Larantuka Malaiisch - Larantuka Malay

Larantuka Malay ist eine Kontaktvarietät des Malaiischen, die in und um die Stadt Larantuka auf der Insel Flores in Indonesien und in zwei Enklaven gesprochen wird: dem Dorf Wure auf der Insel Adonara (über eine schmale Meerenge von Larantuka) und vier Dörfern auf Konga Bay, etwa 40 Kilometer südlich von Larantuka auf Flores, und dient allgemeiner als Verkehrssprache an der Ostspitze von Flores und den nahe gelegenen Inseln. Es gibt ungefähr 23.000 Muttersprachler von Larantuka Malaiisch. Zweitsprachler von Larantuka Malaiisch sind hauptsächlich in und um die Stadt Larantuka und durch den östlichen Teil der Insel Flores sowie auf den nahe gelegenen Inseln Adonara, Solor und Lembata (Lomblen) zu finden und sprechen als Muttersprache Lamaholot oder andere eng verwandte Sprachen zu Lamaholot , von denen bis vor kurzem angenommen wurde, dass sie Dialekte von Lamaholot sind . Die Stadt Larantuka ist heute eine ziemlich homogene Gemeinde, und obwohl sie größtenteils aus Sprechern des Malaiischen Larantuka besteht, von denen viele ihre Vorfahren auf portugiesische Siedler und ihre Anhänger von der malaiischen Halbinsel zurückführen, die im 17. Jahrhundert nach Larantuka kamen , es hatte tatsächlich Wurzeln in verschiedenen Gemeinschaften, die von der Siedlung angezogen wurden. Die malaiische Larantuka-Gemeinde unterhält eine separate kulturelle und sprachliche Identität von den Lamaholot-Sprechern, die die Stadt umgeben. Larantuka Malaiisch dient als Hauptsprache des täglichen Lebens in der Stadt und ist die Muttersprache der Mehrheit der Bevölkerung.

Larantuka Malaiisch ist bei seinen Sprechern als Bahasa Nagi bekannt, ein Name, der wahrscheinlich vom Wort negeri abgeleitet ist, was "Dorf" bedeutet (letztendlich aus dem Sanskrit). Nagi ist auch die Bezeichnung für die Stadt und die Volksgruppe, die die Sprache spricht. Die Gemeinschaft hat eine starke ethnische Identität, und anders als in anderen Teilen Ostindonesiens, wo die einheimischen Formen des Malaiischen gesprochen werden, neigen die Sprecher des Larantuka-Malaiisch dazu, ihre Sprache von der standardisierten Landessprache Indonesisch zu unterscheiden, obwohl einige Störungen auftreten.

Geschichte

Larantuka war ein portugiesischer Außenposten vom späten 16. in der Region. Es ist daher nicht verwunderlich, dass die portugiesische Sprache einen tiefgreifenden Einfluss auf die Entwicklung des Larantuka Malay hatte. Noch wichtiger ist, als die portugiesische Festung in Malakka 1641 an die Niederländer fiel, flohen die portugiesischen Behörden nach Larantuka und brachten etwa 2000 Gefolgsleute, Diener und Sklaven aus Malakka mit , die die malaiische Halbinsel sprachen. Infolgedessen kann der Einfluss des Halbinselmalaiischen in der Phonologie und im Lexikon von Larantuka Malaiisch gesehen werden. Viele Larantuka-Familien gehen auf die Portugiesen und sogar auf Malakka zurück. Viele Larantukans haben heute portugiesische Familiennamen, obwohl sie nicht immer sofort als solche erkennbar sind (der gebräuchliche Familienname Karwayu leitet sich beispielsweise vom portugiesischen Carvalho ab). Die Verbreitung portugiesischer Familiennamen ist zumindest teilweise auf Mischehen, aber auch auf Taufpraktiken zurückzuführen.

Larantuka Malay hat eine ganz andere Geschichte als andere Kontaktsorten des Malaiischen in Ostindonesien. Im Gegensatz zu Manado , Ternate , Banda , Ambon und Kupang war es kein Handelszentrum oder regionales Verwaltungszentrum, und Malaiisch war nie eine wichtige Handelssprache. Im Gegensatz zu den anderen sechs Varietäten wurde es nie als Lingua franca zwischen Völkern unterschiedlicher sprachlicher Herkunft verwendet. Im Gegensatz zu den anderen Varietäten hat es in Ostflores nie eine signifikante Sprachverschiebung von den Volkssprachen zu Malaiisch gegeben. Die heutigen Sprecher von Larantuka Malaiisch repräsentieren die Nachkommen von Malaiischsprachigen (zu denen wahrscheinlich sowohl Erst- als auch Zweitsprachler gehörten), die Mitte des 17. Jahrhunderts in die Region verpflanzt wurden. Diese einzigartige Geschichte hat sich auf die Entwicklung und Erhaltung der malaiischen Sprache Larantuka ausgewirkt, und dieser Effekt kann in der heutigen Sprache gesehen werden.

Verweise

• Adelaar, KA und Prentice, DJ 1996. Malaiisch: seine Geschichte, Rolle und Verbreitung. In Wurm, Stephen A., Mühlhäusler, Peter und Tryon, Darrell T. (Hrsg.) Atlas of Languages ​​of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas (Band II.1: Texte). Berlin: Mouton de Gruyter.
• Dietrich, Stefan. 1997. Richtungsbegriffe im malaiischen Dialekt von Larantuka (Ostindonesien). Anthropos 92: 101–114.
• Kumanireng, Threes Y. 1982. Diglossia in Larantuka, Flores: A Study about Language Use and Language Switching between the Larantuka Community, in Halim, Amran, Carrington, Lois, and Wurm, SA (Hrsg.) Papers from the Third International Conference on Austronesische Sprachwissenschaft, Bd. 3: Akzent auf Vielfalt. Pazifische Linguistik C-76. Canberra: Australische Nationaluniversität. S. 131–136.
• _______________ 1993. Struktur Kata und Struktur Frasa Bahasa Melayu Larantuka. Ph.D. Dissertation, University of Indonesia, Jakarta, Indonesien.
• Monteiro, F. 1975. Kamus Dwi Bahasa: Dialek Melayu Larantuka (Flores) – Bahasa Indonesia. Unveröffentlichtes Manuskript.
• Monteiro, F., Sanga, F., Hayon, Y. und Fernandez, S. 1985. Laporan Hasil Penelitian Morfologi dan Sintaksis Bahasa Melayu Larantuka. Unveröffentlichter Bericht, erstellt für das Projekt zur Untersuchung der indonesischen und regionalen Sprache und Kunst, Ministerium für Bildung und Kultur, Ost-Nusa Tenggara.
• Paauw, S. 2008. Larantuka Malay, in Die malaiischen Kontaktsorten Ostindonesiens: Ein typologischer Vergleich. Ph.D. Dissertation, University at Buffalo, Buffalo, NY, USA.
• Steinhauer, H. 1991. Malay in East Indonesia: the Case of Larantuka (Flores), in H. Steinhauer (Hrsg.), Papers in Austronesian Linguistics No. 1, Pacific Linguistics Series A-81, Canberra: Australian National University. S. 177-195.