Margaret Roper- Margaret Roper

Margaret Roper, Lady Roper
Porträt von Margaret Roper, aus einer 1593-Reproduktion eines heute verlorenen Hans Holbein-Porträts aller Frauen der Familie von Thomas More.
Porträt von Margaret Roper, aus einer 1593-Reproduktion eines heute verlorenen Hans Holbein- Porträts aller Frauen der Familie von Thomas More .
Geboren Margaret More
1505
Bucklersbury, London
Ist gestorben 1544
Chelsea, London
Ruheplatz St. Dunstan's, Canterbury
Ehepartner
​
( m.  1521)​
Kinder Elizabeth
Margaret
Thomas
Mary
Anthony
Verwandtschaft Thomas More (Vater)
Joanna Colt (Mutter)

Margaret Roper (1505–1544) war eine englische Schriftstellerin und Übersetzerin. Roper, die älteste Tochter von Sir Thomas More , gilt als eine der gelehrtesten Frauen im England des 16. Jahrhunderts. Sie wird für ihre kindliche Frömmigkeit und ihre wissenschaftlichen Leistungen gefeiert. Ropers bekannteste Veröffentlichung ist eine lateinisch-englische Übersetzung von Erasmus ' Precatio Dominica als eine fromme Abhandlung über den Paternoster. Darüber hinaus verfasste sie viele lateinische Briefe und englische Briefe sowie eine Originalabhandlung mit dem Titel Die vier letzten Dinge . Sie übersetzte auch die Kirchengeschichte des Eusebius aus dem Griechischen in die lateinische Sprache.

Frühen Lebensjahren

Margaret More war das älteste Kind von Sir Thomas More und Joanna „Jane“ Colt. Colt war die Tochter eines Gentleman aus Essex und starb 1511 aus unbekannten Gründen. Margaret wurde höchstwahrscheinlich in der St. Stephen's Church getauft, gegenüber dem Haus der Familie Mores. Neben Margaret hatte Joanna vier weitere Kinder: Elizabeth, Cecily, John und kurz nach Margarets Geburt adoptierte die Familie More Margaret Giggs, die Tochter eines kürzlich verstorbenen Nachbarn.

Nach dem Tod von Colt heiratete More Alice Middleton , eine Witwe. Mores Ehe mit Middleton brachte Margaret und ihre Geschwister eine Stiefschwester namens Alice (nach ihrer Mutter) zur Verfügung. Die ältere Alice Middleton gebar keine Kinder mehr. Roper verbrachte die meiste Zeit ihrer Kindheit auf der Barge in Bucklersbury. 1524 zogen die Ropers and Mores nach Butts Close, einem Haus in Chelsea , Middlesex . Es war ein großes und geräumiges Herrenhaus gegenüber der Themse , das von Sir Thomas More an der Stelle erbaut wurde, die später von Beaufort House besetzt wurde. Dort verbrachte Erasmus , ein enger Freund Mores, viele glückliche Tage, und Hans Holbein der Jüngere malte einige seiner schönsten Bilder.

Roper gab frühe Hinweise auf außergewöhnliche intellektuelle Fähigkeiten, tiefe Hingabe an Gott und wird als "die liebenswürdigste und liebevollste Veranlagung" bezeichnet. Sie und ihre Geschwister wurden von More sowie ihrem Lehrer William Gunnell in der humanistischen Tradition erzogen. Roper beherrschte Griechisch und Latein, Prosa und Verse, Philosophie und Geschichte und hatte gründliche Kenntnisse in Musik, Arithmetik und einigen anderen Wissenschaften. In seinen Briefen macht More seinen Wunsch deutlich, seine Töchter ebenso zu erziehen wie seine Söhne. In seinen Kinderstudien betonte More Übersetzungen als den besten Weg, um Sprache zu unterrichten, was Ropers Erfahrung und spätere Arbeit mit Übersetzungen erleichterte. Eher plädierte für die Bildung von Mädchen, aber in gewissen Grenzen: Die geleistete Arbeit sollte im privaten Bereich bleiben.

Persönliches Leben

Margaret heiratete 1521 William Roper in Eltham , Kent, und sie ließen sich in Well Hall in Eltham nieder. Sie war wie der Rest ihrer Familie eine aufrichtige Anhängerin der Lehren der römisch-katholischen Kirche ; nachdem sie William, einen Lutheraner , geheiratet hatte, soll sie ihn wieder zur Religion seiner Väter bekehrt haben. William war der Sohn von John Roper, Esq. Prothonotar der King's Bench und Besitzer eines Anwesens in Eltham in Kent. Roper und ihr Mann hatten fünf Kinder: Elizabeth (1523–60), Margaret (1526–88), Thomas (1533–98), Mary (gest. 1572) und Anthony (1544–1597). Auch Ropers dritte Tochter Mary ist für ihre Übersetzungsarbeit bekannt. William Roper ("Sohn Roper", wie er von Thomas More genannt wird) produzierte die erste Biographie des Staatsmannes, aber seine Hommage an seinen Schwiegervater ist nicht so gut in Erinnerung wie die Bemühungen seiner Frau. William Ropers Biographie von More wird aufgrund seiner Rolle als Zeuge in Henry VIII und Mores berühmter Meinungsverschiedenheit gewichtet.

Werdegang

Roper war die erste nicht-königliche Frau, die eine Übersetzung veröffentlichte. Dies war ihre Übersetzung des lateinischen Werkes Precatio Dominica von Erasmus als A fromme Abhandlung über den Paternoster . Erasmus war von ihrem Können hinreichend beeindruckt und widmete ihr seinen Kommentar zum christlichen Kirchenlied des Prudentius (1523). Erasmus soll während eines Besuchs in Bucklersbury den größten Teil seines Werkes The Praise of Folly geschrieben haben . Die Widmung zu Das Lob der Torheit zitiert Thomas More und seine Freundschaft mit Erasmus stark. 1524 vollendete Roper auch eine Übersetzung von Erasmus' Gedanken zum Vaterunser.

In einem Brief erwähnt Roper ihre Gedichte, aber keine sind erhalten. Zu den verlorenen Werken von Roper gehören auch ihre lateinischen und griechischen Verse, lateinischen Reden, ihre Nachahmung von Quintilian und ihre Abhandlung The Four Laste Thynges.

Miniaturen von William und Margaret Roper von Hans Holbein dem Jüngeren

Bedeutung der Arbeit

Ropers Übersetzungen können als Beitrag zu einer zeitgenössischen Debatte zwischen Katholiken und Protestanten verstanden werden. Jaime Goodrich, Autor von Faithful Translators: Authorship, Gender, and Religion in Early Modern England, untersucht diese Beziehung zu Ropers Übersetzungsarbeit. Inmitten des Diskurses über Erasmus darüber, ob er die Verbreitung des Luthertums unterstützte oder widerlegte, wurde Ropers Übersetzung von Erasmus' A Devout Treatise on the Paternoster genau betrachtet und als Beweis dafür verwendet, dass die englischen Behörden Erasmus unterstützten.

Beziehung zu Thomas More

Ropers Beziehung zu ihrem Vater Thomas More ist bekannt und wird oft als Beispiel für familiäre Loyalität angeführt. Häufiger wird Roper als "Meine liebste Meg" bezeichnet.

Roper besuchte während seiner Gefangenschaft öfter den Tower of London . Thomas Cromwell erlaubte die Besuche in der Hoffnung, dass Roper More davon überzeugen würde, die Acts of Supremacy zu akzeptieren , um eine Hinrichtung zu vermeiden. Während ihrer Besuche schmuggelte Roper Briefe und andere Dinge nach und von More. Roper wird zugeschrieben, dass er ein Dossier der Briefe erstellt hat, die More während seiner Zeit im Turm geschrieben hat.

Thomas More wurde 1535 enthauptet, weil er sich weigerte, die Acts of Supremacy und den Act of Succession (1534) von Heinrich VIII. von England zu akzeptieren und Heinrich als Oberhaupt der englischen Kirche die Treue zu schwören . Danach wurde Mores Kopf einen Monat lang auf einem Hecht an der London Bridge ausgestellt . Roper bestach den Mann, dessen Aufgabe es war, den Kopf in den Fluss zu werfen, um ihn ihr stattdessen zu geben. Sie konservierte es, indem sie es bis zu ihrem eigenen Tod im Alter von 39 Jahren im Jahr 1544 in Gewürzen einlegte. Nach ihrem Tod übernahm William Roper den Kopf, und er wird mit ihm begraben.

More und seine Verwandten wurden nach seiner Hinrichtung als Verräter gebrandmarkt. Roper unternahm Schritte, um den Namen ihres Vaters posthum reinzuwaschen, indem er Mores alten Sekretär John Harris anstellte, um seine Schriften zu sammeln und neu zu erstellen, um zu beweisen, dass in ihnen keine Beweise für Verrat gefunden wurden.

Tod

Roper starb 1544 und wurde in der Chelsea Parish Church beigesetzt, „möglicherweise mit dem Kopf ihres Vaters“. Ihr Mann, der sie um dreiunddreißig Jahre überlebte, heiratete nie wieder und ehrte ihr Andenken, indem er ein Leben führte, das der Bildung, Wohltätigkeit und Frömmigkeit gewidmet war. Nach dem Tod ihres Mannes wurde Roper in der Gruft der Familie von Roper in St. Dunstan's, Canterbury, beigesetzt .

In der Populärkultur

In Alfred, Lord Tennyson 's Dream of Fair Women , beschwört er Margaret Roper ("die sich in ihrer letzten Trance / den Kopf ihres ermordeten Vaters umklammerte") als Inbegriff von Loyalität und familiärer Liebe.

In Robert Bolts berühmtem Stück Ein Mann für alle Jahreszeiten waren Margaret und William Roper Hauptfiguren. Bolt charakterisiert Roper als eine brillante und starke unverheiratete Frau in ihren Zwanzigern. Im Film von 1966 wurde sie von Susannah York porträtiert . Im ursprünglichen Broadway-Stück wurde sie von Olga Bellin porträtiert , und später in der Stückführung von Faye Dunaway , in ihrem Broadway-Debüt.

In der Fernsehsendung The Tudors aus dem Jahr 2007, die sich auf die Herrschaft von Heinrich VIII. konzentriert, wird Margaret Roper von der Schauspielerin Gemma Reeves dargestellt. Die Show konzentriert sich auf Mores Konflikt mit Henry VIII.

In der Miniserie Wolf Hall aus dem Jahr 2015 wird sie von Emma Hiddleston dargestellt, die mit ihrem Vater an Übersetzungen arbeitet und ihn bei seiner Korrespondenz unterstützt und zusammen mit More an gefährlichen, aber fachmännisch bewachten verbalen Austauschen mit Thomas Cromwell teilnimmt.

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links