Jaan Kross- Jaan Kross

Jaan Kross
Jaan Kross 1987, von Günter Prust
Jaan Kross 1987, von Günter Prust
Geboren ( 1920-02-19 )19. Februar 1920
Tallinn , Estland
Ist gestorben 27. Dezember 2007 (2007-12-27)(87 Jahre)
Staatsangehörigkeit estnisch
Alma Mater Universität Tartu
Genre Romane
Ehepartner Helga Pedusaar
Helga Roos
Ellen Niit
Kinder 4, darunter Kristiina Ross

Jaan Kross (19. Februar 1920 – 27. Dezember 2007) war ein estnischer Schriftsteller. Anfang der 1990er Jahre wurde er mehrfach für den Literaturnobelpreis nominiert . 1995 gewann er den Internationalen Nonino-Preis in Italien.

Frühen Lebensjahren

Geboren in Tallinn , Estland , als Sohn eines gelernten Metallarbeiters, studierte Jaan Kross am Jakob Westholm Gymnasium, besuchte die Universität Tartu (1938–1945) und schloss sein Jurastudium ab. Dort lehrte er bis 1946 als Dozent, 1998 erneut als Professor der Artes Liberales .

Im Jahr 1940, als Kross 20 Jahre alt war, marschierte die Sowjetunion in die drei baltischen Länder ein: Estland, Lettland und Litauen und besetzte sie anschließend mit allen ihren Regierungen nach Sibirien. Dann im Jahr 1941 marschierten die Nazi-Deutschen ein und übernahmen das Land, was für viele der Bevölkerung (außer natürlich estnische Juden) eine kurze Atempause darstellte, aber die Esten erkannten bald, dass die deutschen Nazis genauso schlimm waren wie die sowjetischen Kommunisten. Immerhin hatten diese beiden Mächte sogar einen kurzlebigen Waffenstillstand, als sie beide den Molotow-Ribbentrop-Pakt unterzeichneten . Hitler und Stalin teilten Osteuropa in einem geheimen Protokoll innerhalb dieses Paktes auf, und die baltischen Länder wurden Teil von Stalins Anteil.

Kross wurde erstmals 1944 während der deutschen Besetzung Estlands (1941–1944) von den Deutschen für sechs Monate festgenommen , im Verdacht des sogenannten "Nationalismus", dh der Förderung der estnischen Unabhängigkeit. Dann, am 5. Januar 1946, als Estland wieder Teil der Sowjetunion geworden war, wurde er von den sowjetischen Besatzungsbehörden verhaftet, die ihn eine Weile im Keller des NKWD-Hauptquartiers festhielten, dann schließlich in Tallinn im Gefängnis hielten , im Oktober 1947, deportierte ihn in ein Gulag- Lager in Workuta , Russland. Er verbrachte insgesamt acht Jahre in diesem Teil Nordrusslands, sechs arbeitete in den Minen des Arbeitslagers Inta , dann in leichteren Jobs, plus zwei Jahre noch als Deportierter, aber trotzdem nicht in einem Arbeitslager. Nach seiner Rückkehr nach Estland im Jahr 1954 wurde er Berufsschriftsteller, nicht zuletzt, weil sein Jurastudium während der estnischen Unabhängigkeit nun keinerlei Wert mehr hatte, da das sowjetische Recht vorherrschte.

Kross schrieb zunächst Gedichte, die unter dem Deckmantel des Schreibens über historische Persönlichkeiten auf eine Reihe von zeitgenössischen Phänomenen anspielten. Aber er wechselte bald zum Schreiben von Prosa, einem Genre, das sein Hauptgenre werden sollte.

Jaan Kross im Jahr 1938

Karriere als Autor

Anerkennung und Übersetzung

Kross war mit Abstand der am meisten übersetzte und national und international bekannteste estnische Schriftsteller. Anfang der 1990er Jahre wurde er mehrmals für den Literaturnobelpreis nominiert und zum Volksschriftsteller der Estnischen SSR (1985) ernannt; er erhielt den Staatspreis der Estnischen SSR (1977). Er hielt auch mehrere Ehrendoktorwürden und internationale Auszeichnungen, darunter den höchsten estnischen Orden und einen der höchsten deutschen Orden. 1999 wurde ihm der Literaturpreis der Baltischen Versammlung verliehen .

1990 gewann Kross den Golden Flame Prize von Amnesty International . 1995 gewann er den Internationalen Nonino-Preis in Italien.

Aufgrund des Status und der Sichtbarkeit von Kross als führender estnischer Autor wurden seine Werke in viele Sprachen übersetzt, hauptsächlich jedoch ins Finnische, Schwedische, Russische, Deutsche und Lettische. Dies liegt an der geografischen Nähe, aber auch an einer gemeinsamen Geschichte (z. B. war Estland im 17. Wie aus der folgenden Liste hervorgeht, gibt es bis zum Jahr 2015 fünf Bücher mit Kross' Werken, die in englischer Übersetzung bei Verlagen in den Vereinigten Staaten und Großbritannien veröffentlicht wurden. Aber eine Reihe kürzerer Romane, Novellen und Kurzgeschichten wurden während der Sowjetzeit (dh 1944–1991) in englischer Übersetzung veröffentlicht und in der Sowjetunion veröffentlicht.

Die Übersetzungen stammen meist aus dem estnischen Original. Manchmal wurden jedoch Übersetzungen angefertigt, zu Sowjetzeiten zunächst ins Russische und dann aus dem Russischen ins Englische, nicht selten von russischen oder estnischen Muttersprachlern. Heutzutage werden Kross' Werke entweder direkt aus dem Estnischen oder über die finnische Version ins Englische übersetzt. Eine einigermaßen vollständige Liste der Übersetzungen von Werken von Jaan Kross in andere Sprachen als Englisch finden Sie auf der ELIC-Website.

Kross und dem deutschen Übersetzer Cornelius Hasselblatt in Hamburg. Oktober 1985

Kross kannte die deutsche Sprache schon in jungen Jahren, da sie von Freunden der Familie als Muttersprache gesprochen wurde und Kross' Mutter sie gut beherrschte. Sein Russisch lernte er jedoch hauptsächlich auf die harte Tour, als er als Zwangsarbeiter im Gulag arbeitete. Er hatte aber auch einige Kenntnisse des Schwedischen und übersetzte einen Kriminalroman von Christian Steen (Pseudonym des exilestnischen Schriftstellers Karl Ristikivi ) aus diesem Schwedischen. Er übersetzte auch Werke von Pierre-Jean de Béranger , Honoré de Balzac und Paul Éluard aus dem Französischen, Bertolt Brecht und Rolf Hochhuth aus dem Deutschen, Ivan Goncharov und David Samoilov aus dem Russischen und Alice im Wunderland , Macbeth und Othello aus dem Englischen.

Inhalt und Stil

Kross' Romane und Kurzgeschichten sind fast durchgängig historisch; tatsächlich wird ihm oft eine bedeutende Verjüngung des Genres des historischen Romans zugeschrieben. Die meisten seiner Werke spielen in Estland und beschäftigen sich in der Regel mit dem Verhältnis von Esten und Baltendeutschen und Russen . Sehr oft ist Kross' Beschreibung des historischen Kampfes der Esten gegen die Deutschbalten tatsächlich eine Metapher für den zeitgenössischen Kampf gegen die sowjetische Besatzung . Die internationale Anerkennung von Kross (und national sogar nach der Wiedererlangung der estnischen Unabhängigkeit) zeigt jedoch, dass seine Romane auch Themen behandeln, die über solche Anliegen hinausgehen; vielmehr beschäftigen sie sich mit Fragen von gemischter Identität, Loyalität und Zugehörigkeit.

Im Allgemeinen gilt The Czar's Madman als Kross' bester Roman; es ist auch das am häufigsten übersetzte. Gut übersetzt ist auch Professor Martens' Departure , der aufgrund seiner Thematik (Wissenschaft, Expertise und Nationaltreue) in der Wissenschaft sehr beliebt und ein wichtiger "Professorroman" ist. Der spätere Roman Ausgrabungen , der Mitte der 1950er-Jahre spielt, handelt von der Tauwetterperiode nach Stalins Tod sowie von der dänischen Eroberung Estlands im Mittelalter und wird heute von mehreren Kritikern als sein bester Roman angesehen noch ins Englische; es ist jedoch in deutscher Sprache verfügbar.

Im Rahmen des historischen Romans lassen sich Kross' Romane in zwei Typen unterteilen: in wahrhaft historische und eher zeitgenössische Erzählungen mit autobiografischen Elementen. In der folgenden Liste ist die wahrhaft historisch diejenigen, die oft in der vergangenen Jahrhunderten festgelegt, sind den drei Plagen Tetralogie, Set im 16. Jahrhundert, ein Rakvere Novel / Romanze Satz im 18. (der Titel ist zweideutig), die Wahnsinnige Zaren Satz in des 19. Jahrhunderts, Professor Martens' Departure um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts und Elusiveness / Evasion um 1918. Zu den halbautobiografischen Romanen gehört Kross' Roman über die endgültigen Schicksale seiner Schulkameraden, dh The Wikman Boys (Wikman basierend auf seiner Alma Mater der Westholm Grammar School – beide Namen sind schwedischer Herkunft) eine ähnliche Art Roman über seine Universitätskollegen, Mesmer's Circle / Ring ; der Roman Ausgrabungen, der Kross' Alter Ego Peeter Mirk und seine Abenteuer mit Archäologie, Konformismus, Revolte, Kompromiss und Schurkerei beschreibt, nachdem er aus den sibirischen Arbeitslagern und dem internen Exil da draußen zurückgekehrt ist. Und auch der in englischer Übersetzung erschienene Roman mit dem Titel Treading Air , und die meisten seiner Kurzgeschichten gehören zu diesem Subgenre.

Ein häufiges stilistisches Leitmotiv in Kross' Romanen ist die Verwendung des inneren (oder inneren) Monologs, meist dann, wenn der Protagonist versucht, sich aus einem heiklen Problem herauszudenken. Der Leser wird bemerken, dass sich jeder Protagonist oder Erzähler, von Timotheus von Bock in Der Wahnsinn des Zaren bis hin zu Kross' beiden Alter Egos, Jaak Sirkel und Peeter Mirk in den halbautobiografischen Romanen, darauf einlässt. Und vor allem Bernhard Schmidt, der glücklose Teleskop-Erfinder, in dem auf Englisch erschienenen Roman als Sailing Against the Wind (2012).

Ein weiteres gemeinsames Merkmal von Kross-Romanen ist ein manchmal offener, aber meist verdeckter Vergleich zwischen verschiedenen historischen Epochen und der Gegenwart, die für einen Großteil von Kross' Schriftstellerleben aus der sowjetischen Realität bestand, einschließlich Zensur, Unfähigkeit, frei ins Ausland zu reisen, Mangel von Konsumgütern, das stets wachsame Auge des KGB und der Spitzel usw. Kross war immer sehr geschickt darin, sich immer im Rahmen dessen zu halten, was die sowjetischen Behörden akzeptieren konnten. Kross spielte auch gerne mit den Identitäten von Menschen, die den gleichen oder fast den gleichen Namen haben. Dies geschieht in Professor Martens' Departure, wo zwei verschiedene Martens-Figuren diskutiert werden, Juristen, die mehrere Jahrzehnte voneinander entfernt lebten, und in Sailing Against the Wind, wo der Protagonist Bernhard Schmidt in einer Traumsequenz auf mehrere andere namens Schmidt trifft.

Als Kross bereits Ende 70 war, hielt er an der Universität Tartu eine Reihe von Vorlesungen, in denen er bestimmte Aspekte seiner Romane erläuterte, nicht zuletzt die Notenschlüssel-Dimension, da viele seiner Charaktere auf realen Menschen basieren. sowohl in den wahrhaft historischen Romanen als auch in den halbautobiographischen. Diese Vorträge sind in einem 2003 erschienenen Buch mit dem Titel Omaeluloolisus ja alltekst (Autobiographism and Subtext) zusammengefasst.

Jaan Kross im Jahr 2004

Während der letzten zwanzig Jahre seines Lebens verbrachte Jaan Kross einen Teil seiner Zeit damit, seine Memoiren zu schreiben (mit dem Titel Kallid kaasteelised , dh Liebe Mitreisende – diese Übersetzung des Titels vermeidet die unglückliche Konnotation des Ausdrucks Mitreisende ). Diese beiden Bände umfassten insgesamt 1.200 Seiten, darunter etliche Fotografien aus seinem Leben. Sein Leben begann recht ruhig, aber nachdem Kross recht harmlose Dinge wie das Sommerhaus während seiner Kindheit und seiner Schulzeit beschrieben hatte, ging es weiter zur ersten sowjetischen Besetzung Estlands, seinem erfolgreichen Versuch, während des Nationalsozialismus nicht zur Waffen-SS eingezogen zu werden Deutsche Besatzung und ein langer Abschnitt über seine Erfahrungen im Gefängnis und in den Arbeitslagern. Der letzte Teil beschreibt seine Rückkehr aus den Lagern und seine noch jungen Versuche, Autoren zu werden. Der zweite Band setzt seinen Einzug in die Wohnung im Zentrum von Tallinn fort, in der er für den Rest seines Lebens und seinen wachsenden Erfolg als Schriftsteller lebte. Es gibt auch einen Abschnitt über seine einjährige Amtszeit als Abgeordneter nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit und seine verschiedenen Auslandsreisen mit seiner Frau, beispielsweise in die Vereinigten Staaten und nach Kanada.

Zusammenfassungen

Kurze Zusammenfassungen der Werke in englischer Übersetzung

Fünf Bücher von Jaan Kross sind in englischer Übersetzung erschienen, vier Romane und eine Sammlung von Geschichten: Die englischen Übersetzungen erschienen in folgender Reihenfolge: The Czar's Madman 1992; Abgang von Professor Martens 1994; Die Verschwörung und andere Geschichten 1995; Treten Air 2003; Segeln gegen den Wind 2012. Beschreibungen der oben genannten Bücher finden Sie auch auf verschiedenen Websites und Online-Buchhandlungen. Die Protagonisten der ersten drei hier aufgeführten Bücher basieren auf realen Figuren.

The Czar's Madman (Estnisch: Keisri Rumpf , 1978; Englisch: 1994; Übersetzer: Anselm Hollo). Dieser tragische Roman basiert auf dem Leben eines deutschbaltischen Adligen, Timotheus von Bock (1787–1836), der Adjutant des relativ liberalen russischen Zaren Alexander I. war Befreiung der Leibeigenen, dh der Bauernklassen, die von reichen Gutsbesitzern fast wie Sklaven gekauft und verkauft wurden. Doch das ist dem Zaren zu viel und 1818 wird von Bock verhaftet und auf Wunsch des Zaren in einem Gefängnis in Schlüsselburg festgehalten . Von Bock wird bei der Thronbesteigung des nächsten Zaren freigelassen, hat aber zu diesem Zeitpunkt während seiner letzten Jahre unter Hausarrest psychische Probleme. Dies gilt zusammen mit der Tetralogie zwischen drei Plagen (siehe unten) als Kross erfolgreichster Roman .

Professor Martens' Departure (Estnisch: Professor Martensi ärasõit , 1984; Englisch: 1994; Übersetzer: Anselm Hollo). Anfang Juni 1909 steigt der ethnisch estnische Professor Friedrich Fromhold Martens (1845–1909) in Pärnu in den Zug zum Außenministerium des Russischen Reiches in der Hauptstadt Sankt Petersburg. Während der Reise denkt er an die Ereignisse und Episoden seines Lebens zurück. Hätte er auf Kosten seiner estnischen Identität Karriere als Verfasser von Verträgen in der russischen Verwaltung machen sollen? Er sinniert auch über seinen Namensvetter, einen Mann, der in früheren Jahrzehnten an einem ähnlichen Projekt gearbeitet hat. Ein Roman, der die Kompromisse untersucht, die mit einer Karriere in einem Imperium verbunden sind, wenn man aus bescheidenen Verhältnissen kommt.

Segeln gegen den Wind (Estnisch: Vastutuulelaev , 1987; Englisch: 2012; Übersetzer: Eric Dickens). Dieser Roman handelt von dem ethnischen Esten Bernhard Schmidt (1879–1935) von der Insel Naissaar, der in seiner Jugend bei einem Feuerwerksunfall seine rechte Hand verliert. Mit seiner verbliebenen Hand vollbringt er dennoch Wunder beim Polieren hochwertiger Linsen und Spiegel für astronomische Teleskope. Später, als er im damaligen Nazi-Deutschland lebte, erfindet er selbst große Sternteleskope, die noch heute zum Beispiel am Mount Palomar Observatory in Kalifornien und auf der Insel Mallorca zu finden sind . Schmidt hat in Deutschland mit seinem Gewissen zu kämpfen, da das Land aufgerüstet wird und Teleskope militärisch eingesetzt werden könnten. Aber weil Deutschland damals die führende Techniknation war, fühlt er sich dort einigermaßen wohl, zuerst in der heruntergekommenen Kleinstadt Mittweida , dann in der Hauptsternwarte Bergedorf vor den Toren Hamburgs. Doch der Aufstieg der Nazis treibt ihn buchstäblich in den Wahnsinn.

Die Verschwörung und andere Geschichten (Estnisch: Silmade avamise päev , 1988 – die meisten Geschichten dort; Englisch: 1995; Übersetzer: Eric Dickens). Diese Sammlung enthält sechs halbautobiografische Geschichten, die sich hauptsächlich mit dem Leben von Jaan Kross während der nationalsozialistischen und sowjetisch-russischen Besetzung Estlands und seiner eigenen Gefangenschaft während dieser beiden Epochen befassen. Die Geschichten, von denen einige an anderer Stelle in dieser Übersetzung erschienen sind, sind. Die Wunde , das Bleirohr , die Stahl-Grammatik , die Verschwörung , der Aschenbecher und der Tag wurden die Augen geöffnet . In allen gibt es einen tragikomischen Aspekt.

Treading Air (Estnisch: Paigallend , 1998; Englisch: 2003; Übersetzer: Eric Dickens). Der Protagonist dieses Romans ist Ullo Paerand, ein rastloser junger Mann mit vielen Talenten. Er besucht eine angesehene Privatschule, doch als sein Spekulant-Vater ihn und seine Mutter verlässt, geht das Geld aus. Dann hilft er seiner Mutter, eine Wäscherei zu führen, um über die Runden zu kommen. Er arbeitet sich hoch und wird schließlich Botenjunge für das Büro des estnischen Premierministers. Ihm wird sogar die Möglichkeit geboten, mit einem Studium im Vatikan ins Ausland zu fliehen, bleibt aber in Estland. Dieser halbautobiografische Roman spielt vor dem Hintergrund einer sehr stürmischen Epoche in der Geschichte Estlands, von der Besetzung des Landes durch die Sowjets im Jahr 1940, der deutschen Besatzung im nächsten Jahr, der berüchtigten Bombardierung des Zentrums von Tallinn durch die sowjetische Luftwaffe am 9. März 1944 und weitere dreißig Jahre in der Estnischen Sozialistischen Sowjetrepublik.

Zwischen drei Plagen ( Kolme katku vahel , vier Bände 1970–1980; Englisch: drei Bände 2016–2018; Übersetzerin: Merike Lepasaar Beecher) Dies ist Kross' erstes Hauptwerk und sein umfangreichstes Werk. Die Idee begann als Drehbuch, das auf Eis gelegt wurde, dann wurde eine Fernsehserie und schließlich die vierbändige Romanfolge, die zu Kross' bekanntesten Werken zählt. Es spielt im 16. Jahrhundert, insbesondere in der Mitte, vor und während des Livländischen Krieges , der von den 1550er bis in die frühen 1580er Jahre andauerte. Livland umfasste Teile des heutigen Estland und Lettland und wurde in den 1550er Jahren in mehrere Teile aufgeteilt, die von Dänemark, Schweden, Russland und Polen-Litauen regiert wurden . Der Protagonist ist, wie so oft bei Kross, eine reale Figur namens Balthasar Russow (um 1536–1600), der die Livländische Chronik verfasste . Die Chronik beschreibt den politischen Pferdehandel zwischen den verschiedenen Ländern und Kirchen der Zeit. Die damals meist bäuerlichen Esten landeten immer als Schweinchen in der Mitte. Es gab auch drei Ausbrüche der Beulenpest, mit denen man kämpfen musste. Russow war ein bescheidener Bauernsohn, wurde aber ein deutschsprachiger Geistlicher, was einen großen gesellschaftlichen Aufstieg bedeutete. Dass er lesen, geschweige denn eine Chronik schreiben konnte, war ungewöhnlich. Die Tetralogie beginnt mit einer berühmten Szene, in der der damals zehnjährige Balthasar in Tallinn Seiltänzer beobachtet, eine Metapher für seinen eigenen diplomatischen Drahtseilakt im späteren Leben. Er erscheint in den Büchern als eine Art Rohdiamant. Die gesamte Tetralogie wurde ins Niederländische, Finnische, Deutsche, Lettische und Russische übersetzt und wird ins Englische übersetzt.

Kurzzusammenfassungen von Werken, die noch nicht auf Englisch verfügbar sind

Die meisten Kross-Romane bleiben unübersetzt ins Englische. Diese sind wie folgt:

Unter Clio ‚s Gaze ( Klio Silma alle ; 1972) Das schlanke Band enthält vier Novellen. Der erste handelt von Michael Sittow , einem Maler, der am spanischen Hof tätig war, nun aber der Malerzunft in Tallinn beitreten will, die so gut wie ein geschlossener Laden ist ( Vier Monologe zum Thema des Heiligen Georg ). Die zweite Geschichte erzählt von einem ethnischen Esten Michelson, der nun vom Zaren zum Ritter geschlagen wird, da er maßgeblich an der Niederschlagung einer Rebellion in Russland beteiligt war; dies ist die Geschichte seiner Gewissensbisse, sondern auch , wie er bringt seine Bauern Eltern in die Zeremonie seiner Herkunft (um zu zeigen , Michelsons Matriculation ) Die dritte Geschichte in der Umgebung von 1824 festgelegt ist, und über die Zusammentragmaschine der estnischen Volksliteratur Friedrich Reinhold Kreutzwald , der , will nach bestandenem Examen kein Theologe werden, sondern in Sankt Petersburg, der damaligen Hauptstadt des Russischen Reiches, Militärmedizin studieren; unterdessen trifft er auf einen Bauern, der ihm vom estnischen Heldenepos Kalev erzählen kann , hier vom Epos Kalevipoeg ( Zwei verlorene Blätter ). Die letzte Geschichte spielt in den 1860er Jahren, als in Estland ein Nationalbewusstsein erwachte und der Zeitungsredakteur Johann Voldemar Jannsen mit seiner Tochter Lydia Koidula eine estnischsprachige Zeitung gründet und das Estnische Liederfestival ( A While in a Swivel Chair ) gründet .

Die dritte Hügelkette ( Kolmandad mäed ; 1974) Dieser Kurzroman erzählt die Geschichte des estnischen Volksmalers Johann Köler (1826–1899), der am russischen Hof in Sankt Petersburg zu einem berühmten Porträtmaler geworden war . Jetzt, im Jahr 1879, malt er ein Fresko für eine Kirche in Tallinn , der Hauptstadt Estlands. Als Vorbild für seinen Christus wählt er einen estnischen Bauern von der Insel Hiiumaa aus. Später stellt sich heraus, dass der Mann, den er als Vorbild diente, ein sadistischer Verbrecher war, was Köler von seinen deutsch-baltischen Oberherren vorgeworfen wird.

Ein Rakvere-Roman ( Rakvere romaan ; 1982) Der Roman spielt im Jahr 1764. Der junge Berend Falck wird von der Baronin Gertrude von Tisenhausen übernommen. Falck ist ethnischer Este, von Tisenhausen ein Baltikum-Deutscher. Rakvere (Wesenberg, auf Deutsch) ist eine estnische Provinzstadt und damals dominierte die Baronin. Falck gerät bald in den Kampf zwischen den Bürgern und der Baronin. Und da er bei ihr angestellt ist, muss er sich zunächst auf ihre Seite stellen. Aber als sie beginnt, Land zu konfiszieren, wird er von ihr desillusioniert. Die Stadtbewohner versuchen ihrerseits, die Rechte zurückzufordern, die sie Jahrzehnte zuvor unter schwedischer Kolonialherrschaft gehabt hatten. Schweden verlor Estland um 1710 an Russland, so dass in der Epoche, in der dieser Roman spielt, Rakvere und tatsächlich Estland Teil des Russischen Reiches sind, obwohl dieser lokale Streit zwischen den deutschsprachigen Freiherrenklassen und estnischsprachigen Bauern stattfindet . Ein Panoramaroman über geteilte Loyalitäten und Korruption.

The Wikman Boys ( Wikmani poisid ; 1988) Jaan Kross' Alter Ego Jaak Sirkel wird demnächst von der Schule immatrikuliert. Es ist Mitte der 1930er Jahre. Jugendliche gehen in ihrer Freizeit eifrig ins Kino; in der Schule haben sie die übliche Prise exzentrischer Lehrer. Aber Europa bewegt sich allmählich in Richtung Krieg, und das überschattet das Leben der jungen Leute. Wenn der Krieg kommt, landen einige von Sirkels Schulkameraden in der Roten Armee, also den Sowjets, andere aus derselben Schulklasse, die für die Nazi-Deutschen kämpfen. Die Tragödie eines kleinen Landes, umkämpft von zwei Supermächten. Eine dieser verheerenden Schlachten ereignete sich bei Velikiye Luki nahe der russisch-estnischen Grenze, in der die Esten für beide Seiten kämpften.

Ausgrabungen ( Väljakaevamised ; 1990) Dieser Roman erschien zuerst auf Finnisch, da die politische Situation in Estland aufgrund des bevorstehenden Zusammenbruchs der Sowjetunion sehr unklar war. Es erzählt die Geschichte von Peeter Mirk (einem anderen Alter Ego von Kross), der gerade aus acht Jahren Arbeitslager und internem Exil in Sibirien zurückgekehrt ist und Arbeit sucht, um der Zurückweisung zu entgehen, abgestempelt als "Parasit to Sowjetische Gesellschaft". Und er braucht das Geld zum Leben. Es ist jetzt 1954, Stalin ist tot, es gibt ein leichtes politisches Tauwetter. Er findet Arbeit bei einer archäologischen Ausgrabung in der Nähe der Hauptbastion im Zentrum von Tallinn. Dort findet er ein im 13. Jahrhundert von einem aussätzigen Geistlichen verfasstes Manuskript, ein Dokument, das einige der Annahmen der sowjetischen Besatzer über die Geschichte Estlands widerlegen könnte. Der Roman porträtiert auch mehrere glücklose Menschen, die in die Paradoxien der deutschen und russischen Besatzung verstrickt sind.

Flüchtigkeit ( Tabamatus ; 1993) Ein junger estnischer Jurastudent ist 1941 auf der Flucht vor den deutschen Nazis, da er als gefährlicher Widerstandskämpfer verdächtigt wird. Ihm wird vorgeworfen, während der einjährigen sowjetischen Besatzung im Vorjahr bestimmte Dinge geschrieben zu haben. (Hintergrund: Estland war von Sommer 1940 bis Sommer 1941 von sowjetischen Truppen besetzt; dann besetzten die deutschen Nazis Estland bis 1944, als viele Esten nach Schweden flohen; schließlich kamen die Sowjets zurück und blieben bis 1991.) Aber was die deutschen Besatzer nicht mögen vor allem, dass der junge Jurastudent eine Arbeit über den estnischen Politiker und Freiheitskämpfer Jüri Vilms (1889–1918) schreibt, der 1918 (in einer anderen Zeit der verworrenen Geschichte Estlands) vor den Deutschen fliehen musste und erschossen wurde Kader, als er gerade Helsinki erreicht hatte, zu der Zeit, als Estland endgültig von Russland unabhängig wurde.

Mesmer's Circle ( Mesmeri-Ring ; 1995) Ein weiterer Roman mit Kross' Alter Ego, Jaak Sirkel, der inzwischen im ersten Jahr an der Universität Tartu studiert . Einer seiner Kommilitonen Indrek Tarna wurde von den Roten nach Sibirien geschickt , als die Sowjets 1940 Estland besetzten. Indreks Vater vollführt ein seltsames Ritual, bei dem mehrere Leute um den Esstisch herumstehen und sich Händchen halten – wie Franz Mesmer es mit seinen Patienten tat . Dieses Ritual soll seinem Jungen durch das Gebet Kraft geben. Andere reagieren eher konventionell auf die Spannungen von 1939. Hier trifft der Leser auch zum ersten Mal auf den Kommilitonen, der schließlich zum Protagonisten in Kross' Roman Treading Air wird . Der Roman ist teilweise eine Liebesgeschichte, in der Sirkel, ein Freund von Tarna, in seine Freundin Riina verliebt ist. Und Tarna ist in Sibirien... Widersprüchliche Loyalitäten. Wenn die Deutschen in Estland einfallen, kann Tarna nach Estland zurückkehren. Das Riina-Problem wird immer komplizierter.

Tahtamaa (idem; 2001) Tahtamaa ist ein Grundstück am Meer. Dieser Roman wird von Rutt Hinrikus vom Estnischen Literaturmuseum in einem kurzen Rezensionsartikel im Internet prägnant beschrieben . Es ist ein Roman über die Mentalitätsunterschiede zwischen den Esten, die in der Sowjetunion lebten, und denen, die ins Ausland geflohen sind, und ihren Nachkommen. Es ist auch ein Roman über Gier und Habsucht, Besitz und sogar eine Liebesgeschichte zwischen älteren Menschen. Dies ist Kross' letzter Roman und spielt in den 1990er Jahren, nachdem Estland seine Unabhängigkeit wiedererlangt hatte.

Tod

Jaan Kross starb am 27. Dezember 2007 im Alter von 87 Jahren in Tallinn. Er hinterlässt seine Frau, die Kinderbuchautorin und Dichterin Ellen Niit und vier Kinder. Der Präsident von Estland (damals), Toomas Hendrik Ilves , lobte Kross „als Bewahrer der estnischen Sprache und Kultur.“

Kross ist auf dem Rahumäe-Friedhof in Tallinn begraben.

Zitate

  • "Er war einer von denen, die den Geist der Menschen frisch gehalten und uns bereit gemacht haben, die Gelegenheit zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit Estlands zu nutzen." — Toomas Hendrik Ilves

Tribut

Am 19. Februar 2020 feierte Google seinen 100. Geburtstag mit einem Google Doodle .

Literaturverzeichnis

Ausgewählte estnische Titel in chronologischer Reihenfolge

Geschichten in englischsprachigen Anthologien :

  • Vier Monologe zum Thema Sankt Georg in der Anthologie der estnischen Literatur The Love That Was Progress Publishers, Moskau, 1982, Übersetzer Robert Dalglish.
  • Kajar Pruul, Darlene Reddaway : Estonian Short Stories , Northwestern University Press, Evanston, Illinois, 1996 (Die Geschichten: Hallelujah and The Day His Eyes Are Opened . Übersetzer: Ritva Poom.)
  • Jan Kaus (Herausgeber): The Dedalus Book of Estonian Literature , Dedalus Books, Sawtry, England, 2011 (Die Geschichte: Onkel . Übersetzer: Eric Dickens.)

Kross der Essayist

Kross veröffentlichte zwischen 1968 und 1995 sechs kleine Essay- und Redenbände mit insgesamt etwa 1.200 kleinformatigen Seiten.

Biografie

Die bisher einzige Biographie von Jaan Kross in irgendeiner Länge wurde 2008 erstmals auf Finnisch vom WSOY, Helsinki, veröffentlicht und von dem finnischen Literaturwissenschaftler Juhani Salokannel , dem damaligen Direktor des Finnischen Instituts in Tallinn, verfasst . Salokannel ist auch der finnische Übersetzer mehrerer Schlüsselwerke von Kross. Seine Kross-Biographie trägt den einfachen Titel Jaan Kross und ist bisher in keiner anderen Sprache außer Finnisch und Estnisch erschienen. Es behandelt sowohl die biografischen als auch die textlichen Aspekte von Kross' Werk und behandelt Themen wie den Dichter Kross und den Dramatiker Kross.

Verweise

Quellen

  • Juhani Salokannel: Jaan Kross , Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2009, 530 Seiten. (Estnische Übersetzung eines finnischen Werkes; die umfangreichste Biographie von Kross, die in jeder Sprache erhältlich ist.)
  • Loccumer Protokolle '89 – Der Verrückte des Zaren 1989, 222 Seiten. (Festschrift in deutscher Sprache.)
  • Alle Werke von Kross in ihrer estnischen Originalfassung. (Auch einige in finnischer und schwedischer Übersetzung.)
  • Jaan Kross: De ring van Mesmer , Prometheus, Amsterdam, 2000 (Niederländische Übersetzung von Frans van Nes von Mesmeri ring / Mesmer's Circle ).
  • Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur , Walter de Gruyter (Hrsg.), 2006, S. 681–696.
  • Beide Bände der Autobiographie von Jaan Kross mit dem Titel Kallid kaasteelised I-II , Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2003 und 2008. Insgesamt rund 1.200 Seiten.
  • Eesti kirjanike leksikon (Estnisches Nachschlagewerk für biobibliographische Autoren), 2000. Der Artikel über Jaan Kross dort.
  • Verschiedene Rezensionen und Nachrufe in The Guardian, TLS usw. von Doris Lessing , Tibor Fischer , Paul Binding , Ian Thomson und anderen.
  • Einführungen des Übersetzers Eric Dickens in The Conspiracy and Other Stories , Treading Air . und Segeln gegen den Wind .
  • Material auf der Website des Estnischen Literaturinformationszentrums zu Jaan Kross.
  • Petri Liukkonen. "Jaan Kross" . Bücher und Schriftsteller
  • Einige Artikel über Kross im Estnischen Literaturmagazin (ELM), das in Tallinn veröffentlicht wurde, insbesondere während Kross' 80. Geburtstag im Jahr 2000.
  • Tannberg / Mäesalu / Lukas / Laur / Pajur: Geschichte Estlands , Avita, Tallinn, 2000, 332 Seiten.
  • Andres Adamson, Sulev Valdmaa: Eesti ajalugu (Estnische Geschichte), Koolibri, Tallinn, 1999, 230 Seiten.
  • Arvo Mägi: Eesti rahva ajaraamat (Das estnische Volksgeschichtebuch), Koolibri, Tallinn, 1993, 176 Seiten.
  • Silvia Õispuu (Herausgeberin): Eesti ajalugu ärkimisajast tänapäevani (Estnische Geschichte vom nationalen Erwachen bis zur Gegenwart), Koolibri, 1992, 376 Seiten.
  • Mart Laar : 14. juuni 1941 (14. Juni 1941; über die Deportationen nach Sibirien), Valgus, Tallinn, 1990, 210 Seiten.
  • Mart Laar und Jaan Tross: Punane Terror (Red Terror), Välis-Eesti & EMP, Stockholm, Schweden, 1996, 250 Seiten.
  • Andres Tarand : Cassiopeia (Brief des Vaters des Autors aus den Arbeitslagern), Tallinn, 1992, 260 Seiten.
  • Imbi Paju : Förträngda minnen (Unterdrückte Erinnerungen), Atlantis, Stockholm, 2007, 344 Seiten (Schwedische Übersetzung des estnischen Originals: Tõrjutud mälestused .)
  • Venestamine Eestis 1880–1917 (Russifizierung in Estland 1880–1917; Dokumente), Tallinn, 1997, 234 Seiten.
  • Molotovi-Ribbentropi paktist baaside lepinguni (From the Molotov-Ribbentrop Pact to the Bases Agreement; Dokumente), Perioodika, Tallinn, 1989, 190 Seiten.
  • Vaime Kabur und Gerli Palk: Jaan Kross – Bibliograafia ( Jaan Kross – Bibliographie ), Bibilotheca Baltica, Tallinn, 1997, 368 Seiten.

Externe Links