Lun Bawang-Sprache - Lun Bawang language
Lun Bawang | |
---|---|
Lundayeh, Südliches Murut | |
Heimisch | Malaysia , Brunei , Indonesien |
Region | Sarawak , Sabah , Temburong , Nordkalimantanman |
Muttersprachler |
(48.000 (2007 in Indonesien; kein Datum Malaysia) plus 6.000 Putoh zitiert 1981) |
Dialekte |
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 |
lnd – inklusive Code Individueller Code: put – Putoh |
Glottologie | lund1271 |
Geografische Verteilung der Sprecher von Lun Bawang/Lundayeh
| |
Lun Bawang oder Lundayeh ist die Sprache der Lun Bawangs . Es gehört zur malaiisch-polynesischen Familie.
„Putoh“ ist ein alternativer Name in Ost-Kalimantan.
Geschichte
Lun Bawang ist hauptsächlich eine mündliche Sprache. Es gibt sehr wenig gedrucktes schriftliches Material in dieser Sprache, das nicht von Missionaren oder Linguisten verfasst wurde. Das erste vollständig in Lun Bawang geschriebene Material ist eine Übersetzung der Bibel aus dem Jahr 1982, die Bala Luk Do genannt wird . Ein Lun Bawang-Englisch-Wörterbuch wurde 1969 von der University of Washington erstellt . Ein Dialekt der Sprache Lun Bawang, Kemaloh Lundayeh, wurde 2006 zu einem zweisprachigen Wörterbuch von Lundayeh und Englisch zusammengestellt.
Phonologie
Es gibt 6 Vokale, 19 Konsonanten und 5 Diphthonge in der Lun Bawang Sprache.
Bilabial | Dental | Alveolar |
Post- Alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m /m/ | n /n/ | ng /ŋ/ | |||||||||||||||
Plosiv | p /p/ | b /b/ | bp /b͡p/ | t /t̪/ | d /d/ | k /k/ | g /ɡ/ | gk /ɡ͡k/ | /ʔ/ | |||||||||
Affrikat | c /d͡tʃ/ | |||||||||||||||||
Reibelaut | s /s/ | h /h/ | ||||||||||||||||
Ungefähre | ich /l/ | r /r/ | y / j / | w /w/ |
Laut Blust (2006) hat Lun Dayeh eine Reihe von gemischtstimmigen Registern , [b͡p, d͡tʃ, ɡ͡k] , ähnlich denen von Kelabit , hat aber kein einfaches [tʃ] .
Höhe | Vorderseite | Zentral | Zurück |
---|---|---|---|
Schließen | ich /i/ | du /u/ | |
Mitte | e /e , ɛ/ | e /ə/ | o /o , ɔ/ |
Öffnen | ein /a/ |
Orthographie | IPA |
---|---|
ai | /ai̯/ |
au | /au̯/ |
ia | /i̯a/ |
du | /ou/ |
ui , oi | /ɔʏ̯/ |
Beispiel
Vaterunser / Vater unser)
O Taman kai luk bang surga, dó ngadan-Mu uen ngerayeh. Idi imet-Mu uen ngaching, idi luk pian-Mu mangun bang taná kudeng bang surga. Maré nekai acho sini akan luk petap. Idi maré dó ratnan amung-amung baleh kai mepad kudeng kai pangeh nemaré ddó ratnan amung-amung baleh dulun. Idi aleg nguit nekai amé bang luk nutun, iamdó muit nekai ratnan luk dat. Amen. Ngacheku Iko luk kuan imet idi lalud idi rayeh maching ruked-ruked peh. Amen.
- Übersetzung:
Unser Vater, der du im Himmel bist, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme, Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Gib uns heute unser tägliches Brot und vergib uns unsere Sünden, wie wir denen vergeben, die gegen uns sündigen. Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen. Amen. Denn das Königreich, die Macht und die Herrlichkeit gehören dir jetzt und in Ewigkeit. Amen. ( Matthäus 6:9-13 )
Verweise
-
^ Lun Bawang bei Ethnologue (18. Aufl., 2015)
Putoh bei Ethnologue (18. Aufl., 2015) - ^ Lobel, Jason William (2013). "Südwest-Sabah revisited" (PDF) . Ozeanische Linguistik . 52 (1): 36–68. doi : 10.1353/ol.2013.0013 . JSTOR 43286760 . S2CID 142990330 . Archiviert vom Original (PDF) am 26.02.2015.
- ^ Martin, Peter (2008). "Bildungsdiskurse und Alphabetisierung in Brunei Darussalam" (PDF) . Die Internationale Zeitschrift für zweisprachige Bildung und Zweisprachigkeit . 11 (2): 207. doi : 10.2167/beb494.0 . S2CID 144405091 . Abgerufen 2010-09-25 .
- ^ Deegan, James L. (1971). "Bericht über anthropologische Feldarbeit unter den Lun Bawang (Murut) Menschen von Sarawak" (PDF) . Borneo-Forschungsbulletin . 3 (1): 14 . Abgerufen 2010-09-25 .
- ^ Ganang, Ricky; Crain, Jay; Pearson-Rounds, Vicki (2006), Kemaloh Lundayeh – English Dictionary (PDF) (Entwurf), Sacramento, USA: CSU Sacramento, archiviert vom Original (PDF) am 29.12.2010 , abgerufen am 25.09.2010
- ^ "Distribusi Fonem Bahasa Lun Bawang: Satu Kajian Preliminari" . brunet.bn (auf Malaiisch). Archiviert vom Original am 27.06.2007.
- ^ Blust, Robert (2006). „Der Ursprung der Kelabit Voiced Aspirates: Eine historische Hypothese Revisited“. Ozeanische Linguistik . 45 (2): 311–338. doi : 10.1353/ol.2007.0001 . JSTOR 4499967 . S2CID 145261116 .
- ^ Die Bibelgesellschaft von Malaysia, hrsg. (2018). „BSM Lun Bawang – Lun Dayah“ . Die Bibelgesellschaft von Malaysia.
Literaturverzeichnis
- Wut, Robert (2016). „Kelabit-Lun Dayeh Phonologie, mit besonderem Bezug auf die stimmhaften Aspiraten“. Ozeanische Linguistik . 55 (1): 246–277. doi : 10.1353 / ol.2016.0010 . S2CID 148388653 .
- Clayre, Beatrice (1972). „Eine vorläufige vergleichende Studie der Lun Bawang (Murut) und Sa'ban Sprachen von Sarawak“. Sarawak Museum Journal 20: 40-41, 45-47.
- Clayre, Beatrice (2014). "Eine vorläufige Typologie der Sprachen des Mittleren Borneo." In Fortschritte in der Forschung zu kulturellen und sprachlichen Praktiken in Borneo, herausgegeben von Peter Sercombe, Michael Boutin und Adrian Clynes, 123–151. Phillips, Maine USA: Borneo Research Council.
- Coluzzi, Paolo (2010). „Gefährdete Sprachen in Borneo: Eine Umfrage unter den Iban und Murut (lun Bawang) in Temburong, Brunei“. Ozeanische Linguistik . 49 (1): 119–143. doi : 10.1353 / ol.0.0063 . S2CID 144349072 .
- Crain, JB (1982). "A Lun Dayeh Engagement Negotiation in Studies of Ethnic Minority Peoples." Beiträge zur Südostasiatischen Ethnographie Singapour (1):142-178.
- Deegan, James (1970). "Einige Geistergesänge von Lun Bawang." The Sarawak Museum Journal 18 (36–37):264–280.
- Deegan, James und Robin Usad (1972). "Upai Kasan: Ein Lun Bawang Folktale". Sarawak Museum Journal 20:107–144.
- Ganang, Ricky, Jay Bouton Crain und Vicki Pearson-Rounds (2008). Kemaloh Lundayeh-Englisch-Wörterbuch: Und, Bibliographische Liste von Materialien, die sich auf das Lundayeh-Lun Bawang-Kelabit und verwandte Gruppen von Sarawak, Sabah, Brunei und Ost-Kalimantan beziehen. vol. 1: Borneo-Forschungsrat.
- Garman, MA, Griffiths, PD, & Wales, RJ (1970). Murut (Lun Buwang) Präpositionen und Substantivpartikel in der Kindersprache. Sarawak Museum Journal , 18 , 353–376.
- Lee, Shirley. 1959. "Lun Daye Phonemics". Sarawak Museum Journal 9/13-14: 56–62
- Martin, Peter W. (1995). "Weißer die indigenen Sprachen von Brunei Darussalam?". Ozeanische Linguistik . 34 (1): 27–43. doi : 10.2307/3623110 . JSTOR 3623110 .
- Omar, AH (1983). Die malaiischen Völker Malaysias und ihre Sprachen . Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran Malaysia.
- Southwell, C. Hudson (1949). 'Die Struktur der Murut-Sprache'. Zeitschrift des Sarawak-Museums 5: 104–115.