Meghadūta - Meghadūta

Eine Szene aus Meghaduta mit dem Yaksha und dem Wolkenboten, mit der ersten Strophe des Gedichts - auf einer indischen Briefmarke (1960)
Künstlerische Darstellung von Kalidasa beim Komponieren der Meghaduta

Meghadūta ( Sanskrit : मेघदूत wörtlich Cloud Messenger ) ist ein lyrisches Gedicht von Kālidāsa (ca. 4.–5. Jahrhundert n. Chr.), das als einer der größten Sanskrit- Dichter gilt. Es beschreibt, wie ein Yakṣa (oder Naturgeist), der von seinem Meister für ein Jahr in eine abgelegene Region verbannt worden war, eine Wolke bat, seiner Frau eine Liebesbotschaft zu überbringen. Das Gedicht wurde in der Sanskrit-Literatur bekannt und inspirierte andere Dichter, ähnliche Gedichte (bekannt als "Messenger-Gedichte" oder Sandesha Kavya ) zu ähnlichen Themenzu schreiben.

Über das Gedicht

Ein Gedicht mit 120 Strophen , es ist eines der berühmtesten Werke von Kālidāsa. Die Arbeit gliedert sich in zwei Teile, Purva-megha und Uttara-megha. Es erzählt, wie ein Yakṣa , ein Untertan von König Kubera (dem Gott des Reichtums), nachdem er für ein Jahr nach Zentralindien verbannt worden war, weil er seine Pflichten vernachlässigt hatte, eine vorbeiziehende Wolke davon überzeugte , seiner Frau in Alaka auf dem Berg Kailāsa im Himālaya-Gebirge . Der Yakṣa erreicht dies, indem er die vielen schönen Sehenswürdigkeiten beschreibt, die die Wolke auf ihrem nördlichen Kurs zur Stadt Alakā sehen wird , wo seine Frau auf seine Rückkehr wartet.

In Sanskrit - Literatur, die poetische Dünkel in der verwendeten Meghaduta gelaicht das Genre der Sandesa Kavya oder messenger Gedichte, von denen die meisten auf dem Meghaduta modelliert werden (und werden in die oft geschrieben Meghaduta ' s Mandakranta Meter ). Beispiele sind die Hamsa-Sandesha , in der Rama einen Hansa-Vogel bittet , Sita eine Nachricht zu überbringen , in der er Sehenswürdigkeiten auf der Reise beschreibt.

1813 wurde das Gedicht erstmals von Horace Hayman Wilson ins Englische übersetzt . Seitdem wurde es mehrmals in verschiedene Sprachen übersetzt. Wie bei den anderen großen Werken der Sanskrit-Literatur stammt der berühmteste traditionelle Kommentar zu dem Gedicht von Mallinātha .

Der große Gelehrte der Sanskrit-Literatur, Arthur Berriedale Keith , schrieb über dieses Gedicht: „Es ist schwer, entweder die Brillanz der Beschreibung des Fortschritts der Wolke oder das Pathos des Bildes der traurigen und einsamen Frau zu hoch zu loben hat es unter Kalidasas Gedichten wegen seiner Kürze des Ausdrucks, seines Inhaltsreichtums und seiner Kraft, Gefühle hervorzurufen, am höchsten eingestuft, und das Lob ist nicht unverdient."

Ein Auszug wird im Film Water des kanadischen Regisseurs Deepa Mehta zitiert . Das Gedicht war auch die Inspiration für Gustav Holst ‚s The Cloud Messenger Op. 30 (1909–10).

Simon Armitage scheint sich in seinem Gedicht „Lockdown“ auf Meghaduta zu beziehen.

Es wird angenommen, dass das malerische Ramtek in der Nähe von Nagpur Kalidas inspirierte, das Gedicht zu schreiben.

Visualisierung von Meghadūta

Meghadūta beschreibt mehrere Szenen und ist für viele Künstler eine reiche Inspirationsquelle.

Ein Beispiel sind die Zeichnungen von Nana Joshi.

Der Komponist Fred Momotenko schrieb die Komposition 'Cloud-Messenger', Musik für eine Multimedia-Performance mit Blockflöte , Tanz, projizierter Animation und Elektronik in Surround-Audio. Die Uraufführung war beim Festival November Music mit Hans Tuerlings (Choreographie), Jasper Kuipers (Animation), Jorge Isaac (Blockflöten) und den Tänzern Gilles Viandier und Daniela Lehmann.

Anpassungen

Die indische Filmemacherin Debaki Bose adaptierte das Stück in einen Film von 1945 mit dem Titel Meghdoot .

Siehe auch

Editionen

Übersetzungen

Die Meghadūta wurde viele Male in viele indische Sprachen übersetzt.

  • Der bengalische Dichter Buddhadeva Bose übersetzte Meghadūta 1957 ins Bengalische.
  • Dr. Jogindranath Majumdar übersetzte Meghaduta ins Bengalische und behielt sein ursprüngliches "Mandakranta-Meter" bei, das erstmals 1969 veröffentlicht wurde
  • Acharya Dharmanand Jamloki übersetzte Meghduta in Garhwali und war für seine Arbeit bekannt.
  • Moti BA übersetzte Meghduta in die Bhojpuri-Sprache .
  • Mukhathala G.Arjunan übersetzte Meghaduta in Malayalam und behielt sein ursprüngliches "Mandakranta-Meter" bei

Verweise

Externe Links

Text
Übersetzungen
Aufnahmen
Über die Arbeit