Jean-Jacques Origas - Jean-Jacques Origas
Jean-Jacques Origas (1937–2003) war ein französischer Akademiker mit Fachkenntnissen in japanischer Literatur und Kunst. Er war ein Japanologe , der eher dafür bekannt war, seinen Schülern sein Wissen zu vermitteln, als Bücher zu veröffentlichen.
Eine akademische Karriere
Origas studierte Japanisch an der Sorbonne. Er setzte seine Ausbildung an der Waseda Universität in Tokio fort; und er lehrte an der Tokyo University of Foreign Studies .
Origas war am Nationalen Institut für orientalische Sprachen und Kulturen (Professor für japanische Institut national des langues et Kulturen orientales oder INALCO ) in Paris. Er wurde Gastprofessor am Internationalen Forschungszentrum für Japanstudien in Kyoto, wo er (1992) einen Vortrag über Haiku in zeitgenössischer französischer Poesie hielt. Seine Arbeit zur Meiji-Literatur war Gegenstand eines Nichibunken Mokuyo-Seminars (1996).
Origas war berühmt für seine Expertise in der Pädagogik des japanischen Sprachunterrichts. Er beeinflusste die Art und Weise, wie Japanisch als Fremdsprache in Frankreich unterrichtet wird. Als Lehrer wollte er nicht nur die Fähigkeit vermitteln, grammatikalisch korrektes Japanisch zu schreiben, sondern die Sprache auch stilistisch ansprechend zu verwenden.
Er war auch Präsident des Centre d'Etudes Japonaises d'Alsace (CEJA). und Mitglied der Komponisten der Matsuyama-Erklärung .
Ausgewählte Arbeit
- Origas, Jean-Jacques. (2000). Dictionnaire de littérature japonaise. Paris: Presses Universitaires de France. ISBN 978-2-13-050441-2 (Papier)
- ____________. "Japanischsprachiger Unterricht in Frankreich: Gegenwart und Zukunft." Aktueller Bericht über den Japanischunterricht weltweit, Japan Foundation. Vol. 1, S. 173–176.
- Didier, Béatrice. (1994). Dictionnaire universel des littératures ("Bekanntmachungen über die Revue Hototogisu , les écrivains Nagatsuka Takashi [1879-1915] und Takahama Kyoshi [1874-1959]" - Abschnitt littérature japonaise sous la direction de Jean-Jacques Origas ). Paris: Presses Universitaires de France. ISBN 2-13-043013-9
- de Touchet, Elizabeth. (2003). Quand les Français armaient le Japon: Die Sammlung des Arsenals von Yokosuka, 1865-1882 (Préface de Jean-Jacques Origas). Rennes: Presses universitaires de Rennes. ISBN 2-86847-705-4
- Jean-Jacques Origas, (2008). La Lampe d'Akutagawa. Essais sur la littérature japonaise moderne (Présenté von Emmanuel Lozerand und Christophe Marquet), Paris, Les Belles Lettres, Slg. "Japon" Oktober 2008, ISBN 978-2-251-72201-6 , 35 €
Ehrungen
- Orden des Heiligen Schatzes mit Goldstrahlen, 1998.
- Japan Foundation : Sonderpreis, 1988.