Wahnsinnig wie ein Märzhase - Mad as a March hare
Um als „ verrückt wie ein Hase March “ ist ein Englisch idiomatische Phrase aus den beobachteten Possen abgeleitet, wobei das Auftreten nur in der März der Brutzeit der europäischen Hasen ( Lepus europaeus ). Der Ausdruck ist eine Anspielung, die verwendet werden kann, um sich auf jedes andere Tier oder jeden Menschen zu beziehen, der sich auf die erregbare und unberechenbare Art eines Märzhasen verhält.
Historische Entwicklung des Idioms
Eine lang gehegte Ansicht ist, dass sich der Hase während seiner Brutzeit, die in Europa im März ihren Höhepunkt erreicht, seltsam und aufgeregt verhalten wird . Dieses seltsame Verhalten beinhaltet Boxen gegen andere Hasen, vertikales Springen ohne scheinbaren Grund und allgemein abnormales Verhalten. Eine frühe verbale Aufzeichnung des seltsamen Verhaltens dieses Tieres fand um 1500 in dem Gedicht Blowbol's Test statt, in dem der ursprüngliche Dichter sagte:
- Thanne þey Begyn zu swere und zu starren, Und wie braynles als Marshe har e
- (Dann beginnen sie auszuweichen und zu starren, und sind so hirnlos wie ein Märzhase)
Ähnliche Sätze sind im sechzehnten Jahrhundert in den Werken von John Skelton bezeugt ( Replycacion , 1528: "Aiii, I saye, thou madde Marche Hare"; Magnyfycence , 1529: "As mery as a marche hase "). Eine später aufgezeichnete Verwendung des Ausdrucks findet sich in den Schriften von Sir Thomas More ( The Supplycacyon of soulys von syr Thomas More knyght Ratgeber zu unserem souerayn lorde the Kynge und Chauncellour von hys Duchy of Lancaster. Agaynst the supplycacyon of beggars : " As mad nicht als Märzhase, sondern als verrückter Hund ."
Obwohl der Begriff im allgemeinen im Dauereinsatz seit dem 16. Jahrhundert gewesen ist, wurde in jüngster Zeit durch populär Lewis Carroll in seinem 1865 Kinderbuch Alice im Wunderland , in dem der March Hare ein Zeichen.
Siehe auch
- Die Daily Telegraph Affair von 1908, in der Wilhelm II. von Deutschland die Engländer als "verrückt wie Märzhasen" bezeichnete.
- Hase
- Verrückt wie ein Hutmacher
- März Hase
- Märzhase (Festival)