Limba Sarda Comuna - Limba Sarda Comuna

Limba Sarda Comuna ( LSC ) ist eine Orthographie für die sardische Sprache , die mit dem Ziel erstellt wurde, die vielen Varianten des gesprochenen Sardischen mit ihren charakteristischen Merkmalen in gleicher Weise zu transkribieren und 2006 experimentell von der Autonomen Region Sardinien für die offizielles Schreiben seiner Handlungen, gemeinsam mit italienischen .

Eigenschaften

Die LSC wurde ausgehend von den sardischen "mesania"-Dialekten im grauen Übergangsbereich zwischen den oft mit den logudoresischen traditionellen Rechtschreibungen und den Campidanesen geschriebenen Dialekten geschaffen und steht daher morphologisch und phonetisch als Zwischenvarietät zwischen den verschiedenen Varietäten der gesprochenen oder literarischen Sardischen bereits vorhanden, und versucht, ihre gemeinsamen Elemente darzustellen. Der nächste Dialekt ist der Abbasanta- Dialekt mit einer Ähnlichkeit von 90,03 %.

Es ist daher ein Standard, der auf einer "natürlichen" und nicht "künstlichen" Sprache basiert und sich mit dem Vorschlag von Limba de mesania (LdM oder LDM) verbindet, der aus der mesanistischen Kulturbewegung stammt und der Idee einer gewählten Variante zugeneigt ist als geschriebenes Standard bestätigt , dass auch die Spezifität der sardischen in der Gruppe romanischen Sprachen , dass stammt aus westlichen vulgäre Latein (Plural mit Akkusativ) mit Katalanisch , Spanisch , Provençal , Portugiesisch usw. unterschiedlich auf Italienisch , dass, wie rumänische , stammt aus Ostlatein (Plural mit Nominativ).

Es ist auch eine Weiterentwicklung des 2001 veröffentlichten Vorschlags der LImba Sarda Unificada (LSU), der wegen seiner Künstlichkeit sowie des Fehlens von Verweisen auf die südlichen Varietäten des Sardischen (die normalerweise mit den Campidanesen in Verbindung gebracht werden) stark kritisiert wurde Orthographie), da ihr vorgeworfen wurde, sie basiere ausschließlich auf den zentral-nördlichen (die mit Logudorese assoziierten).

In Bezug auf das Lexikon lässt das LSC-Dokument es im Wesentlichen frei, indem es die Möglichkeit vorsieht, alle "erblichen Wörter, auch wenn sie auf einige Varianten beschränkt sind", mit der Koexistenz verschiedener Geosinonyme wie lègiu / feu , pòddighe / didu , àghina / ua , chèrrere / bòlere usw. werden als Synonyme behandelt, obwohl die Varianten von Wörtern mit derselben Etymologie auf eine einzige grafische Form reduziert werden ( faeddare statt fueddai , foeddare , faveddare , faiddare , fueddari usw.), im Allgemeinen bevorzugt die Etymologie bei der Modellwahl (auch wenn dies nicht immer der Fall ist, wie im Fall von „ abba “, als korrekte grafische Form anstelle des südlichen „ àcua “ gewählt, oder im Fall von „ lughe “, gewählt zu zum Nachteil der nuoresisch-baronischen Form „ luche “). Für wissenschaftliche Zwecke wird bei Vorhandensein mehrerer Synonyme die Wahl von Begriffen empfohlen, die als "neutraler" gelten, weil sie weiter verbreitet sind oder direkt aus dem Lateinischen abgeleitet sind. Die Verwendung der anderen Synonyme ist jedoch auch erlaubt, insbesondere für literarische Zwecke.

Das Regionale Resolutionsdokument von 2006 zur Gründung des LSC, das diese Standardschreibweise als „offen für Ergänzungen“ definiert, unterstreicht die Tatsache, dass „alle Lösungen den gleichen sprachlichen Wert haben, aber aus Gründen der Klarheit ist es notwendig, dass Schriftsteller oder Übersetzer eine Wahl treffen. Limba Sarda Comuna , als schriftliche Referenz und "Repräsentationsnorm", sollte im Laufe der Zeit darauf hinarbeiten, das Sardische als Ganzes zu repräsentieren und nicht alle lokalen Varietäten zu transkribieren, was im Zusammenhang mit einer offiziellen Überschreibung des Sardischen schwer vorzuschlagen wäre. lokale und überkommunale Nutzung".

Es wird jedoch die Möglichkeit erkannt, die verschiedenen phonetischen Formen desselben Lemmas "während des Schreibens unter Verwendung der lokalen Varietäten" zu verwenden, was implizit eine Koexistenz zwischen der orthographischen Standardnorm und verschiedenen anderen Schreibweisen für den lokalen Gebrauch anerkennt.

In dem Dokument fehlt jegliche Art von Hinweis auf die zu verwendende Syntax, was bedeutet, dass die Wahl der Kompetenz des Autors überlassen wird.

Offizielle Verabschiedung der Limba Sarda Comuna

Die Limba Sarda Comuna wurde versuchsweise von der Autonomen Region Sardinien mit dem Regionalratsbeschluss Nr. 16/14 vom 18. April 2006 ( Limba Sarda Comuna. Adozione delle norme di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta in uscita dell'Amministrazione regionale ) als offizielle Rechtschreibung für die von der sardischen Regionalregierung herausgegebenen Gesetze und Dokumente (auch wenn nach Art. 8 des Gesetzes 482/99 hat nur der in italienischer Sprache verfasste Text rechtliche Bedeutung), gibt den Bürgern das Recht, in ihrem eigenen Dialekt an die Institution zu schreiben und die regionale Sprachabteilung Ufitziu de sa Limba Sarda regionale einzurichten.

Verwendung

Die sardische Regionalregierung hat sich in den letzten Jahren bei der Übersetzung vieler Dokumente und Beschlüsse, der Namen ihrer Ämter und Abteilungen sowie des eigenen Namens Regione Autònoma de Sardinna , der heute im offiziellen Wappen zusammen auftaucht, dem LSC-Standard gefolgt mit italienischem Wortlaut.

Darüber hinaus wurde der LSC-Versuchsstandard als freiwillige Wahl von verschiedenen anderen Institutionen, Schulen und von der Presse in der schriftlichen Kommunikation verwendet, oft in Ergänzung zu anderen Rechtschreibnormen, die einer lokalen Aussprache näher sind.

In Bezug auf diese Verwendung wurde eine prozentuale Schätzung vorgenommen, wobei nur von der Region finanzierte oder kofinanzierte Projekte zur Verwendung des Sardischen in kommunalen und überkommunalen Sprachabteilungen, im Schulunterricht und in den Medien von 2007 bis 2013 berücksichtigt wurden.

Das Monitoring zur experimentellen Nutzung von Limba Sarda Comuna 2007-2013 wurde im April 2014 vom sardischen Sprach- und Kulturdienst des Bildungsministeriums auf der Website der Autonomen Region veröffentlicht.

Beispielsweise zeigt diese Untersuchung im Hinblick auf 2013 geförderte Schulprojekte eine deutliche Präferenz der Schulen bei der Verwendung der LSC-Schreibweise zusammen mit einer lokalen Schreibweise (51 %) gegenüber der ausschließlichen Verwendung von LSC (11 %) oder der ausschließliche Verwendung einer lokalen Schreibweise (33%).

Bei den 2012 von der Regionalregierung finanzierten Projekten zur Realisierung redaktioneller Projekte in sardischer Sprache in den regionalen Medien gibt es dagegen eine stärkere Präsenz der LSC-Nutzung (wahrscheinlich auch aufgrund einer 2-Punkte-Belohnung in der Finanzierung von Zugangsrankings, fehlt in dem für Schulen erstellten Dokument). Nach diesen Daten scheint es, dass 35 % der Textproduktion in Medienprojekten in LSC, 35 % in LSC und in einer lokalen Rechtschreibnorm und 25 % ausschließlich in einer lokalen Rechtschreibnorm stattfanden.

Schließlich verwendeten die 2012 von der Region kofinanzierten Sprachzähler LSC zu 50 %, LSC zu 9 % zusammen mit lokaler Rechtschreibung und zu 41 % ausschließlich lokaler Rechtschreibung.

Eine kürzlich in der Gemeinde Orosei durchgeführte Untersuchung zur Verwendung von LSC in Schulen hat gezeigt, dass die Schüler der örtlichen Mittelschule trotz der Tatsache, dass das Sardisch, das sie sprachen, teilweise anders sprachen, keine Probleme hatten, diese Orthographie zu verwenden. Kein Schüler lehnte die Norm ab oder hielt sie für "künstlich", was ihre Gültigkeit als didaktisches Werkzeug bewies. Die Ergebnisse wurden 2016 vorgestellt und 2021 vollständig veröffentlicht.

Vorgeschlagene Änderungen

Von 2006 bis 2014 wurden verschiedene Vorschläge zur Änderung des LSC veröffentlicht, insbesondere über das Internet, die alle darauf abzielten, es der Aussprache der südlichen Dialekte des Sardischen anzunähern, die von vielen von der Mehrheit der Sardophone gesprochen werden.

Unter diesen Vorschlägen haben wir den von Professor Francisco Xavier Frias Conde, spanischer Philologe und Romanist an der National University of Distance Education (UNED), der Koordinator der Revista de Flolologìa Romànica Ianua war, die von Romania minor herausgegeben wurde. Er ist Autor in Galizisch und Spanisch und Autor mehrerer Aufsätze auf Italienisch und Sardisch über die Probleme der sardischen Sprachwissenschaft.

Dieser Aufsatz trägt den Titel „Vorschläge zur Verbesserung des sardischen LSC-Standards“.

Ein anderer Vorschlag ist der von Professor Roberto Bolognesi, der einige Maßnahmen vorschlug, die es allen Sarden ermöglichen, die Orthographie gemäß ihrer Aussprache zu lesen, indem einige einfache Leseregeln verwendet werden.

Verweise

Weiterlesen

• Becciu, Cristiano (November 2012). Limba sarda comuna. Bandiera insieme ai gonfaloni . Atos de su Cunvegnu natzionale “La lingua sarda ieri e oggi – Percorsi, testimonianze, studi tra lingue romanze alpin, parlate locali e lingue non autoctone presenti in Piemonte e Aosta Valle d'Aosta”, Biella, 26-27.11.2011, a incuru de su Tzìrculu Culturale sardu „Su Nuraghe“ de Biella. Ammentos (auf Italienisch).
• Corongiu, Giuseppe (2013). Il sardo: una lingua "normale" : manuale per chi non ne sa nulla, non conosce la linguina e vuole saperne di più o cambiare idea (auf Italienisch). Cagliari: Condaghes. ISBN 978-88-7356-214-6. OCLC  850438383 .
• Regione Autònoma de Sardinna, Assessoradu de s'Istrutzione Pùblica, Benes Culturales, Informatzione, Ispetàculu e Isport (2013). Limba sarda comuna, Normas linguìsticas de referèntzia a caràtere isperimentale pro sa limba iscrita de s'Amministratzione regionale (auf Sardisch). Übersetzt von Giuseppe Corongiu, Cristiano Becciu, Maria G. Cossu, Cristina Mulas und Michele Ladu. Dolianova: Grafica del Parteolla.CS1-Wartung: mehrere Namen: Autorenliste ( Link )
• Bolognesi, Roberto (2013). Le identità linguinghe dei sardi (auf Italienisch). Cagliari: Condaghes. ISBN 978-88-7356-225-2. OCLC  955226273 .
• Canu, Giovanni (2018). Normas Ortogràficas pro Iscrìere in Sardu (auf Sardisch). Nuoro: Papiros. ISBN 978-88-98035-21-2.
• Corongiu, Giuseppe (2020). A dies de oe: annotos pro una limba sarda tzìvica e cuntemporànea (auf Sardisch). Cagliari: Condaghes. ISBN 978-88-7356-374-7.

Externe Links

• "Sa regione adotat Sa limba sarda comuna" . Sardegna Cultura (auf Sardisch).
• Propostas isperimentales de unos cantos liniamentos gramaticales comunes de sa limba sarda (auf Sardisch)
• Norme linguahe di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta dell'Amministrazione regionale (in italienischer Sprache)
• Glossàriu isperimentale cunforma a sas normas de referèntzia a caràtere isperimentale pro sa limba sarda iscrita (auf Sardisch)
• Deliberatzione n. 16/14 de so 18.04.2006 "Limba Sarda Comuna: Adotzione de sas normas de referèntzia de caràtere isperimentale pro sa limba sarda iscrita in essida de s'Amministratzione regionale" (auf Sardisch)
• Istatutu Ispetziale de sa Sardinna Lege Costitutzionale 26 freàrgiu 1948 n°3, Publicada in sa Gazeta Ufitziale de su 9 de martzu 1948, n°58 (auf Sardisch)