Korlai Portugiesisch Kreolisch - Korlai Portuguese Creole
| Korlai Indo-Portugiesisch | |
|---|---|
| Kristi | |
| Nou Ling | |
| Heimisch | Indien |
Muttersprachler |
750 (1998) |
Portugiesisches Kreol
|
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | vkp |
| Glottologie | korl1238 |
| Linguasphäre | 51-AAC-agc |
  Korlai Indo-Portugiesisch  Korlai Indo-Portugiesisch | |
| Koordinaten: 18.5232°N 72.9195°E 18°31′24″N 72°55′10″E / | |
Korlai Indo-Portugiesisch ist eine auf Portugiesisch basierende Kreolsprache , die von weniger als 1.000 luso-indischen Christen von Korlai im Raigad-Distrikt ( Colaba-Distrikt ) der Region Konkan in Maharashtra, Indien, gesprochen wird . Es liegt zwischen Goa und Damaon . Es wird stark verwendet und ist auch als Kristi ("Christian"), Korlai Creole Portugiesisch, Korlai Portugiesisch oder als Nou Ling von den kreolischen Leuten von Korlai selbst bekannt, was wörtlich "unsere Sprache" bedeutet.
== Verteilung und Anzahl der Sprecher ==
Das Dorf Korlai liegt an der Mündung des Flusses Kundalika, gegenüber den Ruinen einer großen portugiesischen Festung , die sich in Revdanda befindet . Bis zum 20. Jahrhundert waren Korlai, seine christlichen Bewohner und seine Sprache relativ isoliert von den sie umgebenden Marathi-sprechenden Hindus und Muslimen. Seit 1986 gibt es eine Brücke über den Kundalika-Fluss , weshalb inzwischen Industrie in die Gegend gezogen ist.
Was über die Geschichte und die Grammatik von No Ling bekannt ist, kann in dem 1996 erschienenen Buch The Genesis of a Language: Formation and Development of Korlai Portuguese von J. Clancy Clements nachgelesen werden .
Die portugiesische Kolonisation im 15. und 16. Jahrhundert führte zu portugiesisch kontrollierten Handelsposten, Festungen und Kolonien auf dem Subkontinent. Dies führte zur Geburt einiger interessanter Pidgins und Kreolen, für die Portugiesisch die Lexikatorsprache war (eine Sprache, aus der Pidgins / Kreolen ihr Kernlexikon ableiten).
Eine der in Indien noch gesprochenen portugiesischen lexifizierten Kreolen ist Korlai Creole Portuguese. Gesprochen von etwa 800 Menschen des Küstendorfes Korlai, das etwa 150 Kilometer südlich von Mumbai liegt, entstand Korlai Creole zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert, als Portugiesisch mit Marathi, einer indoarischen Sprache, in Kontakt kam. Auch bekannt als Kristy oder Nau lin, was Korlai Creole und die anderen indo-portugiesischen Kreolen von ihren portugiesisch-lexifizierten atlantischen Gegenstücken unterscheidet, ist die Art der Kontaktsituationen, die in Südasien im Vergleich zur atlantischen Welt vorherrschen. Während sich portugiesische atlantische Kreolen in Situationen bildeten, in denen mehrere Sprachen miteinander in Kontakt standen, bildeten sich indo-portugiesische Kreolen in zweisprachigen Kontaktsituationen. Ein Großteil des Kernlexikons von Korlai Creole stammt aus dem Portugiesischen. Da die katholische Kirche in Mumbai nach 1964 Marathi einführte und das Bildungsmedium in den Schulen ist, ist der Korlai stark gefährdet und könnte in einigen Jahrzehnten aussterben.
Portugiesische Kreolen in nördlichen Gebieten (Diu und Korlai) hatten indoarisches Substrat in Form von Gujarati bzw. Marathi.
Beispiele für No Ling
- Vielen Dank: Muit'obrigad! Vom Hafen. Muito Obrigado
- Ich: ja ; Vom Hafen. EU
- Sie (Singular): wo ; Vom Hafen. vós
- Sie (formell): use ; Vom Hafen. vokê
- Er und Sie: el ; Vom Hafen. ele (er) und ela (sie)
- Wir: nein ; Vom Hafen. nós
- Sie (Plural): udzó ; Vom Hafen. vós outros
- Sie: eló ; vom Hafen. Eles outros
- Ziffern: ũ, doy, tre, kwat, sink, sey, set, oyt, nob, dey ; Vom Hafen. ähm, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
- Erstens, Zweitens: Primer, Sigun ; Vom Hafen. Primeiro, Segundo
- Wie geht es dir?: Benutze, kile te?
- Alle essen und trinken sich satt : tud gent cumen beben tem furz ; Vom Hafen. toda a gente come e bebe até farta
Lied von Korlai:
- Maldita Maria Madulena,
- Maldita firmosa,
- Ai, contra ma ja foi a Madulena,
- Vastida de mata!
Portugiesische Übersetzung:
- Maldita Maria Madalena,
- Maldita Formosa,
- Ai, contra minha vontade foi a Madalena,
- Vestida de Mata!
Englische Übersetzung:
- Verfluchte Maria Madalena,
- Verfluchte Schöne,
- Oh, gegen meinen Willen war es Madalena,
- Gekleidet in Blätter und Zweige!
Verweise
Weiterlesen
- Clements, J. Clancy (1996). Die Genesis einer Sprache: die Entstehung und Entwicklung des Korlai-Portugiesisch . Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027252388.
- Clements, J. Clancy (2015). "Portugiesische Besiedlung des Chaul/Korlai-Gebietes und die Bildung des Korlai Creole Portugiesen" . Zeitschrift für Sprachkontakt . 8 (1): 13–35. doi : 10.1163/19552629-00801002 .