Metatypie - Metatypy
Metatypy / m ɪ t æ t ɪ p i / ist eine Art von morphosyntaktischem und semantischen Sprachwandel durch bewirkt Sprachkontakt Einbeziehung mehrsprachige Lautsprecher. Der Begriff wurde vom Linguisten Malcolm Ross geprägt .
Beschreibung
Ross (1999: 7, 1) gibt die folgende Definition:
[Metatypie ist eine] Änderung des morphosyntaktischen Typs und der grammatikalischen Organisation [und auch der semantischen Muster], die eine Sprache aufgrund der Zweisprachigkeit ihrer Sprecher in einer anderen Sprache erfährt. Diese Änderung wird durch grammatikalische Kalibrierung vorangetrieben , dh das Kopieren von Konstruktionsbedeutungen aus der modifizierten Sprache und die Innovation neuer Strukturen unter Verwendung von geerbtem Material, um sie auszudrücken. Eine Begleiterscheinung dieser Reorganisation grammatikalischer Konstruktionen ist häufig die Reorganisation oder Schaffung von Paradigmen grammatikalischer Funktoren. Normalerweise ist die Sprache, die einer Metatypie unterzogen wird ( die modifizierte Sprache ), ein Symbol für die Identität ihrer Sprecher, während die Sprache das metatypische Modell liefert ist eine Sprache zwischen den Gemeinschaften . Sprecher der modifizierten Sprache bilden eine ausreichend enge Gemeinschaft, um sich ihrer eigenen Identität und ihrer Sprache als Marker dieser Identität bewusst zu sein, aber zumindest einige zweisprachige Sprecher verwenden die Sprache zwischen den Gemeinschaften so häufig, dass sie sich besser auskennen Zuhause darin als in der emblematischen Sprache der Gemeinschaft.
Ross (2002) identifiziert die folgenden metatypischen Veränderungen:
- "Reorganisation der semantischen Muster der Sprache und 'Art, Dinge zu sagen'"
- Umstrukturierung ihrer Syntax die Muster, Morpheme wird verketteten zu bilden
- (i) Sätze und Klauseln,
- (ii) Sätze
- (iii) Wörter
Ross stellt fest, dass die semantische Reorganisation vor der syntaktischen Umstrukturierung erfolgt. Die syntaktischen Änderungen erfolgen in der Reihenfolge von (i) Satz / Satz, (ii) Phrase und (iii) Wörtern.
Hier sind einige Sprachen, die eine Metatypie durchlaufen haben:
Geänderte Sprache Sprache zwischen den Gemeinschaften Takia ( ozeanisch ) Waskia ( Trans-Neuguinea ) Anem ( East Papua ) Lusi ( ozeanisch ) Arvanitisch ( albanisch , indoeuropäisch ) Griechisch ( Indogermanisch ) Baskisch mischen Gascon ( kursiv ) Phan Rang Cham ( malayo-polynesisch ) Vietnamesisch ( Vietnamesisch ) Kleinasien Griechisch ( Indogermanisch ) Türkisch ( Türkisch ) Ilwana ( Benue - Kongo ) Orma ( kuschitisch ) Kupwar Kannada ( Dravidian ) Kupwar Marathi ( indo-iranisch ) Tariana ( Maipurean ) Tucanoanische Sprachen Kupwar Urdu ( indo-iranisch ) Kupwar Marathi ( indo-iranisch )
Beispiel
Das Beispiel von Ross (1999) ist die "Papuanisierung" der Takia-Sprache (der ozeanischen Familie, westlicher Zweig) aufgrund des Einflusses der benachbarten Waskia-Sprache (der Madang- Familie, Trans-Neuguinea). In Ross 'Terminologie ist Takia die modifizierte Sprache und Waskia die Sprache zwischen den Gemeinschaften . Waskia scheint jedoch nicht wesentlich von Takia beeinflusst worden zu sein. Beide Sprachen werden auf der Insel Karkar gesprochen .
Das Endergebnis der metatypischen Änderung führt dazu, dass Takia normalerweise eine Wort-für-Wort-Waskia-Übersetzung wie die folgende hat:
Englische Übersetzung: "Der Mann schlägt mich" Takia: Tamol ein ŋai i-fun-ag = da Mann DET mich he-hit-me = IMP Waskia: kadi mu aga umo-so Mann DET mich Hit- PRES .he
Die Paarung von syntaktischen und semantischen Strukturen ermöglicht diese Wort-für-Wort-Übersetzung. Einige der grammatikalischen Änderungen, die Takia vorgenommen hat, umfassen Folgendes:
Metatypische Veränderung Early Western Oceanic Papuanisierte Takia Wortreihenfolge : SVO → SOV nicht deiktischer Bestimmer : vorausgeht Kopf Substantiv → folgt Kopf Attributiv : geht dem Kopf voraus → folgt Kopf verbundene Nominalphrase : Nominalphrase + Konjunktion + Substantivphrase → Nomenphrase + Nomenphrase + Postposition Adposition : Präposition → Postposition
Die Diffusionsänderungen von Takia betreffen nur die Metatypie: Takia hat seine Phonologie nicht geändert und praktisch keine Lehnwörter von Waskia entlehnt.
Siehe auch
Quellen
- Haspelmath, Martin (2004). "Wie hoffnungslos ist die genealogische Linguistik und wie fortgeschritten ist die Gebietslinguistik?" (PDF) . Studium der Sprache . 28 (1): 209–223. doi : 10.1075 / sl.28.1.10has . ISSN 0378-4177 . OCLC 3404175 . Archiviert vom Original (PDF) am 19.05.2009 . Abgerufen am 23.10.2008 .
- Ross, Malcolm D. (1996). "Kontaktbedingte Veränderung und die Vergleichsmethode: Fälle aus Papua-Neuguinea". In Mark Durie ; Malcolm D. Ross (Hrsg.). Die Vergleichsmethode wurde überprüft: Regelmäßigkeit und Unregelmäßigkeit beim Sprachwechsel . New York: Oxford University Press. S. 180–217 . ISBN 978-0-19-506607-4 . OCLC 31517888 .
- Ross, Malcolm D. (1997). "Soziale Netzwerke und Arten von Sprachgemeinschaftsveranstaltungen". In R. Blench; Matthew Spriggs (Hrsg.). Archäologie und Sprache 1: Theoretische und methodische Orientierungen . London: Routledge. pp. 209 -261. ISBN 978-0-415-11760-9 . OCLC 35673530 .
- Ross, Malcolm D. (1999). "Metatypie erforschen: Wie kommt es zu kontaktbedingten typologischen Veränderungen?" (Keynote Talk, Jahrestagung der Australian Linguistic Society, Perth) . Abgerufen am 24.10.2007 .
- Ross, Malcolm D. (2001). "Kontaktbedingte Veränderung der ozeanischen Sprachen im Nordwesten Melanesiens". In Alexandra Y. Aikhenvald ; RMW Dixon (Hrsg.). Flächendiffusion und genetische Vererbung . Oxford: Oxford University Press. S. 134–166. ISBN 978-0-19-829981-3 . OCLC 46601107 .
- Ross, Malcolm D. (2002). "Konstruktionen: Kontinuität und Kontakt" ( PostScript- Datei) .
- Ross, Malcolm D. (2003). "Diagnose des prähistorischen Sprachkontakts". In Raymond Hickey (Hrsg.). Motivationen für den Sprachwechsel . Cambridge: Cambridge University Press. S. 174–198. ISBN 978-0-521-79303-2 . OCLC 49650031 .
- Ross, Malcolm D. (2006). "Metatypie". In K. Brown (Hrsg.). Enzyklopädie der Sprache und Linguistik (2. Aufl.). Oxford: Elsevier. ISBN 978-0-08-044299-0 . OCLC 61441874 .
- Ross, Malcolm D . ; John Natu Paol (1978). Eine Waskia-Grammatikskizze und ein Wortschatz . Canberra: Institut für Linguistik, Research School of Pacific Studies, Australian National University. ISBN 978-0-85883-174-2 . OCLC 4524381 .