Pacaraos Quechua - Pacaraos Quechua

Pacaraos Quechua ist eine Varietät des Quechua, die bis Mitte des 20. Jahrhunderts in der Gemeinde Pacaraos ( Pacaraos-Distrikt ) in der peruanischen Region Lima im Chancay- Tal bis 3000 m über dem Meeresspiegel gesprochen wird.

Das Quechua von Pacaraos wurde in den 1970er Jahren von dem niederländischen Linguisten Willem FH Adelaar untersucht , als es noch von Frauen über sechzig und älter gesprochen wurde. Um das Jahr 2000 gab es möglicherweise keine aktiven Sprecher mehr, aber es gibt wahrscheinlich einige Leute mit passivem Wissen, die bei ihren Großeltern aufgewachsen sind.

Eine Besonderheit des Pacaraos Quechua ist, dass er keinem der beiden Hauptzweige der Quechua-Familie ( Waywash und Wampuy ) angehört. Im Gegensatz zu anderen Quechua-Sorten hat das Quechua von Pacaraos einen phonemischen Wortakzent, der entweder auf der vorletzten oder der letzten Silbe steht. Es unterscheidet wie die Waywash-Varietäten, aber im Gegensatz zu Wampuy, zwischen kurzen und langen Vokalen.

Die erste Person des Verbs und die Possessivform für Substantive wird durch Akzent auf der letzten Silbe und Zusatz von -y ausgedrückt, zB: tarpuy „säuen“ (Wurzel: tarpu-) – tarpúy „ich säe“ (vgl. Waywash: tarpuu , Wampuy: tarpuni) - tarpunki "du sät" - tarpun "er/sie sät".

Der Wortschatz des Pacaraos Quechua entspricht teilweise dem Südlichen Quechua (zB kunan „jetzt“), und teilweise mit Waywash (zB yarku – „aufstehen“, akshu, „Kartoffel“). Darüber hinaus gibt es viele Lehnwörter aus Jaqaru oder anderen Aymara-Sprachen (zB achara „alt“, uni – „hassen“, wilka „Sonne“). Einige Wörter des Pacaraos Quechua sind einzigartig, zB arapu – „antworten“, chaqpa „ kleiden “, rapqa – „beides“.

Pacaraos Quechua teilt viele Suffixe mit Waywash, zB -ĉaw "in, on, at" oder -piqta , -piq "from, out of". Der Akkusativsuffix -kta hat eine Langform -kta und eine Kurzform -k, wobei letztere mit Endbetonung kombiniert wird. Das Negationssuffix -su (<*-chu) wird oft auf -s gekürzt.

Das Gerundium wird wie bei allen Wampuy-Varietäten mit -shpa ausgedrückt.

Das /q/ von Proto-Quechua ist ein Frikativ, am Ende einer Silbe oder in der Nähe eines stimmlosen Konsonanten ist es stimmlos [x] und sonst stimmhaft [g]. Im Gegensatz zu anderen Quechua-Varianten unterscheidet es zwischen einem einfachen [r] (tippen, zB rapqan „sie beide“) und einem pulsierenden [rr] (zB rraqak „Mädchen“). Wie in einigen Dialekten von Ancash Quechua wurde /č/ zu [s] (zB sag "das") und /s/ zu [h] (zB huti "Name", haĉa "Pflanze", rrahu "Schnee"). Der Retroflex /ĉ/ ist erhalten geblieben.

Literaturverzeichnis

• Adelaar, Willem. 1987. Morfología del Quechua de Pacaraos. Lima, Bürgermeister der Universidad Nacional de San Marcos.
• Willem FH Adelaar, Pieter Muysken (2006). Die Sprachen der Anden, S. 242–249. Eine Skizze eines peruanischen Quechua-Dialekts (Pacaraos).

Verweise