu konzentrieren, die er übernommen hat, geht er auf Partys und reißt sich mit seinen Possen in die Klatschspalten der Zeitung ein. Sein Vater bemerkt diese Heldentaten und entscheidet, dass sein Sohn ein Schurke ist. Dudkin selbst ist einer höheren Macht unterstellt, einem Mann namens Lippanchenko, der der Anführer ihrer radikalen Gruppe ist. Schließlich erleben sowohl Nikolai Apollonovich als auch Dudkin einen Sinneswandel in Bezug auf ihre Mission, aber es gibt viel zu halten Nikolai Apollonovich auf dem Weg, die Bombe in den Fluss zu werfen.
Analyse
Bely zeichnete seine Figuren nach historischen Vorbildern: Apollon Apollonovich teilt viele Eigenschaften mit dem Prokurator des Heiligen Synods Konstantin Pobedonostsev , und Dudkin ähnelt dem revolutionären Terroristen Boris Savinkov .
Es gibt viele Ähnlichkeiten mit Joyces Ulysses : die sprachlichen Rhythmen und das Wortspiel, die Symbolik und subtile politische Anliegen, die die Themen des Romans strukturieren, die Handlung in einer Hauptstadt, die selbst eine Figur ist, der Einsatz von Humor. Auch die Unterschiede sind bemerkenswert: Die englische Übersetzung von Bely bleibt zugänglicher, sein Werk basiert auf komplexen Rhythmen von Mustern und verwendet nach wissenschaftlicher Meinung nicht so viele Neuerungen. Aber diese Innovationen, die die gängige literarische Rhetorik untergraben, sind notwendig, um Petersburg in einer so turbulenten Zeit zu vermitteln.
Der Vergleich von Petersburg mit Odysseus wurde sowohl wegen seines symbolistischen Stils als auch wegen der zentralen Bedeutung der Stadt innerhalb der Erzählung angestellt. Der Roman enthält viele Anspielungen auf die Geschichte der Stadt, die bis zur Gründung durch Peter den Großen zurückreichen , und er enthält eine Reihe literarischer Anspielungen auf die Literatur in Petersburg (insbesondere Der Bronzene Reiter ) sowie auf die russische Literatur im Allgemeinen. Die Charaktere wie Apollon Apollonovich und Alexander Ivanovich verschmelzen oft mit ihrer Umgebung, während die Stadt selbst eine bedeutende Rolle in der Entwicklung der Geschichte spielt.
Das Buch wurde von vielen der Philosophien beeinflusst, mit denen sich Bely und andere seiner Zeit beschäftigten, sowohl politisch als auch spirituell. Einer der großen Einflüsse auf den etwas mystischen Ton des Buches war Belys Erfahrung mit Rudolf Steiner und seiner Philosophie der Anthroposophie . Die Charaktere durchlaufen verschiedene transzendente Zustände, die im Allgemeinen aus Belys spirituellen Studien stammen. Es gibt auch Diskussionen über den Marxismus und Nietzsches Ideen, und obwohl sich das Buch um eine politische Aktion dreht, beschäftigt sich vieles davon mit spirituellen Zuständen.
Übersetzungen
Es gab vier Hauptübersetzungen des Romans ins Englische:
- St. Petersburg oder Sankt Petersburg , übersetzt von John Cournos (1959, nach der Berliner Fassung)
- Petersburg , übersetzt und kommentiert von John E. Malmstad und Robert A. Maguire für Indiana University Press (1978, basierend auf der Berliner Fassung) (Taschenbuch: ISBN 0-253-20219-1 )
- Petersburg , übersetzt von David McDuff für Penguin (1995)
- Petersburg , übersetzt von John Elsworth für Pushkin Press (2009). Gewinner des Rossica-Übersetzungspreises .
In einer Besprechung aller existierenden englischen Übersetzungen schreibt Professor Michael R. Katz: " ... wenn jemand Belys Meisterwerk lesen und das meiste davon verstehen möchte , dann lernt Russisch und liest es im Original; wenn er/sie will einiges davon verstehen , dann lesen Sie Maguire und Malmstads lehramtlich kommentierte, eingeführte und einigermaßen gut übersetzte wissenschaftliche Ausgabe; und wenn jemand nur sagen möchte, dass er/sie Belys Petersburg gelesen hat, um seiner kulturellen Waffe eine Stufe hinzuzufügen. . . . dann geh und lies Elsworths Version."