Jan Křesadlo - Jan Křesadlo

Jan Křesadlo
JanKresadlo.jpg
Geboren
Václav Jaroslav Karel Pinkava

( 1926-12-09 )9. Dezember 1926
Prag , Tschechoslowakei
Ist gestorben 13. August 1995 (1995-08-13)(im Alter von 68 Jahren)
Colchester , Vereinigtes Königreich
Staatsangehörigkeit Tschechisch
Staatsbürgerschaft britisch
Besetzung Klinischer Psychologe
Kinder 4

Václav Jaroslav Karel Pinkava ( tschechische Aussprache: [ˈvaːtslaf ˈjaroslaf ˈkarɛl ˈpɪŋkava] ; 9. Dezember 1926 – 13. August 1995), besser bekannt unter seinem Pseudonym Jan Křesadlo ( ausgesprochen [ˈjan ˈkr̝ɛsadlo] ), war ein tschechischer Psychologe, der auch ein ausgezeichneter Roman war und Dichter .

Als Antikommunist emigrierte Pinkava mit seiner Frau und seinen vier Kindern nach der Invasion der Tschechoslowakei 1968 durch die sowjetisch geführten Armeen des Warschauer Paktes nach Großbritannien . Er arbeitete als klinischer Psychologe bis zu seiner Frühpensionierung im Jahr 1982, als er sich dem Vollzeitschreiben zuwandte. Sein erster Roman "Mrchopěvci" (Grablerchen) erschien im emigrierten Verlag 68 Publishers von Josef Škvorecký und wurde 1984 mit dem Egon-Hostovský- Preis ausgezeichnet.

Er wählte sein Pseudonym (was Feuerstahl bedeutet ) zum Teil, weil es den einzigartigen tschechischen Klang enthält ř ; außerdem schuf er gerne weitere Pseudonyme wie Jake Rolands (ein Anagramm), JK Klement (nach seinem Großvater, für Übersetzungen ins Englische), Juraj Hron (für seine slowakisch-mährischen Schriften), Ferdinand Lučovický z Lučovic a na Suchým dole (für seine Musik), Kamil Troud (für seine Illustrationen), Ἰωάννης Πυρεῖα (für seine Astronauten) und mehr.

Pinkava war auch in der Chormusik tätig und komponierte (unter anderem) eine glagolitische Messe . Außerdem arbeitete er in der mathematischen Logik und entdeckte die vielwertige logische Algebra, die seinen Namen trägt.

Als Universalgelehrter und Polyglott setzte sich Pinkava gerne intensive Ziele, wie zum Beispiel die Übersetzung von Jaroslav Seiferts verwobenem Sonettzyklus über Prag, „Ein Kranz von Sonette“ . Er veröffentlichte eine Sammlung eigener Gedichte in sieben Sprachen. Seine vielleicht überwältigendste Leistung ist ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑ Hvězdoplavba , ein 6575- zeiliges Science-Fiction- Epos , eine Odyssee im klassischen homerischen Griechisch , mit seiner parallelen Hexameter- Übersetzung ins Tschechische. Dieser wurde kurz nach seinem Tod in limitierter Auflage veröffentlicht. ( ISBN  80-237-2452-5 ) Nur sein erster, preisgekrönter Roman ist in englischer Übersetzung erschienen, als GraveLarks in einer zweisprachigen Ausgabe 1999 ( ISBN  9788086013817 ) und in einer überarbeiteten Ausgabe 2015 ( ISBN  9780993377303 )

Er ist der Vater des Filmregisseurs Jan Pinkava, der 1998 einen Oscar für Geris Spiel erhielt und auch GraveLarks illustrierte.

Externe Links