Nyoro-Sprache - Nyoro language
| Nyoro | |
|---|---|
| Orunyoro | |
| Heimisch | Uganda |
| Region | Bunyoro |
| Ethnizität | Banyoro |
Muttersprachler |
670.000 (Volkszählung 2002) |
Niger–Kongo ?
|
|
Standardformulare |
|
| Dialekte |
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-2 | nyo |
| ISO 639-3 | nyo |
| Glottologie | nyor1246 |
JE.11 |
|
| Nyoro | |
|---|---|
| Person | Munyor |
| Menschen | Banyoro |
| Sprache | (O)runyoro |
| Land | Bunyoro |
Die Nyoro-Sprache ( Autonym : Runyoro ) ist eine Bantu- Sprache, die vom Volk der Nyoro in Uganda gesprochen wird . Es hat zwei Dialekte: Orunyoro (richtiges Nyoro) und Rutagwenda . Eine standardisierte Orthographie wurde 1947 eingeführt. Sie ist am engsten mit Rutooro verwandt .
Proben
| Nyoro | englische Übersetzung |
|---|---|
| Kara na kara Kigambo aka aroho, Kigambo aka ali hamu na Ruhanga kandi Kigambo aka ali Ruhanga. Okurugirra kimu ha kubanza aka ali hamu na Ruhanga. Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe. Omuli uwe obwomeezi numwo bukaba buli, kandi obwomeezi obu nugwo gwali musana gw'abantu. Omusana ogu gujwera omu mwirima, kandi omwirima tigukaguraazaaga. Hakaba karoho omuntu ayatumirwe Ruhanga, ibara lauge nuwe Yohaana. Ogu akaija kuba kaiso ow'okumanyisa eby'omusana, abantu boona nukwo baikirize habwe. Uwe akaba atali musana, baitu akaija kuba kaiso w'eby'omusana. | Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Das gleiche war am Anfang mit Gott. Alle Dinge wurden von ihm gemacht, und ohne ihn wurde nichts gemacht, was gemacht wurde. In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht begriffen. Es wurde ein Mann von Gott gesandt, der John hieß. Dasselbe geschah für einen Zeugen, um das Licht zu bezeugen, damit alle Menschen durch ihn glauben könnten. Er war nicht dieses Licht, sondern wurde gesandt, um von diesem Licht Zeugnis abzulegen. |
| Omulingo gwokutandika guli kuleker'aho kubaza okatandika kukora. | Der Weg, um anzufangen, besteht darin, mit dem Reden aufzuhören und mit dem Tun zu beginnen. |
| Bworaroraga byoina mu bwomeezi, oijaga kuba n'ebikiraho. Bworaroraga byotaina mu bwomezi, toliba n'ebikumara. | Wenn du dir ansiehst, was du im Leben hast, wirst du immer mehr haben. Wenn du dir ansiehst, was du im Leben nicht hast, wirst du nie genug haben. |
| Buli atakakorahoga nsobi takagezahoga kintu kihyaka. | Wer noch nie einen Fehler gemacht hat, hat noch nie etwas Neues ausprobiert. |
| Ebyomumaiso biri byabo abaikiriza mu burungi bwebirooto byabu. | Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben. |
| Ngambira nyebwe. Nyegesa-Nyijuke. Ntekamu nyege. | Sag es mir und ich vergesse. Lehre mich und ich erinnere mich. Involviere mich und ich lerne. |
| Otagenda hali omuhanda gukutwara, genda mukiikaro ahatali muhanda olekeho akahanda. | Gehen Sie nicht dorthin, wo der Weg führen kann, sondern gehen Sie dorthin, wo es keinen Weg gibt, und hinterlassen Sie eine Spur. |
| Okusingura tikiri buli kimu, baitu okwenda kusingura kiri. | Gewinnen ist nicht alles, aber gewinnen wollen schon. |
| Gezaho kuba muhangaizima mu bicu byomuntu. | Versuchen Sie, ein Regenbogen in der Wolke von jemandem zu sein. |
Siehe auch
Verweise
 |
Dieser Artikel über die Bantu-Sprache ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |