Manado Malaiisch - Manado Malay

Manado Malaiisch
Bahasa Manado
Heimisch Indonesien
Region Nord-Sulawesi
Muttersprachler
 850.000 (2001)
Malaiisch Kreolisch
  • Ostindonesisch
    • Manado Malaiisch
Sprachcodes
ISO 639-3 xmm
Glottologie mala1481

Manado Malaiisch , oder einfach die Manado-Sprache , ist eine kreolische Sprache, die in Manado , der Hauptstadt der Provinz Nord-Sulawesi in Indonesien , und Umgebung gesprochen wird. Der lokale Name der Sprache ist Bahasa Manado , und der Name Minahasa Malay wird auch verwendet, nach der ethnischen Hauptgruppe, die die Sprache spricht. Da Manado Malay hauptsächlich für die gesprochene Kommunikation verwendet wird, gibt es keine Standard-Orthographie.

Manado Malay unterscheidet sich vom Standard-Malaiisch dadurch, dass es infolge der Kolonisation zahlreiche portugiesische und niederländische Lehnwörter hat und Merkmale wie die Verwendung von Kita als Pronomen der ersten Person Singular und nicht als Pronomen der ersten Person inklusive Plural hat. Es leitet sich vom Nordmolukkischen Malay (Ternate Malay) ab, was durch die Anzahl der Ternate- Lehnwörter in seinem Lexikon belegt werden kann. Zum Beispiel sind die Pronomen "ngana" ('du', Singular) und "ngoni" ('du', Plural) von Nord-Halmahera . Einfache Manado-Malaiisch-Sätze können von Sprechern der malaiischen oder westmalaiischen Dialekte verstanden werden, wenn auch mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden.

Phonologie

Vokale

Das Vokalsystem von Manado Malay besteht aus fünf Vokalphonemen.

Manado Malaiische Vokale
Vorderseite Zentral Zurück
Hoch ich du
Mitte e ə Ö
Niedrig ein

Konsonanten

Manado Malay hat neunzehn Konsonanten und zwei Halbvokale.

Nordmolukkische malaiische Konsonanten
Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ n
Plosiv pb td c ɟ k ɡ ʔ
Reibelaut fv S h
Seitlich l
Triller R
Halbvokal w J

Betonen

Die meisten Wörter betonen die vorletzte Silbe:

kadera 'Sessel'
stenga 'halb'
dói 'Geld'

Aber es gibt auch viele Wörter mit Schlussbetonung:

butul 'richtig, richtig, wahr'
tolor 'Ei; Hoden'
sabóng 'Seife'

Grammatik

Pronomen

persönlich

Pronomen Standard-Indonesisch Manado Malaiisch
Erster Singular saya kita
Erster Plural kami / kita torang
Zweiter Singular Und ein ngana
Zweiter Plural Kalian ngoni
Dritter Singular dia dia
Dritter Plural mereka dorang

Possessive

Possessive werden gebildet, indem "pe" an das Personalpronomen oder den Namen oder das Nomen angehängt wird, gefolgt von dem "besessenen" Nomen. Somit hat "pe" eine ähnliche Funktion wie das englische "'s" wie in "the doctor's uniform".

Englisch Manado Malaiisch
Mein Freund kita pe tamang / ta pe tamang
Dein (sing.) Freund ngana pe tamang / nga pe tamang
Sein/ihr Buch dia pe buku / de pe buku
Dieses Buch gehört dir (pl.) ini ngana pe buku

Fragewörter

Das Folgende sind die Fragewörter oder "W-Wörter" in Manado Malay:

Englisch Manado Malaiisch
warum kyápa
wo di mana
Wer sápa
welche) tu mana

Grammatikalischer Aspekt

Ada („to be“) kann im Manado Malay verwendet werden, um den perfektiven Aspekt anzuzeigen , zB:

  • Dorang ada turung pigi Wenang = "Sie sind schon nach Wenang gegangen"
  • Torang so makang = "Wir haben schon gegessen" oder "Wir haben schon gegessen"
  • kita = " ich", "mich", "i" oder "wir", "uns"
  • torang = "wir", "uns".

Nasenfinale

Die abschließenden Nasale /m/ und /n/ im Indonesischen werden durch die "-ng"-Gruppe im Manado Malay ersetzt, ähnlich dem Terengganu- Dialekt von Malaysia , zB:

  • makang (indonesisch makan ) = "essen",
  • jalang (indonesisch jalan ) = "gehen",
  • sirang (indonesisch siram ) = "duschen" usw.

Präfix

"ba-" Präfix

Das ber- Präfix im Indonesischen, das eine ähnliche Funktion wie das englische -ing hat , wird in ba- in Manado Malay modifiziert . ZB: ba jalang (berjalan, laufen ), ba tobo (berenang, schwimmen ), ba tolor (bertelur, Eier legen )

"ma(°)-" Präfix

° = ng , n oder m je nach phonologischem Kontext.

Das Präfix me(°)- im Standard-Indonesisch, das auch eine Funktion hat, um ein Verb aktiv zu machen, wird im Manado Malay in ma(°)- modifiziert . ZB: mang ael (mengail, Einhaken Fisch ), Mann ari (menari, Tanzen ), Mann cari (mencari, Suche ), mam asa (memasak, Kochen ), Mann Angis (menangis, zu weinen ).

Andere Worte

Mehrere Wörter im Standardindonesisch werden in Manado Malay gekürzt. Zum Beispiel:

pi (Standard-Indonesisch: pergi , "to go")

mo pi mana ngoni? ("Wohin geht ihr Leute?")

co (Standard-Indonesisch: coba , „versuchen“)

co lia ini oto ("versuchen Sie, sich dieses Auto anzusehen")

so (Standard-Indonesisch: sudah , "habe/hat getan")

also klar? ("Bist du fertig?"), also maleleh? ("ist es geschmolzen?"), also Kanyang? ("Sind deine Mägen schon voll?")

ta (Standard-Indonesisch: awalan ter , passives Präfix)

tasono? ("eingeschlafen") , tajatung? ("gefallen"), tagoso ("gerieben werden")

Einflüsse

Lehnwörter

Aufgrund der vergangenen Kolonisation durch die Holländer und Portugiesen in Sulawesi stammen mehrere Wörter des Manado Malay aus ihren Sprachen.

Standard-Indonesisch Manado Malaiisches Lehnwort Herkunftssprache Englische Bedeutung
Thema capéo Portugiesisch (Chapeu) Kappe
bosan fastíu Portugiesisch (fast) gelangweilt
untuk zum Niederländisch (voor) zum
garpu Gabel Niederländisch (Vorwerk) Gabel
tenggorokan gargantang Portugiesisch (garganta) Kehle
Kursi kadera Portugiesisch (cadeira) Sessel
bendera bandéra Portugiesisch (bandeira) Flagge
saputangan lénso Portugiesisch (lenço) Taschentuch
tapis beschädigen Niederländisch (maar) aber
jagung milu Portugiesisch (milho) Mais, Mais
sudah klar Niederländisch (klar) fertig
paman om Niederländisch (oom) Onkel
nenek oma Niederländisch (oma) Oma
kakek opa Niederländisch (opa) Großvater
teduh sombar Portugiesisch (Sombra) Schatten
keringat suár Portugiesisch (Suar) Schweiß
bibi tánte Niederländisch (Tante) Tante
dahi test Portugiesisch (testa) Stirn, Tempel
penyu tuturúga Portugiesisch (tartaruga) Schildkröte
getrennt chapátu Portugiesisch (sapato) Schuhe)
kebun kintál Portugiesisch (Zinntal) (landwirtschaftliches) Feld oder Garten

Indonesische Lehnwörter aus Manado Malay

Mehrere Wörter in Manado Malay sind geliehen Standard Indonesisch:

  • baku (was auf Gegenseitigkeit hinweist) zB: baku hantam (sich gegenseitig schlagen), baku angelehnt (sich gegenseitig schlagen), baku veto (sich gegenseitig debattieren ), baku sedu (sich auslachen), baku dapa (sich treffen) Sonstiges).

Verweise

Externe Links