Okinawa-Japaner - Okinawan Japanese

Ein Beispiel für okinawanisches japanisches Koohii shaapu , vom englischen "Coffee Shop", anstelle von Koohii shoppu in Standardjapanisch.

Okinawa-Japanisch (ウチナーヤマトゥグチ, 沖縄大和口, Uchinaa Yamatu-guchi ) ist die japanische Sprache, wie sie von den Menschen auf den Okinawa-Inseln gesprochen wird . Die Akzente und Wörter des Okinawa-Japaners sind von den traditionellen Okinawa- und Kunigami- Sprachen beeinflusst. Okinawa Japanisch hat einige Lehnwörter aus dem amerikanischen Englisch aufgrund der US-Administration nach der Schlacht von Okinawa . Okinawa-Japanisch ist ein japanischer Dialekt (方言), im Gegensatz zu den Okinawa- und Kunigami-Sprachen (die jedoch auch offiziell als japanische Dialekte in Japan gelten).

Geschichte

Die Ryukyuan-Sprachen waren einst auf den Ryukyu-Inseln weit verbreitet , verzeichneten jedoch aufgrund der Assimilationspolitik während eines Großteils Japans vor dem Zweiten Weltkrieg einen Rückgang der Sprecher . Dieses Ereignis führte dazu, dass die Ryukyuan-Leute eine Sprachverschiebung in Richtung Japanisch erlebten. Insbesondere auf den Okinawa-Inseln sprachen viele Japanisch-Lerner es mit einem Substrat aus den Okinawa- Sprachen , was dazu führte, dass sich eine besondere Vielfalt des Standard-Japanisch bildete, die als Okinawa-Japanisch bekannt ist.

Unterschiede zu Standardjapanisch

Es gibt eine Reihe von Aspekten des Okinawa-Japanischen, die dem Standardjapanisch entlehnt sind, aber unterschiedliche Verwendungen oder Bedeutungen haben. Zum Beispiel sind eine Reihe von Verbflexionen und Wörtern, die Aspekt und Stimmung angeben, im Standardjapanisch und Okinawa-Japanisch gleich, haben aber in beiden unterschiedliche Verwendungen. Hazu bedeutet "fällig, geplant oder soll eintreten", was im Standardjapanisch auf einen hohen Wahrscheinlichkeitsgrad hinweist. Im Okinawa-Japanischen bedeutet es jedoch einen viel geringeren Wahrscheinlichkeitsgrad, eher wie "wahrscheinlich" oder "kann auftreten". Im Standardjapanischen werden die Hilfswörter mashou , you und ou mit dem Partikel ne nach einem Verb kombiniert und verwendet, um einen Vorschlag zu machen. Ein Beispiel ist ikimashou ne (Los geht's). Auf Okinawa-Japanisch würde dies den Willen eines Sprechers ausdrücken. Es würde stattdessen "Ich werde gehen" bedeuten.

Partikel und Demonstrative sind ein weiterer Aspekt der japanischen Grammatik von Okinawa, der sich vom Japanischen unterscheidet. Das Partikel Kara, das auf Japanisch "von" oder "seit" bedeutet, bedeutet im Okinawa-Japanisch "als" oder "weil". Also, kara in Okinawas japanischen verwendet , wo Vorspiel oder de in der japanischen verwendet wird.

Einige Wörter haben im Standardjapanisch unterschiedliche Bedeutungen. Zum Beispiel bedeutet aruku auf Okinawa-Japanisch „ herumgehen “ oder „arbeiten“, im Standard jedoch „laufen“. Korosu bedeutet im Okinawa-Japanisch "Treffer" und im Standard "Tötung".

Viele Jugendliche aus Okinawa verwenden Wörter, die dem japanischen Slang entlehnt sind, wie mecchaa (sehr) und dasadasa (ländlicher Trottel).

Englische Entlehnungen

Obwohl nicht annähernd so umfangreich wie die Entlehnungen aus dem Japanischen, enthält das Okinawa-Japanisch einige englische Lehnwörter. Beispiele sind paaraa (Salon), biichii paatii (Strandparty) und takoraisu ( Taco-Reis ). Ein Wort kombiniert das englische Wort 'reich' mit dem okinawanischen Suffix -aa , um ricchaa (eine reiche Person) zu schaffen .

Siehe auch

• Amami Japanese , das Äquivalent zu Okinawa-Japanisch, das in Amami Ōshima . gesprochen wird
• Okinawa-Sprache

Verweise

Literaturverzeichnis

• Sumi, Midori (2001). „Sprache und Identität in Okinawa heute“. In Maria Noguchi; Sandra Fotos (Hrsg.).Studium der japanischen Zweisprachigkeit. Multilingual Matters Ltd. S. 68–97. ISBN 978-1853594892.

Weiterlesen