Baekje-Sprache - Baekje language
| Baekje | |
|---|---|
| Paekche | |
| Heimisch | Paekche |
| Region | Korea |
| Epoche | 4.–7. Jahrhundert |
Koreanisch
|
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | Entweder: pkc – Paekche (Paekchean) xpp – Puyo-Paekche |
pkc |
|
xpp |
|
| Glottologie | paek1234 |
 Die drei Königreiche Koreas, mit Baekje in Grün.
| |
Die Sprache des Königreichs Baekje (4. bis 7. Jahrhundert), eines der drei Königreiche Koreas , ist schlecht belegt, und die Gelehrten unterscheiden sich darin, ob eine oder zwei Sprachen verwendet wurden. Zumindest ein Teil des Materials scheint jedoch altkoreanisch zu sein.
Beschreibung in frühen Texten
Baekje ging im Südwesten Koreas die Mahan-Konföderation voraus . Die chinesischen Aufzeichnungen der drei Königreiche (3. Jahrhundert) geben an, dass sich die Sprache von Mahan von der von Goguryeo im Norden und von der anderen Samhan ("Drei Han") im Osten, Byeonhan und Jinhan , unterschied, deren Sprachen einander ähnlich sein sollen Sonstiges. Das Buch des Späteren Han (5. Jahrhundert) spricht jedoch von Unterschieden zwischen den Sprachen von Byeonhan und Jinhan.
Historiker glauben, dass Baekje von Einwanderern aus Goguryeo gegründet wurde , die Mahan übernahmen, während Byeonhan und Jinhan von Gaya bzw. Silla abgelöst wurden. Laut Book of Liang (635) war die Sprache von Baekje der von Goguryeo ähnlich. Kapitel 49 des Buches Zhou (636) sagt über Baekje:
王姓夫餘氏，號於羅瑕，民呼為鞬吉支，夏言竝王也。
Der König gehört dem Puyŏ-Clan an; der Adel nennt ihn於羅瑕; Bürger nennen ihn鞬吉支. Auf Chinesisch bedeutet es „König“.
Basierend auf dieser Passage und einigen Baekje-Wörtern, die in der japanischen Geschichte Nihon Shoki (720) zitiert werden , haben viele Gelehrte, beginnend mit Kōno Rokurō und später Kim Bang-han , argumentiert, dass das Königreich Baekje zweisprachig war, wobei der Adel eine Puyŏ-Sprache sprach und das gemeine Volk eine Han-Sprache .
Sprachliche Daten
Es gibt keine überlieferten Texte in der Sprache Baekje. Die wichtigsten zeitgenössischen lexikalischen Beweise stammen aus einigen Glossen in der chinesischen und japanischen Geschichte sowie aus vorgeschlagenen Etymologien für alte Ortsnamen.
Nihon Shoki
Die japanische Geschichte Nihon Shoki , die im frühen 8. Jahrhundert aus früheren Dokumenten zusammengestellt wurde, darunter einige aus Baekje, enthält 42 Baekje-Wörter. Diese werden als altjapanische Silben transkribiert , die auf die Form (C)V beschränkt sind, was die Genauigkeit der Transkription einschränkt.
| Glanz | Transkription | Vergleich | ||
|---|---|---|---|---|
| Alte Japaner | Mittelkoreanisch | Tungusisch | ||
| Herrscher | ki 1 si | ki 1 si 'Gesandter' | ||
| König | orikoke | |||
| Königin | oruku | el-Gǐ-l 'verheiraten mit' | ||
| Gemahlin | siso orikuku | 'el-Gǐ-l 'verheiraten mit' | ||
| Hauptfrau | Makari Orikuku | makar - 'anvertrauen' | el-Gǐ-l 'verheiraten mit' | |
| zweite Ehefrau | Kuno Orikuku | el-Gǐ-l 'verheiraten mit' | ||
| kaiserliche Gemahlin | pasikasi | pěs 'Begleiter' + kas 'Frau' | ||
| niedrige Gemahlin | epasito | pěs 'Begleiter' | ||
| Prinz | sesimu | sonahi 'männlich' | ||
| Oberminister | Makari-Daro | makar- 'anvertrauen' | ||
| Meister | nirimu | nm 'Meister' | ||
| Vater | kaso 2 | Kaso 2 'Vater' | ||
| Mutter | omo 2 | omo 2 'Mutter' | eme-ním 'Mutter' | Mandschu eme 'Mutter' |
| Kind | yomo | Mandschu- Jui 'Sohn' | ||
| Erbe | Makari Yomo | makar- 'anvertrauen' | ||
| Koryo | koku | |||
| Koryo | kokusori | |||
| von Mauern umgebene Stadt | ki 2 | Ki 2 'Festung' | ||
| von Mauern umgebene Stadt | sasi | cas 'ummauerte Stadt' | ||
| Kreis | ko 2 po 2 ri | ko 2 po 2 ri 'Bezirk' | kwoúl , kwowólh < *kopor 'Kreisstadt, Kreis' | |
| Dorf | rein | |||
| Dorf | suki 1 | súkoWol 'Land' | ||
| Bürgermeister | ukuri | |||
| Glanz | Transkription | Vergleich | ||
|---|---|---|---|---|
| Alte Japaner | Mittelkoreanisch | Tungusisch | ||
| oben, Norden | okisi | oko 2 s - 'erhebe, steh auf' | äh 'top' | *ugi- 'top' |
| Bär | kuma | Kuma 'Bär' | kwǒm 'Bär' | |
| unter | arusi / arosi | aláy 'unten' | ||
| Gürtel | sitoro | stúy 'Gürtel' | ||
| Last | nein 2 | Nr. 2 - 'Belastung' | ||
| Falke | kuti | Kuti 'Falke' | ||
| Ford | nuri | nolo 'Fähre' | ||
| gut | Kabel | wiya 'höflich' | ||
| interpretieren | wosa | wosa 'Dolmetscher' | ||
| Insel | sema | sima 'Insel, Territorium' | syěm 'Insel' | |
| groß | ko 2 ni | há - 'viele, groß' | ||
| untere | oto 2 | oto 2 'jünger' | ||
| Mitte | siso | sús 'zwischen' | ||
| Berg | mur | mworwó 'Berg, Grat' | *mulu 'Grat' | |
| außen | poka | poka 'draußen, andere' | pask 'draußen' | |
| Süd | aripisi | alpha 'vorne' | ||
| Lagerhaus | pesu | Mandschu- Fise 'verschüttet' | ||
| Strom | nare / nari | nyh 'stream' | *niaru 'See, Sumpf' | |
| Oberer, höher | soku | |||
Das frühe Japan importierte viele Artefakte aus Baekje und der Gaya-Konföderation , und es wird angenommen, dass einige der oben genannten übereinstimmenden altjapanischen Formen zu dieser Zeit von Baekje entlehnt wurden. Eine solche Entlehnung würde auch die Tatsache erklären, dass Wörter wie kaso 2 'Vater', ki 2 'Festung', ko 2 po 2 ri 'Bezirk' und kuti 'Falke' auf das westliche Altjapanisch beschränkt sind, ohne dass es im östlichen Altjapanischen Verwandte gibt oder Ryukyuan-Sprachen . Darüber hinaus gibt es für einige Wörter, wie „Vater“ und „Mutter“, alternative Wörter im Altjapanischen, die in der gesamten japonischen Familie bezeugt sind ( titi bzw. papa ). Bentley listet diese Wörter sowie Kuma 'Bär' und Suki 2 'Dorf' als Entlehnungen ins Altjapanische von Baekje auf. Vovin argumentiert, dass die einzigen Baekje-Wörter, die im gesamten Japonischen vorkommen, wie Sema Island und Kuma „Bär“, die auch im Koreanischen vorkommen.
Andere Geschichten
Der mittelkoreanische Text Yongbieocheonga transkribiert den Namen der alten Baekje-Hauptstadt 'Bären-Ford' als kwomá nolo , was zwei der Wörter aus dem Nihon Shoki sehr ähnlich ist .
Kapitel 49 des chinesischen Buches Zhou (636) zitiert drei Baekje-Wörter:
- ʔyo-la-hae (於羅瑕) 'König' (vom Adel verwendet)
- kjon-kjit-tsye (鞬吉支) 'König' (von Bürgern verwendet)
- yo-ljuwk (於陸) 'Königin'
Dies können die gleichen Wörter wie Orikoke 'König', ki 1 si 'Herrscher' und oruku 'Königin' sein, die im Nihon Shoki zu finden sind .
Kapitel 54 des Buches Liang (635) enthält vier Baekje-Wörter:
- ku H -mae (固麻) 'herrschende Festung'
- yem-lu X (檐魯) 'Siedlung'
- pjuwk-syaem (複衫) 'kurze Jacke'
- kwon (褌) 'Hose'
Keines davon hat koreanische Etymologien, aber Vovin schlägt vor, dass die ersten beiden als anderweitig unbestätigte Verbindungen japonischer Wörter analysiert werden könnten. was auf das Vorhandensein eines japonischen Substrats in Baekje, wie Silla, hindeuten könnte.
Mehrere der Baekje-Ortsnamen in Kapitel 37 der Samguk-Sage (zusammengetragen 1145 aus früheren Aufzeichnungen) enthalten die Form夫里 pju-li X , die mit dem späteren koreanischen pul 'Ebene' verglichen wurde .
Holztafeln
Holztafeln aus der späten Baekje-Ära wurden von Archäologen entdeckt, und einige von ihnen beinhalten die Neuordnung klassischer chinesischer Wörter gemäß der einheimischen Syntax. Nach diesen Daten scheint die Wortstellung von Baekje der des Altkoreanischen ähnlich gewesen zu sein. Anders als in Silla-Texten wurden jedoch keine unumstrittenen Beweise für nichtchinesische grammatikalische Morpheme gefunden. Im Vergleich zu Silla-Tablets verwenden Baekje-Tablets viel eher die herkömmliche klassische chinesische Syntax und das Vokabular ohne nativen Einfluss.
Die Tafeln geben auch die Namen von 12 Orten und 77 Personen an. Aus diesen Eigennamen wurden insgesamt 147 phonographische Zeichen identifiziert, die jedoch nicht ausreichen, um die Phonologie zu rekonstruieren.
Eine im Baekje-gebauten Tempel von Mireuksa gefundene Tafel , die ursprünglich für eine Liste von Personennamen gehalten wurde, scheint einheimische Ziffern aufzuzeichnen, möglicherweise eine Reihe von Daten. Obwohl die Tafel auf die frühe Spätere Silla- Zeit datiert wird, nach dem Fall von Baekje im Jahr 660, unterscheidet sich ihre Orthographie von der herkömmlichen altkoreanischen Orthographie . In den erhaltenen Silla-Texten wird eine native Zahl durch eine Logogramm-Phonogramm-Sequenz geschrieben, aber in diesem Tablet werden sie vollständig mit Phonogrammen geschrieben (sowohl phonetisch als auch semantisch angepasst). Lee Seungjae schlägt daher vor, dass die Tafel in Baekje-Zahlen geschrieben ist. Die Ziffern erscheinen koreanisch, mit einem Suffix邑 *-(ə)p , das mit dem frühmittelkoreanischen Ordnungssuffix *-m verwandt sein kann .
| Nummer | Wort für Holztafel | Wiederaufbau | Mittelkoreanisch |
|---|---|---|---|
| einer | 伽 第 邑 | *gadəp | honáh |
| zwei | 矣 毛 邑 | *iterəp | zwǔlh |
| drei | 新 台 邑 | *sagteəp | syh |
| fünf | 刀 士 邑 | *tasəp | tasós |
| Sieben | 日 古 邑 | *nirkop | nilkwúp |
| 二[?]口邑 | *ni[?]kup | ||
| acht | 今 毛 邑 | *jeterəp | Yetúlp |
| [以?]如邑 | *[je?]təp |
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
zitierte Werke
- Beckwith, Christopher (2004), Koguryo, die Sprache der kontinentalen Verwandten Japans , BRILL, ISBN 978-90-04-13949-7.
- Bentley, John R. (2000), „A new look at Paekche and Korean: data from the Nihon Shoki “, Language Research , 36 (2): 417–443, hdl : 10371/86143 .
- ——— (2001), Eine beschreibende Grammatik der frühen alten japanischen Prosa, Leiden: Brill, ISBN 978-90-04-12308-3.
- Janhunen, Juha (2010), „Rekonstruktion der Sprachkarte des prähistorischen Nordostasiens“ , Studia Orientalia , 108 : 281–303.
- Kim, Nam-Kil (2009), "Korean", in Comrie, Bernard (Hrsg.), The World's Major Languages (2. Aufl.), London: Routledge, S. 765–779, ISBN 978-0-415-35339-7.
- Kōno, Rokurō (1987), „Die Zweisprachigkeit der Paekche-Sprache“, Memoiren der Forschungsabteilung des Toyo Bunko , 45 : 75–86.
- Lee, Ki-Mond; Ramsey, S. Robert (2011), Eine Geschichte der koreanischen Sprache , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
- Lee, Seungjae (2017), Mokgan-e girokdoen Godae Hangugeo 木簡에 기록된 古代 韓國語[ Die alte koreanische Sprache auf Holztafeln eingeschrieben ] (auf Koreanisch), Seoul: Iljogag, ISBN 978-89-337-0736-4.
- Nam, Pung-hyun (2012), "Old Korean", in Tranter, Nicolas (Hrsg.), The Languages of Japan and Korea , Routledge, S. 41–72, ISBN 978-0-415-46287-7.
- Vovin, Alexander (2005), "Koguryŏ and Paekche: different languages or dialects of Old Korean?", Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 107–140.
- ——— (2010), Korea-Japonica: A Re-Evaluation of a Common Genetic Origin , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3278-0.
- ——— (2013), "From Koguryo to Tamna: Slowly ride to the South with speaker of Proto-Korean", Korean Linguistics , 15 (2): 222–240, doi : 10.1075/kl.15.2.03vov .