O Mur Apunar Desh - O Mur Apunar Desh

অ' মোৰ আপোনাৰ দেশ
Englisch: O mein liebenswertes Land!
O Mur Apunar Dekh
Siegel von Assam.png
Emblem von Assam

Staatslied von Assam
Text Lakshminath Bezbarua
Musik Kamala Prasad Agarwala
Angenommen 1927

O Mur Apunar Dekh Assamesische Aussprache:  [o mʊɹ apʊnaɹ dɛx] auf Assamesisch ) ist das staatliche und traditionelle Lied von Assam , Indien . Es wurde von Lakshminath Bezbarua geschrieben und von Kamala Prasad Agarwala abgestimmt. Das Lied selbst gehört zu den besten Gedichten von Laxminath Bezbaroa. Es wurde erstmals 1909 in einer assamesischen Zeitschrift namens Bahi ("Flöte") veröffentlicht. Es wurde offiziell als Staatslied von Assam im Jahr 1927 bei asom chatrô sônmilôn ("Assam Student Conference") in Tezpur angenommen .

Das Lied ist auch in Kadamkali enthalten , das von Bezbaroa verfasst wurde. Es ist das beliebteste assamesische patriotische Lied aller Zeiten. Das Lied wurde nun in andere Sprachen / Dialekte des Nordostens Indiens übersetzt.

Das Lied

Notation von O Mur Apunar Desh

Dies ist die englische Transliteration des Liedes. Es wurde von dem bekannten Linguisten Tabu Taid in die Mising-Sprache übersetzt .

Assamesisch Transliteration Phonemische Transkription ( IPA ) Englisch

অ' মোৰ আপোনাৰ দেশ
অ' মোৰ চিকুণী দেশ
এনেখন শুৱলা, এনেখন সুফলা
এনেখন মৰমৰ দেশ।

অ' মোৰ সুৰীয়া মাত
অসমৰ সুৱদী মাত
পৃথিৱীৰ ক'তো বিচাৰি নোপোৱা
জনমটো কৰিলেও পাত।

অ' মোৰ ওপজা ঠাই
অ' মোৰ অসমী আই
চাই লওঁ এবাৰ মুখনি তোমাৰ
হেঁপাহ মোৰ পলোৱা নাই।

Ö mür apünar dex
Ö mür sikuni dex
Enekhon xuwola, enekhon xuphola
Enekhon moromor dex

Ö mür xuriya mat
oxomor xuwodi mat Prithiwir kötü, bisari nupuwa zonomtü korileü pat

Ö mür üpoza thai
Ö mür oxomi ai
Sai loü̃ ebar, mukhoni tümar
Hẽpah mür polüwa nai.

o mʊɹ apʊnaɹ dɛx
o mʊɹ sikuni dɛx
ɛnɛkʰɔn xuwɔla, ɛnɛkʰɔn xupʰɔla
ɛnɛkʰɔn mɔɹɔmɔɹ dɛx

o mʊɹ xuɹija mat
axɔmɔɹ xuwɔdi mat
pɹitʰiwiɹ kotʊ, bisari nupuwa zɔnɔmtʊ
kɔɹilɛʊ pat

o mʊɹ ʊpɔza tʰai
o mʊɹ axɔmi ai
sai lɔɔ̃ ɛbaɹ, mukʰɔni tʊmaɹ
ɦɛpaɦ mʊɹ pɔlʊwa nai

Oh mein liebenswertes Land,
oh mein fleckenloses Land
So wohlklingend, so freigebig
So nah und lieb ein Land

O meine wohlklingende Stimme
Die melodische Stimme von Assam
Nirgendwo auf der Welt können Sie jemals finden,
selbst wenn Sie durch das Leben streifen.

O mein Geburtsland
O meine Mutter Assam
Lass mich einen (mehr) Blick in dein Gesicht werfen
Mein Herz ist nicht gesättigt.

(Tonart: D-Dur
Rhythmus: Walzer )
(Übersetzt von Krishna Dulal Barua )

Songprofil

Das Songprofil wird wie folgt angegeben.

Titel = O Mur Apunar Dex
Künstler = Chorus
Beschreibung = State Song
Dauer = 0:57

Anmerkungen

Siehe auch

Verweise

  1. Die Originalübersetzung von Krishna Dulal Barua http://indianreview.in/o-mur-apunar-desh/

Externe Links