Panará-Sprache - Panará language

Nicht zu verwechseln mit der Panaras-Sprache .
Panará
Kreen Akarore
panara pẽẽ
Aussprache [panə̃ˈɾa ˈpẽj̃]]
Heimisch Brasilien
Region Mato Grosso
Ethnizität Panará
Muttersprachler
 380 (2008)
Sprachcodes
ISO 639-3 kre
Glottologie pana1307
ELP Kreen-Akarore

Panará (Panará panãra pẽẽ [panə̃ˈɾa ˈpẽj̃] ), auch bekannt als Kreen Akarore (von Mẽbêngôkre Krã jakàràre [ˈkɾʌ̃ jaˈkʌɾʌɾɛ]), ist eine Jê-Sprache, die von den Panará in Mato Grosso , Brasilien, gesprochen wird . Es ist ein direkter Nachkomme von Southern Kayapó . Obwohl als klassifizierte Northern Jê in früherem Stipendium Sprache unterscheidet Panará erheblich von der Sprache Nord Jê in seiner Morphosyntax und wird argumentiert, eine Schwestersprache zu Northern Jê zu sein als ein Mitglied dieser Gruppe.

Phonologie

Konsonanten

Das Konsonanteninventar von Panará ist wie folgt.

Labial zahnärztlich alveoläre velar
hinderlich P T S k
geminate hindernisse pp tt ss kk
Nasen m n ɲ n
geminate nasals mm nn
Näherungswerte w ɾ J

Die zugrunde liegenden Nasale /mn ɲ ŋ/ werden postoralisiert zu [mp nt ns ŋk] vor einem mündlichen Vokal oder einem von /w ɾ j/, wie in intwêê /nweː/ [iˈntɥej] 'neu'.

Die Zwillinge kommen sowohl in unterivierten Wurzeln (wie ippẽ /ppẽ/ [ipˈpẽ] 'Fremder') als auch an Morphem-Übergängen vor, wie in tepi /tɛp/ 'Fisch' + ty /tɯ/ 'toter' → [tɛtˈtɯ] 'toter Fisch '. Konsonant Länge in phonemische Panará, daher der Einschluss von geminates zusätzlich zu den bestehenden Panará Obstruenten. Ein Geminat ist ein Konsonant, der länger gehalten wird als ein Singleton-Konsonant. Die Zwillinge kommen sowohl in unterivierten Wurzeln (wie ippẽ /ppẽ/ [ipˈpẽ] 'Fremder') als auch an Morphem-Übergängen vor, wie in tepi /tɛp/ 'Fisch' + ty /tɯ/ 'toter' → [tɛtˈtɯ] 'toter Fisch '. Das Geminate /ss/ wird von vielen Sprechern als [t͡s] als soziolinguistische Variation zwischen den Generationen wahrgenommen. Die Verwendung von [t͡s] ist mit dem Vorkontakt mit den Kolonisatoren verbunden und wird daher von der älteren Generation der Panará-Sprecher verwendet. Die jüngere Generation verwendet [t͡s] sowie das Geminate [ss] im Zuge der Sprachverschiebung.

Vokale

Die Vokalphoneme von Panará sind wie folgt.

Oral Nasal-
Vorderseite zentral zurück Vorderseite zentral zurück
hoch ich , ichː ɯ , ɯː u , uː ĩ , í ɯ , ɯː ũ , û
Mitte e , eː ə , əː o , oː é , ê ə , əː õ , Ó
niedrig ɛ , ɛː a , aː ɔ , ɔː


Die Vokale /oː, ɔː, õː, eː, ẽː/ werden als die Diphthonge [ow, ɔw, õw̃, ej, ẽj̃] durch die phonologische Regel der langen Vokal-Diphthongierung realisiert. Auch in Panará wird eine niedrige Vokalreduktion verwendet; der Vokal /a/ kann ohne Betonung auf [ɐ] oder [ə] reduziert werden.

[i] Epenthese

Es wurde argumentiert, dass viele wortinitiale und wortfinale Instanzen von [i] in Panará epenthetisch sind. Die wortinitiale [i] Epenthese stimmt mit der folgenden Tabelle überein, wobei [T] sich auf einen Singleton-Stop bezieht, [CC] auf ein Geminat verweist und [NT] auf die allophone Realisierung von nasalen Stopps verweist, wie: [m͡p, n͡t, n͡s , k].

Lapierre-Epenthese-Diagramm
Anfangs [i] in [T] in Wurzel [CC] im Stammverzeichnis [NT] in root
Einsilbig Optional Obligatorisch Obligatorisch
Mehrsilbig ungrammatisch Optional Optional

Beispiele für jedes Szenario

Einsilbiger Singleton [T] /tu/ → [tu ~ iˈtu] 'Bauch'
Einsilbiges Geminat [CC] /kkjɯt/ → [ikˈkjɯːti] 'tapir'
Mehrsilbiges Geminat [CC] /ppẽkɤ/ → [pẽˈkɤ ~ ippẽˈkɤ] 'Kleidung'
Einsilbige allophone Nasenstopps /ŋo/ → [iŋˈko] 'Wasser'
Mehrsilbige allophone Nasenstopps /nɔpãː/ → [tɔˈpãː ~ intɔˈpãː] 'kleines Loch'

Hinweis: Für die optionalen Standorte wird auch eine Alternative bereitgestellt

Wortfinale [i] Epenthese folgt aufdringlichen Codas. Beispiele unten

/tɛp/ → [ˈtɛːpi] 'Fisch'
/pəɾtɔt/ → [pəɾiˈtɔːti] 'Stuhl'
/sɔt/ → [ˈsɔːti] 'Zeug'

Betonen

Betonung fällt auf den letzten zugrunde liegenden Vokal eines phonologischen Wortes (das Epenthetik [i] wird nie betont). Wenn nach der Anwendung der Epenthese die Betonung des vorletzten Vokals fällt, wird der betonte Vokal verlängert: aprẽpi /apɾẽp/ [aˈpɾẽːpi] ‚Bild, Geist‘, tepakriti /tɛpakɾit/ [tɛpaˈkɾiːti] ‚ein Wassermonster ‘, „ joopy “ /jɔp/ [ˈjɔwpɯ] 'Hund, Jaguar'.

Orthographie

Die Orthographie für Panará wurde in den letzten 20 Jahren von Panará-Lehrern mit Hilfe von Alphabetisierungsworkshops entwickelt. Die folgenden Tabellen sowohl für Konsonanten als auch für Vokale sind das Ergebnis der oben erwähnten Workshops zwischen Panará-Gruppen und Akademikern, insbesondere Bernat Bardagil-Mas und Myriam Lapierre, in den Jahren 2016 und 2017 und repräsentieren die seitdem übernommene Rechtschreibung.

Konsonanten-Orthographie

[p] = p [t] = t [s] = s [k] = k
[pp] = pp [tt] = tt [ss~ts] = ss [kk] = kk
[m] = m [n] = n [ɲ] = n [ŋ] = n
[m͡p] = np [n͡t] = nt [n͡s] = ns [ŋ͡k] = nk
[w] = w [r] = r [j] = j

Vokal-Orthographie

[i] = ich [ɯ] = y [u] = u [ĩ] = [ɯ̃] = [ũ] =
[iː] = ii [ɯː] = yy [uː] = uu [ĩː] = [ɯ̃ː] = [ũː] =
[e] = ê [ə] = â [o] = ô [ẽ] = [ə̃] = ã [õ] =
[eː] = êê [əː] = ââ [oː] = ôô [ẽː] = [ə̃ː] = ã [õː] =
[ɛ] = e [a] = a [ɔ] = aus
[ɛː] = ee [aː] = aa [ɔː] = oo

Die Vokallänge ist phonemisch und wird in der Orthographie durch einen Digraphen dargestellt, der aus einer Verdoppelung des vorliegenden Vokals besteht. Nasalisierung ist auch phonemisch und wird in der Orthographie mit dem ˜ über dem Vokal dargestellt.

Morphologie

Postpositions-Fallmarkierung

In Panará erfolgt ihre Fallmarkierung postpositional. Diese Postpositionen „zeigen verschiedene semantische Beziehungen an, einschließlich unter anderem Ort, Zeit, Ursache, Ziel, Mittel oder Quelle“. Die Postpositionen umfassen Ablativ , Adessiv , Allativ , Komitativ , Komitativ-locative, desidertive , Essiv , final , Inessiv , instrumental Komitativ, instrumental Komitativ, locative-Inessiv, locative , malefactive, perlative , possessive und purposive.

Zu den selteneren Typen gehören: das komitativ-lokative „tân“, das die Begleitung an einem Ort ausdrückt, das lokativ-inzisive „krɑ“, das den Standort innerhalb eines physischen Behälters anzeigt, das bösartige „pêê“, das ein Ereignis ausdrückt, das dauert gegen den Willen oder das Interesse von X zu platzieren, und das absichtsvolle „suu“, das einen Zweck ausdrückt, aber im Gegensatz zum Wunsch nicht den Wunsch vermittelt.

Nennzahl

Nominale flektieren für Zahl in Panará. Singulär ist unmarkiert, Dual mit dem Suffix markiert -ra und mehr mit dem Suffix markiert -mẽra . Diese Suffixe können an Substantive und Pronomen gleichermaßen angehängt werden: ka 'Ihr (Singular)', kara 'Ihr zwei', ka 'Ihr Jungs (Plural)'. Die Angabe der Zahl über Suffixe ist optional (im Gegensatz zur obligatorischen Indizierung der Argumentzahl bei Verben über Klitika).

Panará-Zahlensuffixe

Nominale Suffixe
Singular Dual Plural
Absolutiv Ö -ra -mẽra
Ergativ Ö -rân -mẽrân

Die Nominalzahl wird für Singular, Dual und Plural gebeugt und pronominale Klitika werden auch für die Übereinstimmung mit dem Verb verwendet.

Ziffern

Panará hat keinen Satz von Ziffern jenseits von eins und dual. Es gibt Wörter für wenige und viele. Einige Ziffern wurden aus dem Portoguesischen übersetzt, aber die meisten werden nur auf Portugiesisch gesprochen, wenn sie gebraucht werden.

Panará pyti pyti-ra nõpjõ inkjêti
Übersetzung einer ein-DU (zwei) Wenig Viele

Abzählbarkeit

Pluralisierung ist bei belebten Substantiven immer akzeptabel und manchmal akzeptabel bei unbelebten Substantiven, denen eine Ziffer vorangestellt ist. Einige Substantive sind jedoch selbst mit dem Zusatz von Ziffern nicht akzeptabel, was eine Kategorie darstellt, die den Massensubstantiven ähnelt . Einige Beispiele für Massensubstantive.

Panará Übersetzung
inkô Wasser
inta Regen
kwêkwê Dreck
nanpju Blut

Klauseltyp

Verben in Panará können Flexionssuffixe erhalten, die als Stimmungscodierung analysiert wurden (die verfügbaren Werte sind realis und irrealis , wie in realis rõwa / irrealis rõwari 'töten', realis too / irrealis tooj 'fliegen, tanzen') und Klausel Typ ( parataktisch vs. hypotaktisch , wie in parataktisch pĩri / hypotaktisch pĩra 'töten').

Laune

In Panará ist Stimmung eine eher funktionale Kategorie, die Tempus entspricht. Die Irrealis-Stimmung wird oft als Futur gedacht, während die Realis-Stimmung nicht-futurischen nicht-modalen Klauseln entspricht.

Syntax

In Panará werden die Rollen der Argumente in einer Klausel sowohl durch postpositionale Fallmarkierungen als auch durch eine Reihe von Proklitika angegeben, die die Rolle der Argumente sowie ihre Personen- und/oder Nummernmerkmale kodieren. Innerhalb der X-Bar-Theorie hat Panará eine sehr freie Positionierung von XPs im Vergleich zu anderen Jê-Sprachen.

In Panará werden die Rollen der Argumente in einer Klausel sowohl durch postpositionale Fallmarkierungen als auch durch eine Reihe von Proklitika angegeben, die die Rolle der Argumente sowie ihre Personen- und/oder Nummernmerkmale kodieren.

Postpositionale Fallmarkierung

Die Gehäusemarkierung in Panará folgt einem ergativ -absoluten Muster. Transitive Agenten (A) werden durch die ergative Postposition hẽ gekennzeichnet , während transitive Patienten (P) und die alleinigen Argumente von intransitiven Verben (S) nicht markiert sind.

Silbenstruktur

Die bekannten möglichen Kombinationen für Silben in Panará sind wie folgt: V, CV, C1C2V, V:, CV:, C1C2V:, CVC3, CV:C3, C1C2VC3, C1C2V:C3

Tabelle zur syllabischen Identifizierung
Symbol Zulässige Phoneme
C Irgendein Konsonant
V Irgendein Vokal
V: Jeder lange Vokal
C1 Nasenkonsonant oder -stopp (entweder Singleton oder die Hälfte eines Geminaten)
C2 Ein Näherungswert
C3 Nasenkonsonant oder ein halber Geminat

Hinweis: Sequenzen, bei denen C1 und C2 denselben aktiven Artikulator verwenden, sind gesperrt

Klitoris

Proclitics kodieren in Panará eine breite Palette von Funktionen, einschließlich der Rolle und der Personen-/Zahlenmerkmale der Argumente (Personenindizes), der Stimmung, der Stimme und der Richtung. Die Personenindizes sind ergativ in der Realis-Stimmung und akkusativ in der Irrealis-Stimmung organisiert.

Die folgende Tabelle zeigt die Slots, die in Realis- oder Bedingungssätzen gefunden werden.

Klitiken in Panará (real/bedingt)
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Stimmung EIN 2PL (A/S/P) Stimme Richtung Empfänger eingebaute
postpositionale Phrase
(oder Personenindex)		 dual (A/S/P) Absolutivindex Verb
jy= RLS.INTR
ta= COND
tu= COND.INTR		 rê= 1SG/DU
nẽ= 1/3PL
ka= 2
ti= 3SG/DU		 rê= 2PL pĩ= RCPR
jĩ=/jã= REFL		 py= REGR/ITER
mỹn= CTPT 		kjẽ= 1SG/DU
pan= 1PL
kãn= 2
mã= 3SG
mẽ= 3DU
ran= 3PL 		mẽ DU ra-/r- 1SG/DU
a-/k- 2
∅-/s- 3SG/DU
ra-/p- 1PL
ra-/r- 3PL
 Verb (Realisform)

Irrealissätze erhalten den Stimmungsmarker ka .

Panará Humor und Sprachspiel

Wortspiele basierend auf Code-Switching

Während alle Sprachen verschiedene Humorformen haben und verwenden, sind Code-Switching-Wortspiele eine Form von Humor, die ganz spezifisch für Panará ist. Diese Wortspiele entstehen aus dem Zusammenspiel von Panará und Portugiesisch, der Kolonialsprache. Nachdem beispielsweise ein Arzt den Namen einer Person [tenko] als [tanko] falsch ausgesprochen hat, wiederholt eine Panará-Person diese falsche Aussprache gegenüber ihren Freunden und verformt ihre Aussprache weiter, bis sie zu einer Endform [tokoti] kommt, was „geschwollenes Auge“ bedeutet. Panará-Sprecher verwenden ihre Form des Humors auch selbstreflexiv, wobei sie während eines Panará-Gesprächs einen prahlerischen Interjektion mit absichtlich falsch ausgesprochenem Portugiesisch (mit starkem Panará-Akzent) wie „Ich weiß viel“ hinzufügen. Dieser Code-Switching-Humor stammt von der benachbarten Kayabi-Nation, die die falsche Aussprache des Portugiesischen durch Panará-Sprecher lächerlich macht; Es wurde jedoch von Panará-Sprechern als eine Form des kulturellen Humors angenommen, mit dem sie wiederum den Missbrauch und die falsche Aussprache von Panará durch Außenstehende lächerlich machen. Code-Switching-Wortspiele sind seitdem für die Panará kulturell wichtig geworden. Wenn man zuvor isolierte Nationen wie die Panará und die Kayabi in dasselbe Reservat zwingt, kann dies zu Spannungen und Identitätsverlust aufgrund von Kontakten zwischen den Stämmen zusätzlich zu Kontakten mit Kolonisatoren führen. Daher sind Code-Switching-Wortspiele in Panará zu einem wichtigen Mittel geworden, um die Identität und die Handlungsfähigkeit von Panará aufrechtzuerhalten, sowohl in Bezug auf Spannungen zwischen den Stämmen als auch als Mittel zur Bekämpfung der Kolonisierung.

Die Bedeutung des Sprachspiels

Die Dokumentation des verbalen Spiels und der pragmatischen Sprache, die für indigene Sprachen einzigartig sind, ist auf allgemeiner Ebene wichtig: Kultur wird durch zwischenmenschlichen Sprachgebrauch getragen und weitergegeben (was bedeutet, dass der Sprachgebrauch zwischen Menschen den Ausdruck und die Weitergabe von Kultur erleichtert); Darüber hinaus ist stilistische Vielfalt sozial kommunikativ, da sich Sprachstile und Genres von Kultur zu Kultur unterscheiden. Daher können Studien zu Diskurs, Sprechstil und Genre helfen, indigene Kulturen zu verstehen und zu dokumentieren und so den Auswirkungen der Kolonialisierung zu widerstehen. Darüber hinaus kann die Förderung eines einzigartigen Sprachspiels dazu beitragen, das gesellschaftliche Ansehen bedrohter indigener Sprachen zu steigern und das Bewusstsein für die Unterstützung der sprachlichen und kulturellen Wiederbelebung zu schärfen.

Verweise

Externe Links