Namen von Bengalen - Names of Bengal
Teil einer Serie über |
Bengalis |
---|
Bengalen ist eine Region in Südasien , die politisch zwischen Bangladesch und Indien aufgeteilt ist . Aufgrund seiner langen Geschichte und komplizierten politischen Spaltungen wurden verschiedene Namen verwendet, um auf die Region und ihre Unterabschnitte zu verweisen. Der moderne englische Name Bengal ist ein Exonym aus der Zeit des bengalischen Sultanats . Der Name wird sowohl von Bangladesch als auch von Westbengalen im internationalen Kontext verwendet. In der bengalischen Sprache verwenden die beiden Bengalen jeweils einen anderen Begriff, um sich auf die nominell identifizierte Nation zu beziehen: Bānglā ( বাংলা ) und Baṅga ( বঙ্গ )
Terminologie im Detail
- Erdkunde:
- Bengalen ist eine Region in Asien im östlichen Teil des indischen Subkontinents an der Spitze der Bucht von Bengalen . Geografisch ist es Teil des Ganges-Brahmaputra-Deltasystems , des größten Flussdeltasystems der Welt. Die Region grenzt im Norden an die Himalaya-Staaten und im Osten an Nordostindien und das Land Burma .
- Bangla (Bengali: বাংলা ) kann eine Transliteration von Bengalen (einer geografischen und ethnolinguistischen Region in Südasien) oder Bengali (ein Adjektiv, das sich auf etwas von, aus oder verwandt mit Bengalen bezieht) sein. Es kann sich auch auf das Endonym der Region in bengalischer Sprache oder den einheimischen Namen der Region beziehen .
- Banga (Bengali: বঙ্গ ) ist eine Transliteration des bengalischen Namens der Region Bengalen als geografische und ethnolinguistische Region in Südasien.
- Sprache:
-
Bangladesch (Bengali: বাংলাদেশ ; lit. Land der Bengalen ) war während der bengalischen Renaissance ( ca. 1820–1920 ) ein beliebter Begriff für die Region als einheitliches Land und wurde in bengalischen patriotischen Liedern und Gedichten wie "Namo Namo Namo" verwendet Bangladesh Momo "(1932) von Kazi Nazrul Islam , der später der Nationaldichter von Bangladesch wurde. In seinem patriotischen Lied Aaji Bangladesher Hridoy (1905) verwendete der Dichter Rabindranath Tagore das Wort Bangladesch, um sich auf sein Mutterland zu beziehen. Alternativen zum Namen Bangladesch sind:
- Bangadesh (Bengali: বঙ্গদেশ ; lit. Bengali Country )
- Bangabhumi oder Banglabhumi (Bengali: বঙ্গভূমি / বাংলাভূমি ; lit. Bengali Land )
- Bangarajya oder Banglarajya (Bengali: বঙ্গরাজ্য / বাংলারাজ্য ; lit. Bengali Realm )
- Bangarashtra oder Banglarashtra (Bengali: বঙ্গরাষ্ট্র / বাংলারাষ্ট্র ; lit. Bengali State )
-
Bangladesch (Bengali: বাংলাদেশ ; lit. Land der Bengalen ) war während der bengalischen Renaissance ( ca. 1820–1920 ) ein beliebter Begriff für die Region als einheitliches Land und wurde in bengalischen patriotischen Liedern und Gedichten wie "Namo Namo Namo" verwendet Bangladesh Momo "(1932) von Kazi Nazrul Islam , der später der Nationaldichter von Bangladesch wurde. In seinem patriotischen Lied Aaji Bangladesher Hridoy (1905) verwendete der Dichter Rabindranath Tagore das Wort Bangladesch, um sich auf sein Mutterland zu beziehen. Alternativen zum Namen Bangladesch sind:
- Politik:
- Ostbengalen - Die Teilung von Bengalen von 1947 teilte die britisch-indische Provinz Bengalen als Teil der formellen Teilung Indiens . Ostbengalen (heute Bangladesch), das überwiegend muslimisch war, wurde eine Provinz Pakistans. 1955 wurde Ostbengalen die neue Provinz Ostpakistans . 1971 erklärte Ostpakistan während des Befreiungskrieges von Bangladesch die Unabhängigkeit und die neue Nation Bangladesch wurde gegründet.
- Westbengalen - Die Teilung von Bengalen schuf auch Westbengalen , eine überwiegend hinduistische Provinz Indiens . Im Jahr 2011 schlug die Regierung von Westbengalen eine Änderung des offiziellen Namens des Staates in Paschimbongo vor ( Bengali : পশ্চিমবঙ্গ Pôshchimbônggô ). Dies ist der einheimische Name des Staates, der in der bengalischen Sprache wörtlich "Westbengalen" bedeutet. 2016 verabschiedete die gesetzgebende Versammlung von Westbengalen einen Beschluss, den Namen von Westbengalen in Bengalen in Englisch, Bangla in Bengali und Bangal in Hindi zu ändern . Trotz der Bemühungen der Regierung des Trinamool-Kongresses , einen Konsens zu erzielen, lehnten der Kongress , die Linke Front und die Bharatiya Janata-Partei die Resolution ab und warten auf die Zustimmung des indischen Parlaments zur Genehmigung.
- Bangabhumi oder Bir Banga - Eine separatistische Bewegung zur Schaffung eines hinduistischen Landes im Südwesten Bangladeschs , die von Banga Sena ins Auge gefasst wurde .
- Großraum Bangladesch - Eine politische Theorie, die von einer Reihe von Politikern, Intellektuellen und Schriftstellern verbreitet wurde, dass die Volksrepublik Bangladesch Bestrebungen hat, bengalischsprachige Regionen zu einem größeren historischen Bengalen zu vereinen. Nach der Theorie würde dies die indischen Bundesstaaten Westbengalen, Nagaland , Manipur, Meghalaya , Sikkim, Arunachal Pradesh , Tripura , Assam, Andamanen und den Rakhine-Staat (ehemals Arakan / Rohang) in Myanmar (ehemals Burma) als Teil einschließen seines eigenen Territoriums mit demokratischer Regierungsführung.
- Vereinigtes Bengalen - Ein Vorschlag der bengalischen politischen Führer Huseyn Shaheed Suhrawardy und Sarat Chandra Bose zur Gründung eines vereinten und unabhängigen Nationalstaates in Bengalen . Der Vorschlag wurde als Alternative zur Teilung von Bengalen auf kommunalen Linien veröffentlicht.
Geografische Unterschiede
Ostbengalen
Ostbengalen ( bengalisch : পূর্ববঙ্গ Purbô Bangla ) war der Name, der im 20. Jahrhundert in zwei verschiedenen Perioden für ein Gebiet verwendet wurde, das in etwa dem modernen Bundesstaat Bangladesch entsprach. Beide Fälle betrafen eine gewaltsame Teilung von Bengalen, die zur Hälfte Ostbengalen oder Bangladesch machte.
Historisch bezog es sich auf die fruchtbare Bhati- Region des Bengal-Deltas, die der heutigen Dhaka-Division entspricht .
Nordbengalen
Nordbengalen ( Bengali : উত্তরবঙ্গ ) ist ein Begriff, der für den nordwestlichen Teil von Bangladesch und den nördlichen Teil von Westbengalen verwendet wird. Der bangladeschische Teil umfasst die Rajshahi Division und die Rangpur Division . Im Allgemeinen ist es das Gebiet westlich des Jamuna River und nördlich des Padma River und umfasst den Barind Tract . Der westbengalische Teil bezeichnet die Division Jalpaiguri ( Alipurduar , Cooch Behar , Darjeeling , Jalpaiguri , Nord-Dinajpur , Süd-Dinajpur und Malda ). Zu den Teilen von Bihar gehört der Bezirk Kishanganj . Es umfasst auch Teile von Darjeeling Hills. Traditionell teilt der Hooghly River Westbengalen in Süd- und Nordbengalen, wiederum in die Regionen Terai und Dooars .
Südbengalen
Süd - Bengal ( Bengali : দক্ষিণবঙ্গ ) ist ein Begriff für den südwestlichen Teil von Bangladesch und dem südlichen Teil von West Bengal verwendet. Der bangladeschische Teil umfasst die Divisionen Khulna , Faridpur und Barisal . Die Bucht von Bengalen liegt am Ende des südlichen Teils von Bangladesch. Der Westbengalen- Teil umfasst 12 Distrikte im südlichen Teil von Westbengalen. Kolkata , Howrah , Hooghly , Burdwan , Ost-Midnapur , West-Midnapur , Purulia , Bankura , Birbhum , Nadia , Süd-24-Parganas und Nord-24-Parganas .
West Bengal
Westbengalen ( Bengali : পশ্চিমবঙ্গ ) macht ungefähr ein Drittel der ethnolinguistischen Region von Bengalen aus. Als Indien 1947 die Unabhängigkeit erlangte, wurde Bengalen nach religiösen Gesichtspunkten aufgeteilt. Der westliche Teil ging an das Dominion of India (und wurde Westbengalen genannt).
Hügeliges Bengalen
Hilly Bengal (Bengali: পার্বত্যবঙ্গ) ist ein Begriff, der für die südöstlichen Teile von Bangladesch und Teile von Nord-Myanmar verwendet wird. Der bangladeschische Teil besteht aus Rangamati , Khagrachari und Bandarban , während der myanmarische Teil aus 14 Distrikten im nördlichen Teil von Rakhine (Arakan / Rohang) besteht: Maungdaw, Buthidaung, Kyaukpyu, Ponnagyan, Rathedaung, Sittwe, Pauktaw, Mrauk-U, Minbya , Myabon, Ann, Kyaukpyu, Rambree und Munaung.
Historische Namen
Historische Namen für Bengalen sind (in chronologischer Reihenfolge):
- Bonga - ein österreichisches Wort für Sonnengott
- Bang - ein protodravidischer Stamm aus der Bronzezeit
- Vanga - ein Seefahrerstaat im östlichen Teil des indischen Subkontinents, der die heutige politisch gespaltene Region Bengalen (Westbengalen, Indien und Bangladesch) umfasst, die auch im Sanskrit- Text Mahabharata erwähnt wird .
- Vangaladesa - ein Begriff, der im 11. Jahrhundert in südindischen Aufzeichnungen gefunden wurde.
- Gauda oder Gāuro Vanga ( bengalisch : গৌড় রাজ্য Gāur Rājya) - ein Königreich in Bengalen im Altertum und Mittelalter. Die Pala-Kaiser wurden als Vangapati (Lord of Vanga) und Gaudesvara (Lord of Gauda) bezeichnet. Sena- Könige nannten sich auch Gaudesvara. Von da an scheinen Gauda und Vanga austauschbare Namen für ganz Bengalen zu sein.
- Bangala oder Shahi Bangala - ein souveräner Staat , der zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert das heutige Bangladesch, den indischen Bundesstaat Westbengalen und den myanmarischen Bundesstaat Rakhine umfasste . Es war eine regionale Macht und ein Schmelztiegel von Muslimen , Hindus und Buddhisten an der Kreuzung des modernen Südasiens und Südostasiens. Während des bengalischen Sultanats erklärte sich Shamsuddin Ilyas Shah 1342 zum ersten Schah von Bangala. Bangla wurde während der islamischen Zeit zum gebräuchlichsten Namen der Region.
- Bengal Subah oder Mughal Bengal - ein Staat des Mogulreichs, der das moderne Bangladesch und die indischen Staaten Westbengalen, Bihar und Orissa zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert umfasst. Es wurde nach der Auflösung des bengalischen Sultanats gegründet . Die Moguln spielten eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der modernen bengalischen Kultur und Gesellschaft. Bis zum 18. Jahrhundert war Mogulbengalen ein quasi unabhängiger Staat geworden.
- Bengala - die Portugiesen bezeichneten den Bengalen im 16. Jahrhundert als Bengala .
- Bengalen oder Niederländisch-Bengalen - eine Direktion der Niederländischen Ostindien-Kompanie in Bengalen zwischen 1610 und der Liquidation des Unternehmens im Jahr 1800.
-
Bengalische Präsidentschaft - die größte koloniale Unterteilung ( Präsidentschaft ) Britisch-Indiens mit Sitz in Kalkutta, der Hauptstadt der von Großbritannien gehaltenen Gebiete in Südasien bis 1911. Auf ihrem territorialen Höhepunkt im 19. Jahrhundert erstreckte sich die Präsidentschaft von heute an Provinz Khyber Pakhtunkhwa in Pakistan im Westen bis Burma , Singapur und Penang im Osten. Der Gouverneur von Bengalen war gleichzeitig viele Jahre lang der Vizekönig von Indien . Die meisten Gebiete der Präsidentschaft wurden schließlich in andere britisch-indische Provinzen und Kronkolonien eingegliedert.
- 1905 wurde die Präsidentschaft aufgeteilt in:
- Britisch-Indien wurde 1912 neu organisiert und die Präsidentschaft in einer einzigen bengalischsprachigen Provinz zusammengefasst. Die Teilung Britisch-Indiens im Jahr 1947 führte zu einer Teilung Bengalens aus religiösen Gründen zwischen:
- West Bengal
- Ostbengalen , 1955 in Ostpakistan umbenannt
- Bangladesch - Ostbengalen, das gemäß den Bestimmungen des Mountbatten-Plans eine Provinz Pakistans wurde , wurde später nach dem Befreiungskrieg von Bangladesch 1971 das unabhängige Land Bangladesch .
Adjektive
- Bangla - die Inhalte und Attribute der bengalischen Sprache oder des Landes Bangladesch.
- Bengali - der Inhalt und die Eigenschaften von Bengalen.
- Bangiya (Bengali: বঙ্গীয় ) - ein Adjektivpräfix, das sich auf Bengalen bezieht, insbesondere auf dem Gebiet der Literatur, z. B. Bangiya Sahitya Parishad , Bangiya Gramin Vikash Bank und Bangiya Janata Dal . Kann gleichbedeutend mit Bengali sein .
- Bengalen - etwas von, aus oder verwandt mit Bengalen.
- Bangalee (Bengali: বাঙালি / বাঙ্গালী ) - Bis 1978 bezeichnete die Verfassung von Bangladesch alle Bürger Bangladeschs als Bangalees, eine archaische Schreibweise für Bengali .
- Bangladesch (Bengali: বাংলাদেশি ) - ab 1978 war dies ein weit verbreiteter Begriff für die Bürger von Bangladesch.
- Bangal (Bengali: বাঙাল ; Hindustani : बंगाल, بنگال ) - wird in Indien informell verwendet, um sich auf Bangladescher zu beziehen. Bangal ist auch das hindustanische Wort für Bengalen. In Westbengalen wird der Begriff in Untergruppen der Oberschicht häufig verwendet, um Familien von Bangladesch zu unterscheiden.
- Bangabasi (Bengali: বঙ্গবাসী ) - Völker von Bengalen.
- Bangadesiya (Bengali: বঙ্গদেশীয় ) - etwas von, aus oder verwandt mit Bengalen oder Bengalen.
Andere Namen
- Bengali : গঙ্গাহৃদ / গঙ্গাঋদ্ধি / গঙ্গারাষ্ট্র; Gangarid / Gangaridai / Ganga Rashtra - bedeutet Herz des Ganges / Reichtum des Ganges / Nation am Fluss Ganges
- Bengali : গৌড় রাজ্য; Gauṛa rajya - Königreich Gauda ; bedeutet strahlendes Königreich (aus dem Sanskrit गौड़ gauṛa "weiß, strahlend, hell , golden", rājya , kingdom "Königreich, Staat"). Bengalen wird in alten Sanskrit- Texten als " Gaud- Desh" beschrieben.
- Arabisch : رحمة; Ruhmi - Land der Barmherzigkeit
- Chinesisch : ( wiktionary: 孟加拉 ); ( wiktionary: Mèngjiālā )
Sobriquets für Bengalen
In der traditionellen bengalischen Kultur sowie in den bengalischen Medien hat das Land Bengalen im Laufe der Jahrhunderte eine Reihe von Sobriquets angenommen , darunter:
- Sonar Bangla (Bengali: সোনার বাংলা ); Goldenes Bengalen
- Rūpasī Bangla (Bengali: রূপসী বাংলা ); Schönes Bengalen
- Shayamal Bangla (Bengali: শ্যামল বাংলা ); Grünes Bengalen
- Epar Bangla (Bengali: এপার বাংলা ); Bengalen Hier , von Bengalen für ihre Ureinwohner Bengals verwendet.
- Opar Bangla (Bengali: ওপার বাংলা ); Bengalen Dort , von Bengalen für andere Teile von Bengalen verwendet.
- Bharatiya Bangla (Bengali: ভারতীয় বাংলা ); Indisches Bengalen , das von bangladeschischen Medien für den indischen Bundesstaat Westbengalen verwendet wird.
- Padmapar (Bengali: পদ্মাপাড় ); Ufer des Flusses Padma , von indischen bengalischen Medien für die Republik Bangladesch genutzt.
- Nadimatrik Desh (Bengali: নদীমাতৃক দেশ ); Flussland oder das Land des Flusses , das für Bangladesch verwendet wird.
- Hazar Nodir Desh (Bengali: হাজার নদীর দেশ ); das Land der tausend Flüsse , das für Bengalen verwendet wird.
- Chhay Ritur Desh (Bengali: ছয় ঋতুর দেশ ); das Land der sechs Jahreszeiten , das für Bangladesch verwendet wird.