Iu Mien-Sprache - Iu Mien language
| Iu Mien | |
|---|---|
| Iu Mienh | |
| Aussprache | [ju˧ mjɛn˧˩] |
| Heimisch | China, Vietnam , Laos , Thailand , Gemeinschaften in den Vereinigten Staaten und Frankreich. |
Muttersprachler |
(840.000 zitiert 1995–1999) |
Hmong–Mien
|
|
| Offizieller Status | |
Amtssprache in |
 China (im autonomen Kreis Jinxiu Yao ) |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | ium |
| Glottologie | iumi1238 |
Die Iu Mien- Sprache ( Iu Mien : Iu Mienh ,[ju˧ mjɛn˧˩] ; Chinesisch :勉語or勉方言; Thai :ภาษาอิวเมี่ยน ) ist die Sprache, die von den Iu Mien in China (wo sie als eine konstituierende Gruppe der Yao-Völker betrachtet werden ), Laos , Vietnam , Thailand und in jüngerer Zeit in den Vereinigten Staaten in der Diaspora gesprochen wird. Wie andere Mien-Sprachen ist es tonal und einsilbig .
Linguisten in China betrachten den Dialekt, der in Changdong, Jinxiu Yao Autonomous County , Guangxi , gesprochen wird, als Standard. Dieser Standard wird auch von Iu Mien im Westen gesprochen, da die meisten jedoch Flüchtlinge aus Laos sind , enthält ihr Dialekt Einflüsse aus der laotischen und thailändischen Sprache.
Iu Mien hat 78% lexikalische Ähnlichkeit mit Kim Mun (Lanten), 70% mit Biao-Jiao Mien und 61% mit Dzao Min .
Geografische Verteilung
In China wird Iu Mien in den folgenden Landkreisen gesprochen (Mao 2004: 302–303). Es gibt 130.000 Sprecher in der Provinz Hunan (bekannt als Xiangnan湘南-Dialekt) und 400.000 Sprecher in den Provinzen Guangxi, Yunnan, Guangdong, Guizhou und Jiangxi (bekannt als Guangdian广滇-Dialekt).
- Guangxi : Yangshuo, Lingui, Guanyang, Ziyuan, Xing'an, Longsheng, Gongcheng, Yongfu, Luzhai, Lipu, Mengshen, Pingle, Jinxiu, Yishan, Rong'an, Rongshui, Luocheng, Huanjiang, Shanglin, Xincheng, Laibin, Baise, Napo, Lingyun, Tianlin, Cangwu, Hezhou, Fuchuan, Zhaoping, Fangcheng, Shangsi
- Guangdong : Yingde, Lechang, Shixing, Qujiang, Renhua, Wengyuan, Ruyuan, Liannan, Lianshan, Yangshan, Yangchun
- Yunnan : Hekou, Jinping, Honghe, Mengla, Malipo, Magan, Gangnan, Funing, Wenshan
- Guizhou : Rongjiang, Congjiang, Sandu, Danzhai, Leishan, Zhenfeng, Luodian
- Jiangxi : Quannan, Shanghai
- Hunan : Jianghua, Yongzhou, Shuangpai, Xintian, Changning, Daoxian, Lanshan, Lingxian, Ningyuan, Jiangyong, Dong'an, Chenzhou, Zixing, Lingwu, Guiyang, Xinning, Yizhang, Chengbu, Qiyang, Chenxi; auch in Longzha Township 龙渣瑶族乡, Kreis Yanling
Dialekte
Es gibt mehrere bekannte Dialekte von Iu Mien. Dialekte variieren je nach Clan und geografischer Lage.
In Vietnam sprechen Dao-Leute, die zu den Untergruppen Đại Bản, Tiểu Bản, Quần Chẹt, Ô Gang, Cóc Ngáng und Cóc Mùn gehören, Iu Mien-Dialekte.
Phonologie
Konsonanten
Es gibt 31 zitiert Konsonanten Phoneme in Iu Mien. Ein charakteristisches Merkmal der Iu Mien-Konsonanten ist das Vorhandensein von stimmlosen Nasen- und Seitenlauten.
| Labial | Alveolar |
post- alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | m | n | n | ɲ̥ | ɲ | n | n | ||||
| Halt | pʰ p | B | tʰ t | D | kʰ k | ɡ | ʔ | |||||
| Affrikat | tsʰ t͡s | d͡z | t͡ɕʰ t͡ɕ | d͡ʑ | ||||||||
| Reibelaut | F | S | h | |||||||||
| Ungefähre | J | w | ||||||||||
| Seitliche ca. | l | l | ||||||||||
- Das Standard-Schreibsystem für Iu Mien stellt die Stopplaute nicht in einer Weise dar, die den IPA-Symbolen entspricht, sondern verwendet stattdessen zB ⟨t⟩, ⟨d⟩ und ⟨nd⟩, um /tʰ/, /t/ und . darzustellen /d/ . Dies könnte von einem Versuch herrühren, das Iu Mien-Schreibsystem auf Pinyin (zur Darstellung von Mandarin-Chinesisch ) zu modellieren, wobei ⟨t⟩ und ⟨d⟩ /tʰ/ und /t/ darstellen . Der Pinyin-Einfluss zeigt sich auch in der Verwendung von ⟨c⟩, ⟨z⟩ und ⟨nz⟩, um die Alveolaraffrikates /t͡sʰ/, /t͡s/ und /d͡z/ und ⟨q⟩, ⟨j⟩ und ⟨ darzustellen. nj⟩ für die postalveolären Affrikate /t͡ɕʰ/, /t͡ɕ/ und /d͡ʑ/ . Die Verwendung von ⟨ng⟩ zur Darstellung des velar nasalen /ŋ/ bedeutet, dass es nicht wie vorhergesagt auch zur Darstellung von /ɡ/ verwendet werden kann; stattdessen wird ⟨nq⟩ verwendet.
- Laut Aumann und Chengqian sind die postalveolären Affrikate in einem bestimmten chinesischen Dialekt stattdessen Gaumenanschläge (/cʰ/, /c/, /ɟ/).
- Laut Daniel Bruhn sind die stimmlosen Nasale tatsächlich Sequenzen [h̃m], [h̃n], [h̃ŋ] und [h̃ɲ] (dh ein kurzes nasalisiertes /h/ gefolgt von einem stimmhaften Nasale), während das stimmlose Lateral eigentlich ein stimmloses ist seitlicher Frikativ [ɬ] .
- Bruhn beobachtete auch, dass Iu-Mien-Amerikaner der jüngeren Generation eher die stimmlosen Nasale und stimmlosen Lateralen durch /h/ und die alveolo-palatalen Affrikate durch ihre entsprechenden palato-alveolären Varianten ersetzten .
Beginn
Es scheint, dass alle einzelnen Konsonantenphoneme außer /ʔ/ als Beginn auftreten können .
Koda
Im Gegensatz zu Hmong , das Coda- Konsonanten generell verbietet , hat Iu Mien sieben einzelne Konsonantenphoneme, die die Coda-Position einnehmen können. Diese Konsonanten sind /m/, /n/, /ŋ/, [p̚], [t̚], [k̚] und /ʔ/. Einige der Register können nur als Endkonsonanten auftreten, wenn sie von bestimmten Tönen begleitet werden ; zum Beispiel kommt /ʔ/ nur mit dem Ton ⟨c⟩ oder ⟨v⟩ vor.
Vokale
| Vorderseite | Zentral | Zurück | |
|---|---|---|---|
| Hoch | ich | du | |
| Hoch-Mittel | e | Ö | |
| Low-Mid | ɛ | ɜ | |
| Nahezu niedrig | æ | ɐ | |
| Niedrig | ein | ɒ |
Iu Mien Vokale werden in der Iu Mien United Script mit Kombinationen der sechs Buchstaben ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ und ⟨r⟩ dargestellt.
Nach Bruhn sind die Monophthonge ⟨i⟩, ⟨u⟩, ⟨e⟩, ⟨o⟩, ⟨ai⟩, ⟨er⟩, ⟨ae⟩, ⟨a⟩, ⟨aa⟩ und ⟨or⟩. Die Diphthonge sind ai⟩, ⟨aai⟩, ⟨au⟩, ⟨aau⟩, ⟨ei⟩, ⟨oi⟩, ⟨ou⟩, ⟨eu⟩. Darüber hinaus können aus den oben genannten Vokalen durch /i/- oder /u/-on-gliding (mit /i/ oder /u/ vor dem Vokal) zusätzliche Diphthonge und Triphthonge gebildet werden. Zu diesen von Bruhn bezeugten Vokalen gehören ⟨ia⟩, ⟨iaa⟩, ⟨ie⟩, ⟨io⟩, ⟨iu⟩, ⟨ior⟩, ⟨iai⟩, ⟨iaai⟩, ⟨iau⟩, ⟨iaau⟩, ⟨iei⟩, iou⟩, ⟨ua⟩, ⟨uaa⟩, ⟨uae⟩, ⟨ue⟩, ⟨ui⟩, ⟨uo⟩, ⟨uai⟩, ⟨uaai⟩ und uei⟩.
Der von Bruhn untersuchte und in der obigen Tabelle beschriebene Dialekt hat ein Phonem /ɛ/ , das keine eigene Schreibweise hat, aber in verschiedenen Kontexten entweder als ⟨e⟩ oder ⟨ai⟩ (die auch für /e . verwendet werden) dargestellt wird / bzw. /aɪ/ ). In allen Fällen, in denen /ɛ/ als ⟨e⟩ geschrieben wird, und in fast allen Fällen, in denen es als ⟨ai⟩ geschrieben wird, steht es nicht im Gegensatz zu /e/ bzw. /aɪ/ und kann als ein Allophon dieser Laute angesehen werden . Die einzige mögliche Ausnahme scheint zu sein, wenn es als Silbenfinale allein auftritt, wo es eine extrem eingeschränkte Verbreitung hat und nur nach den (alveolo-)palatinalen Konsonanten /tɕ/, /dʑ/ und /ɲ/ auftritt . Der Laut /ɛ/ kann in diesem Zusammenhang eine sekundäre Entwicklung von /aɪ/ sein , obwohl Bruhn dieses Thema nicht erörtert.
Töne
Iu Mien ist eine Tonsprache mit sechs beobachteten Tonemen .
Im Iu Mien United Script (dem gebräuchlichsten Schriftsystem der Sprache) werden Töne nicht mit diakritischen Zeichen gekennzeichnet; vielmehr wird der Ton eines Wortes durch einen speziellen Markierungsbuchstaben am Ende des Wortes angezeigt. Fehlt einem Wort ein Marker, so ist es mit einem Mittelton auszusprechen.
| scope="col" | IPA | Beschreibung | IMUS | Beispiel | Englische Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| /˦˥ | Hoch | v | maai v | schief |
| ˧˩ | Mitte, fallend | h | maai h | haben |
| ˧ | Mitte | ∅ | maai | grundlegender Schwanz des Vogels |
| /˨˩ | Niedrig | C | maai c | verkaufen |
| ˨˧ | Niedrig steigend | x | maai x | Albtraum |
| /˨˧˨ | Niedriger, länger, steigen-fallen | z | maai z | kaufen |
Grammatik
Iu Mien ist eine analytische Sprache und es fehlt an Flexion . Es ist auch eine einsilbige Sprache , wobei der größte Teil des Lexikons aus einer Silbe besteht .
Die Sprache folgt einer SVO- Wortstellung. Einige andere syntaktische Eigenschaften umfassen die folgenden:
- Adjektive folgen normalerweise Nomen .
- Fragewörter wie diese, die „wo“ bedeuten, stehen im Allgemeinen am Ende von Sätzen.
- Das negative Wort maiv (oft zu mv abgekürzt ) kann vor Verben auftreten, um sie zu negieren.
- Eine Prävalenz von Kontraktionen . Einige Wörter bestehen aus einer verkürzten Silbe gefolgt von einer nicht zusammengezogenen zweiten Silbe (im IMUS werden diese Silben durch Apostrophe getrennt ). Ein solches Beispiel ist ga'nyorc ("Spinne"), eine Kontraktion von gaeng-nyorc ("Insektenspinne").
Schreibsystem
In der Vergangenheit führte das Fehlen eines Alphabets zu niedrigen Alphabetisierungsraten unter den Iu Mien-Sprechern. Es war in China mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben worden; Dies ist jedoch für Iu Mien-Sprecher aus anderen Ländern wie Laos und für Gruppen, die jetzt im Westen leben , äußerst schwierig .
Um dies anzugehen, wurde 1984 ein Iu Mien Unified Script in lateinischer Schrift erstellt, das auf einer früheren in China entwickelten Rechtschreibung basiert. Im Gegensatz zur vietnamesischen Sprache verwendet dieses Alphabet keine diakritischen Zeichen, um Töne oder verschiedene Vokale zu unterscheiden, und verwendet nur die 26 Buchstaben des lateinischen ISO-Grundalphabets . Diese Rechtschreibung unterscheidet 30 Initialen, 128 Finale und acht Töne. Bindestriche werden verwendet, um Adjektive mit den Nomen zu verbinden, die sie modifizieren. Das Alphabet ähnelt dem RPA, das zum Schreiben der Hmong-Sprache verwendet wird, und dem Hanyu Pinyin- Transkriptionsschema, das für Chinesisch verwendet wird.
IMUS Rechtschreib-Ton-Korrespondenzen
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Filme
Die folgenden Filme zeigen die Iu Mien-Sprache:
- 2003 – Tod eines Schamanen . Regie Richard Hall; produziert von Fahm Fong Saeyang.
- 2010 – "Siang-Caaux Mienh" . Die Geschichte eines sehr verantwortungslosen Familienvaters, Alkoholikers und Drogenabhängigen. Er mag seine schlechten Freunde, aber er liebt seine Familie nicht. Aber als er anfängt, seine Fehler zu bezahlen, ist das zu einem Wendepunkt in seinem Leben geworden.
- 2011 – "Mborqv Jaax Ciangv" . Ein bewegender familienfreundlicher Film.
Anmerkungen
Verweise
- Lombard, Sylvia J. (1968). Yao–Englisches Wörterbuch . Datenpapier Nr. 69. Ithaca, New York: Cornell University. hdl : 1813/57537 .
- Smith, Panh (2002). Modernes Englisch–Mienh und Mienh–Englisches Wörterbuch . Victoria, BC: Trafford. ISBN 1-55369-711-1.
- Wasser, Tony (1990). „Anpassung und Migration unter den Mien Völkern Südostasiens“. Ethnische Gruppen . 8 : 127–141.
- Mao, Zongwu ; Meng, Chaoji 蒙朝吉; Zheng, Zongze 郑宗泽, Hrsg. (1982). Yáo yǔ jiǎnzhì 瑶 语 简 志[ Überblick über die Yao-Sprache ] (auf Chinesisch). Peking: Minzu Chubanshe.
- Mao, Zongwu (2004). Yáozú Miǎn yǔ fāngyán yánjiū 瑶族 勉 语 方言 研究[ Studien in Mien-Dialekten der Yao-Nationalität ] (auf Chinesisch). Peking: Minzu Chubanshe.
- Zhou, Minglang (2003). Mehrsprachigkeit in China: Die Politik der Schreibreformen für Minderheitensprachen, 1949–2002 . Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-017896-6.
- "Miene von Thailand" . OMF International . Archiviert vom Original am 13.10.2010.
- Dissertationen
- Gericht, Christoph (1985). Grundlagen der Iu Mien (Yao) Grammatik (Doktorarbeit). Universität von Kalifornien, Berkeley.
- Arisawa, Tatsuro Daniel (2016). An Iu Mien Grammar: A Tool for Language Documentation and Revitalization (Doktorarbeit). La Trobe-Universität. hdl : 1959.9/561960 .
Weiterlesen
- Kim, Katherine Cowy (1999). Leise zerrissen: Eine literarische Zeitschrift von Young Iu Mien American Women Living in Richmond, Kalifornien . San Francisco, CA: Pacific News Service.
- Jue, Zongze (2011). Jiānghuá Miǎn yǔ yánjiū 江华 勉 语 研究[ Die Mien-Sprache des Kreises Jianghua ] (auf Chinesisch). Peking Shi: Minzu Chubanshe. ISBN 978-7-105-11371-2.
- Luo, Meifang (2016). Pínglè Yáo yǔ jí qí Hàn yǔ jiècí yǔyīn yánjiū 平 乐 瑶 语 及其 汉语 借 词 语音 研究(Magisterarbeit) (auf Chinesisch). Shanghai: Shanghai Shifan Daxue.
- Saechao, David (2018–2019). Von Bergen zu Wolkenkratzern: Die Reise des Iu Mien (2. Aufl.).