Mexikanische Gebärdensprache - Mexican Sign Language


Mexikanische Gebärdensprache (LSM)
lengua de señas mexicana
Heimisch Mexiko
Region Städte
Muttersprachler
 130.000 (Projektion 2010)
Französisches Zeichen
  • Mexikanische Gebärdensprache (LSM)
Dialekte
Sprachcodes
ISO 639-3 mfs
Glottologie mexi1237
ELP Mexikanische Gebärdensprache
Video zur Förderung eines besseren Zugangs zu Museen für Behinderte mit mexikanischer Gebärdensprache

Die mexikanische Gebärdensprache ( "lengua de señas mexicana" oder LSM , auch unter mehreren anderen Namen bekannt), ist die Sprache der Gehörlosengemeinschaft in Mexiko . Es ist die Hauptsprache von 87.000 bis 100.000 Menschen (1986 TC Smith-Stark).

Geografische Verteilung und Variation

Kerngebärdenpopulationen sind in Mexiko-Stadt , Guadalajara und Monterrey zu finden , mit einer Reihe kleinerer Städte, die unterzeichnende Gemeinschaften enthalten. Es gibt einige regionale Unterschiede (80%-90% lexikalische Ähnlichkeit im ganzen Land nach Faurot et al. 2001).

Die Unterschiede zwischen Altersgruppen und Menschen mit völlig unterschiedlichen religiösen Hintergründen sind groß.

Beziehung von LSM zum Spanischen

Öffentliche Bekanntmachung mit mexikanischem Gebärdensprachdolmetschen

LSM unterscheidet sich ziemlich vom Spanischen , mit völlig anderen Verbflexionen, anderen Diskursstrukturen und Präferenzen für die Wortstellung und wenig Gebrauch des Verbs sein . Allerdings gibt es umfangreiche Verwendung von initialisierten Zeichen mit einer Studie 37% einer 100-Wortliste zu finden , initialisiert wird, im Vergleich zu 14% für American Sign Language (Faurot et al. 2001). Dieselben Autoren weisen darauf hin, dass das Verständnis der Gehörlosengemeinschaft der spanischen Sprache sehr gering ist.

Der Begriff " Signed Spanisch “ bezeichnet , dass die Verwendungen LSM Zeichen (Unterzeichnung Lexikon ) in einer spanischen Wortfolge, mit einigen Darstellungen der spanischen Morphologie. Es gibt eine Gruppe von Suffixen , das Spanischen Anwendungen in einer Art und Weise ähnlich die von unterzeichnet unterzeichnet Englisch , zB Zeichen mit Zeichen für -dor und -ción (für Substantive). Artikel und Pronomen werden mit den Fingern geschrieben. Spanisch mit Vorzeichen (oder Spanisch mit Pidgin- Zeichen ) wird oft von Dolmetschern und bei öffentlichen Lesungen oder Liedführungen verwendet hörende und spät taube Menschen.

Beziehung zu anderen Gebärdensprachen

LSM ist weit von der Gehörlosen geglaubt abgeleitet haben von Old Französisch Gebärdensprache (OFSL), die mit bereits bestehenden lokalen Gebärdensprachen und kombiniert die Hauptzeichensysteme als taub Schulen zuerst jedoch im Jahre 1869 gegründet wurde, ist es für beide Seiten unverständlich mit amerikanischen Gebärdensprache, die 50 Jahre zuvor in den USA aus OFSL hervorgegangen ist, obwohl das amerikanische manuelle Alphabet fast identisch mit dem mexikanischen ist. Die in Spanien verwendete spanische Gebärdensprache unterscheidet sich von der mexikanischen Gebärdensprache, obwohl LSM möglicherweise davon beeinflusst wurde.

Status

Im Jahr 2005 wurde die mexikanische Gebärdensprache in Mexiko neben Spanisch und indigenen Sprachen offiziell zur "Nationalsprache" erklärt, die im nationalen Bildungssystem für Gehörlose verwendet werden soll. Vor 2005 konzentrierte sich die wichtigste Bildungsphilosophie des Landes auf Oralismus (Sprache und Lippenlesen) und mit wenigen Schulen, die Unterricht in LSM durchführten.

Ein 5-minütiger signierter Abschnitt einer nächtlichen Fernsehnachrichtensendung wurde Mitte der 1980er Jahre in signiertem Spanisch ausgestrahlt , dann erneut Anfang der 1990er Jahre, wurde 1992 eingestellt und 1997 als 2-minütige Zusammenfassung der Schlagzeilen wieder aufgenommen.

Alternative Namen

  • Seña Español ("Spanisches Zeichen" - LSM ist unter diesem Namen unter der Gehörlosengemeinschaft in Mexiko weithin bekannt, obwohl die Sprache nichts mit Spanisch zu tun hat)
  • Lenguaje de señas mexicano
  • Lenguaje de las Manos
  • Lenguaje Handbuch Mexicano

Siehe auch

Verweise

  • Faurot, Karla; Dellinger, Dianne; Essbar, Andy; Parkhurst, Steve (2001) [1992], Die Identität des mexikanischen Zeichens als Sprache © 1999 Summer Institute of Linguistics.CS1-Wartung: Postscript ( Link )
  • Bickford, J. Albert (1991), "Lexical Variation in Mexican Sign Language", Sign Language Studies (72): 72: 241–276, JSTOR  26204555
  • Smith-Stark, Thomas C. (1986), "La lengua manual Mexicana", unveröffentlichtes Papier , Colegio de Mexico
  • Ley Federal para las Personas con Discapacidad. Abschnitt III. Artikel 23.CS1-Wartung: Postscript ( Link )

Externe Links