Möge es immer Sonnenschein geben - May There Always Be Sunshine

„ Möge es immer Sonnenschein geben “ ( russisch : „Пусть всегда будет солнце!“ oder „Солнечный круг“ ) ist ein beliebtes sowjetisches Kinderlied aus dem Jahr 1962. Die Musik wurde von Arkady Ostrowski komponiert und der Text von Lev Oschanin geschrieben . Korney Chukovsky , ein Schriftsteller und äußerst beliebter Kinderdichter , schrieb später, dass die Inspiration für das Lied die vier Zeilen des Refrains waren, die 1928 von dem vierjährigen Jungen Kostya Barannikov komponiert wurden.

Das Lied wurde zum ersten Mal am Good Morning! ( Russisch : С добрым утром! ) Radiosendung im Juli 1962 von Maya Kristalinskaya . 1963 auf dem Sopot International Song Festival von Tamara Miansarova aufgeführt , erhielt das Lied dort ihren ersten Preis und wurde sofort in der gesamten UdSSR und auch in anderen Ländern populär . Es wurde häufig von Young Pioneers bei ihren Camps und Schultreffen gesungen , sowie von Little Octobrists in Grundschulen und sogar von Vorschulkindern. Das Lied wurde in der Sowjetunion weithin als Ausdruck des Friedenswillens der Bevölkerung angesehen.

Text

Das Lied drückt die Sehnsucht von Millionen von Menschen, Jung und Alt, nach dauerhaftem Frieden aus. Im Krieg, heißt es in den Texten, gibt es keine Gewinner. Für uns und vor allem für unsere Kinder müssen wir Frieden schaffen und die dunklen Wolken entfernen, die jetzt die Sonne bedecken.

Internationale Versionen

Das Lied wurde von Tom Botting ins Englische übersetzt . Das Lied (oder zumindest sein Refrain) wurde auf Englisch von Pete Seeger gesungen und ist auf dem Live-Album Together in Concert enthalten, das 1975 mit Arlo Guthrie aufgenommen wurde .

Das Lied wurde von Ilse und Hans Naumilkat und Manfred Streubel (als "Immer lebe die Sonne") ins Deutsche übersetzt und war bei Ernst Thälmann Pionieren beliebt .

Das Lied war auch bei finnischen Pionieren als "Paistaa aurinko aina" sehr beliebt .

Es wurde auch von den estnischen Pionieren verwendet, die estnische Übersetzung lautet "Olgu jääv meile päike" von Heljo Mänd . Die bekannteste Aufnahme davon stammt von dem bekannten Sänger Georg Ots .

Hebräische Texte wurden für das Lied vom Komponisten Gidi Koren geschrieben . Es wurde aufgenommen (hebräischer Titel: אלוהים שמור על אמא) und durch seine israelische Folkgruppe The Brothers and the Sisters bekannt gemacht .

In der Populärkultur

Die Melodie wurde in dem Lied "Gabrielle" von den Hootenanny Singers unter der Leitung von Björn Ulvaeus verwendet . Als diese Version 1964 ein Hit wurde, wurden die Texte von der Gruppe in Schwedisch, Deutsch, Finnisch, Italienisch, Niederländisch und Englisch übersetzt und aufgeführt.

Charlotte Diamond , die kanadische Kindermusikerin, nahm das Lied 1985 in ihr Album 10 Carrot Diamond auf . Der Chor wird in Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und Kantonesisch gesungen, wobei die instrumentale Begleitung die Musikstile für jede Kultur wechselt.

Raffi sang auf seinem Album Let's Play den Originalchor und die Übersetzungen ins Englische, Spanische und Französische . Es gibt auch ein instrumentales Outro des Titels des anderen Songs nach diesem Song.

Dieses Lied wurde während der Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi, Russland, in ein Medley aufgenommen.

Im Jahr 2021 wurde eine Rockversion dieses Songs für den Cinematic-Trailer für das mobile WW2-Spiel "Warpath" erstellt.

Verweise

Externe Links