Liste der Einreichungen für die 75. Academy Awards für den besten fremdsprachigen Film - List of submissions to the 75th Academy Awards for Best Foreign Language Film
Die folgenden 54 Filme, alle aus verschiedenen Ländern, wurden für die 75. Oscarverleihung in der Kategorie Oscar für den besten fremdsprachigen Film eingereicht (Start im Herkunftsland 01.11.2001 – 31.10.2002, Verleihung März 2003).
Afghanistan, Bangladesch und Tschad reichten erstmals Filme ein.
Die Bekanntgabe der eingereichten Filme verzögerte sich, als der Akademie vier nicht ganz regelkonforme Filme präsentiert wurden, wie geschrieben:
- Hongkong hat sich dafür entschieden, einen Actionfilm ( The Touch ) zu schicken , der komplett auf Englisch war.
- Afghanistan, das erst ein Jahr zuvor von der Taliban- Herrschaft befreit worden war, stellte seinen ersten Film überhaupt zur Prüfung. Der Film über afghanische Amerikaner wurde hauptsächlich auf Englisch, teilweise aber auf Dari gedreht. Als der Film in Afghanistan gezeigt wurde, wurde er vollständig in Dari synchronisiert und diese Version wurde zu den Oscars geschickt.
- Das Vereinigte Königreich schickte The Warrior , einen in Großbritannien produzierten Film, der in Indien spielt, vollständig in Hindi gesprochen und von Asif Kapadia , einem britischen Regisseur indischer Abstammung, gedreht wurde.
- Am umstrittensten versuchte Palästina, Divine Intervention einzureichen , was die unpolitische Akademie zwang, eine Entscheidung darüber zu treffen, ob sie Palästina als Land akzeptieren würde.
Der Film aus Hongkong wurde schnell eliminiert, aber der Film aus Afghanistan (dessen Regisseur ermordet wurde, bevor die Postproduktion abgeschlossen war) wurde akzeptiert.
Das Vereinigte Königreich wurde aufgefordert, einen weiteren Film einzureichen, da die AMPAS-Regeln vorsehen, dass alle Filme in einer einheimischen Sprache des einreichenden Landes abgefasst sein müssen. "The Warrior" sei nicht akzeptabel, argumentierte AMPAS, weil Hindi keine im Vereinigten Königreich indigene Sprache sei und der Film weder über Briten handele noch unter ihnen spielte. Wäre der Film in der Hindi-sprachigen Gemeinschaft in Großbritannien gedreht worden, wäre er genehmigt worden. BAFTA appellierte an die Akademie, dies zu überdenken, jedoch ohne Erfolg. Der Film wurde im folgenden Jahr bei den BAFTA Awards als bester britischer Film ausgezeichnet. Großbritannien entschied sich schließlich für Eldra , einen Film auf Walisisch. Im Jahr 2006 änderte AMPAS die Regeln, um es Ländern zu erlauben, Filme auszuwählen, die nicht in der Sprache des einreichenden Landes waren. Kanada war das erste, das diese neue Regel nutzte, indem es Wasser einreichte , das ebenfalls in Hindi war.
AMPAS stellte fest, dass Palästina kein Land sei und daher keinen Film einreichen könne. Sie sagten auch, dass es kein "nationales Auswahlkomitee" gegeben habe, das Divine Intervention gewählt habe , wie es die Regeln vorschreiben. Unklar war auch, wie der Film nach den Regeln in seinem Heimatland veröffentlicht werden sollte, da Palästina keine international anerkannten Grenzen hatte. Diese Entscheidung wurde heftig kritisiert, zumal Länder wie Taiwan, Puerto Rico und Hongkong, von denen keines von den Vereinten Nationen als souveräne Nationen anerkannt wurde, seit Jahren Filme einreichten. AMPAS revidierte seine Entscheidung im folgenden Jahr und erlaubte Divine Intervention , anzutreten.
Der Vorjahressieger Bosnien & Herzegowina hat keinen Film eingereicht.
Der brasilianische Beitrag City of God galt als einer der Favoriten, erhielt jedoch keine Nominierung in der Kategorie Bester ausländischer Film. Als der Film im folgenden Jahr in den USA veröffentlicht wurde, erhielt er Nominierungen in vier Mainstream-Kategorien, darunter Bestes Drehbuch und Beste Regie. Wenn der Film war in der besten ausländischen Film nominiert worden, hätte es für Auszeichnungen im folgende Jahr nicht förderfähig, weil Filme können nicht Oscar - Nominierungen in zwei verschiedenen Zeremonien erhalten.
Einreichungen
Einreichendes Land | Bei der Nominierung verwendeter Filmtitel | Originaler Titel | Sprachen) | Direktor(en) | Ergebnis |
---|---|---|---|---|---|
Afghanistan | Feuertänzer | Feuertänzer | Paschtu , Englisch | Kiefer Wassel | Nicht nominiert |
Algerien | Rachida | Rachida | Französisch, Arabisch | Yamina Bachir-Chouikh | Nicht nominiert |
Argentinien | Kamtschatka | Kamtschatka | Spanisch | Marcelo Piñeyro | Nicht nominiert |
Österreich | Gebürtig | Gebürtig | Deutsche | Robert Schindel und Lukas Stepanik | Nicht nominiert |
Bangladesch | Der Tonvogel | মাটির ময়না | Bengali | Tareque Masud | Nicht nominiert |
Belgien | Der Sohn | Le Fils | Französisch | Jean-Pierre und Luc Dardenne | Nicht nominiert |
Brasilien | Stadt Gottes | Cidade de Deus | Portugiesisch | Fernando Meirelles | Nicht nominiert |
Bulgarien | Das Mittagessen von gestern aufwärmen | одгряване на вчерашния обед | bulgarisch | Kostadin Bonev | Nicht nominiert |
Kanada | Un crabe dans la tête | Un crabe dans la tête | Französisch | André Turpin | Nicht nominiert |
Tschad | Abouna | Abouna | Tschadisches Arabisch , Französisch | Mahamat Saleh Haroun | Nicht nominiert |
Chile | Ogú y Mampato und Rapa Nui | Ogú y Mampato und Rapa Nui | Spanisch | Alejandro Rojas | Nicht nominiert |
China | Held | 英雄 | Mandarin Chinesisch | Zhang Yimou | Nominiert |
Kolumbien | Die unsichtbaren Kinder | Die Unsichtbaren von Los Niños | Spanisch | Lisandro Duque Naranjo | Nicht nominiert |
Kroatien | Feine tote Mädchen | Feine mrtve djevojke | kroatisch | Dalibor Matanić | Nicht nominiert |
Kuba | Nichts mehr | Nada | Spanisch | Juan Carlos Cremata Malberti | Nicht nominiert |
Tschechische Republik | Die Wildbienen | Divoké vcely | Tschechisch | Bohdan Sláma | Nicht nominiert |
Dänemark | Offene Herzen | Elsker graben nach evigt | dänisch | Susanne Bier | Nicht nominiert |
Ägypten | Das Geheimnis eines Mädchens | أسرار البنات | Arabisch | Magdy Ahmed Aly | Nicht nominiert |
Finnland | Der Mann ohne Vergangenheit | Mies vailla menneisyyttä | finnisch | Aki Kaurismäki | Nominiert |
Frankreich | 8 Frauen | 8 Frauen | Französisch | François Ozon | Nicht nominiert |
Deutschland | Nirgendwo in Afrika | Nirgendwo in Afrika | Deutsch, Swahili | Caroline Link | Oscar gewonnen |
Griechenland | Die einzige Reise seines Lebens | μόνον της ζωής του αξείδιον | griechisch | Lakis Papastathis | Nicht nominiert |
Hongkong | Die Berührung | 天脈傳奇 | Englisch | Peter Pau | Disqualifiziert |
Ungarn | Hukkle | Hukkle | ungarisch | György Palfi | Nicht nominiert |
Island | Das Meer | Hafið | isländisch | Baltasar Kormákur | Nicht nominiert |
Indien | Devdas | देवदास | Hindi | Sanjay Leela Bhansail | Nicht nominiert |
Indonesien | Ca-bau-kan | Ca-bau-kan | Indonesisch | Nia diNata | Nicht nominiert |
Iran | Ich bin Taraneh, 15 | من ترانه 15 سال دارم | persisch | Rasul Sadrameli | Nicht nominiert |
Israel | Gebrochene Flügel | כנפיים שבורות | hebräisch | Nir Bergman | Nicht nominiert |
Italien | Pinocchio | Pinocchio | Italienisch | Roberto Benigni | Nicht nominiert |
Japan | aus | AUS | japanisch | Hideyuki Hirayama | Nicht nominiert |
Südkorea | Oase | 오아시스 | Koreanisch | Lee Chang-dong | Nicht nominiert |
Libanon | Als Maryam zu Wort kam | لمّا حكيت مريم | Arabisch | Massad Fouladkar | Nicht nominiert |
Luxemburg | Hand des toten Mannes | Petites misères | Französisch | Laurent Brandenburger & Philippe Boon | Nicht nominiert |
Mexiko | Das Verbrechen von Padre Amaro | El Crimen del Padre Amaro | Spanisch | Carlos Carrera | Nominiert |
Niederlande | Zus & Zo | Zus & Zo | Niederländisch | Paula van der Öste | Nominiert |
Norwegen | Halte mein Herz | Tyven, tyven | norwegisch | Trygve Allister Diesen | Nicht nominiert |
Philippinen | Kleine Stimmen | Mga Munting tinig | Tagalog | Gil M. Portes | Nicht nominiert |
Polen | Edit | Edit | Polieren | Piotr Trzaskalski | Nicht nominiert |
Portugal | O Delfim | O Delfim | Portugiesisch | Fernando Lopes | Nicht nominiert |
Rumänien | Philanthropie | Filantropica | rumänisch | Nae Caranfil | Nicht nominiert |
Russland | Haus der Narren | ом дураков | Russisch, Tschetschenien | Andrei Konchalovsky | Nicht nominiert |
Serbien | Labyrinth | авиринт | serbisch | Miroslav Lekic | Nicht nominiert |
Slowakei | Grausame Freuden | Kruté radosti | slowakisch | Juraj Nvota | Nicht nominiert |
Slowenien | Kopfgeräusche | Zvenenje v glavi | Slowenisch | Andrej Kosak | Nicht nominiert |
Spanien | Montags in der Sonne | Los lunes al sol | Spanisch | Fernando Leon de Aranoa | Nicht nominiert |
Schweden | Lilja 4-ever | Lilja 4-ever | Schwedisch, Russisch | Lukas Moodysson | Nicht nominiert |
Schweiz | Aime ton père | Aime ton père | Französisch | Jacob Berger | Nicht nominiert |
Taiwan | Die beste aller Zeiten | 美麗 時光 | Taiwanesisch , Mandarin-Chinesisch , Hakka-Chinesisch | Chang Tso-chi | Nicht nominiert |
Thailand | Monrak-Transistor | มนต์ รัก ทรานซิสเตอร์ | Thai | Pen-ek Ratanaruang | Nicht nominiert |
Tunesien | Die Zauberkiste | La Boîte Magie | Französisch, Arabisch | Ridha Behi | Nicht nominiert |
Truthahn | 9 | Dokuz | Türkisch | Ümit Ünal | Nicht nominiert |
Vereinigtes Königreich | Eldra | Eldra | Walisisch | Tim Lyn | Nicht nominiert |
Uruguay | Corazon de Fuego | El Último tren | Spanisch | Diego Arsuaga | Nicht nominiert |
Venezuela | Die Feder des Erzengels | La Pluma del Arcángel | Spanisch | Luis Manzo | Nicht nominiert |