Novus ordo seclorum -Novus ordo seclorum

Die Phrase Novus ordo seclorum ( Englisch: / n v ə s ɔːr d s ɛ k l ɔːr əm / , lateinisch:  [nɔwʊs Ordo seːkloːrũː] ; " neue Ordnung der im Alter ") ist die zweite von zwei mottos hinzugefügt vom Sekretär des Kongresses der Konföderation , Charles Thomson , auf der Rückseite (der Rückseite) des Großen Siegels der Vereinigten Staaten (das erste Motto ist Annuit cœptis ).

Herkunft und Satzbedeutung

Der Satz ist ein Hinweis auf die vierte Ekloge von Vergil , die eine Passage (Zeilen 5-8) enthält, die lautet:

Latein Englisch
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas; Jetzt ist die letzte Ära des Liedes der Sibylle gekommen ;
Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo. Die große Ordnung der Zeitalter wird neu geboren.
iam redit et Jungfrau, redeunt Saturnia regna, jetzt kehrt Gerechtigkeit zurück, ehrenvolle Regeln kehren zurück (oder Rückkehr der Herrschaft des Saturn );
iam nova Nachkommen von caelo demittitur alto. jetzt wird eine neue Linie vom hohen Himmel herabgesandt.

Die Formen saecla , saeclorum usw. waren in der gesamten Geschichte der lateinischen Poesie und Prosa normale Alternativen zu den gebräuchlicheren saec u la usw. Die Form saec u lorum ist im Hexametervers nicht möglich : das ae und o sind lang, das u kurz nach Position .

Mittelalterliche Christen lesen Vergils Gedicht als Prophezeiung des Kommens Christi. Das augusteische Zeitalter , obwohl vorchristlich, wurde als ein goldenes Zeitalter angesehen, das die Welt auf das Kommen Christi vorbereitete. Die großen Dichter dieser Zeit wurden als Quelle der Offenbarung und des Lichts der kommenden christlichen Mysterien angesehen.

Das Wort seclorum bedeutet nicht "säkular", sondern ist der Genitiv (possessive) Plural des Wortes saeculum , was (in diesem Zusammenhang) Generation, Jahrhundert oder Alter bedeutet. Saeculum bedeutete im späten christlichen Latein "Alter, Welt", und "säkular" leitet sich durch secularis davon ab . Das Adjektiv "secularis", was "weltlich" bedeutet, ist jedoch nicht gleichbedeutend mit dem Genitiv Plural "seclorum", was "der Zeitalter" bedeutet.

Das Motto Novus ordo seclorum wurde von Charles Thomson , einem Lateinexperten, der an der Gestaltung des Großen Siegels beteiligt war, übersetzt und dem Siegel als "Eine neue Ordnung der Zeitalter" hinzugefügt . Thomson sagte, es sei "den Beginn der neuen amerikanischen Ära" ab dem Datum der Unabhängigkeitserklärung .

Siehe auch

Verweise