Itelmenische Sprache - Itelmen language
| Itelmen | |
|---|---|
| West-Kamchadal | |
| итэнмэн Itənmən | |
| Heimisch | Russland |
| Region | Halbinsel Kamtschatka |
| Ethnizität | Itelmens |
Muttersprachler |
82 (Volkszählung 2010) |
| Kyrillische Schrift | |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | itl |
| Glottologie | itel1242 |
| ELP | Itelmen |
Itelmen (autonym: itənmən ) oder West Itelmen , früher bekannt als West Kamchadal , ist eine Sprache der Chukotko-Kamchatkan Familie an der Westküste der gesprochenen Halbinsel Kamtschatka . Weniger als hundert Muttersprachler, meist ältere Menschen, in einigen Siedlungen im Südwesten von Koryak Autonomen Kreis blieben, in 1993. Die Volkszählung von 2002 3180 ethnisch gezählt Itelmenen , praktisch alle in jetzt einsprachig sind Russisch . Es gibt jedoch Versuche , die Sprache wiederzubeleben , und sie wird in einer Reihe von Schulen in der Region unterrichtet.
(West-)Itelmen ist die einzige erhaltene Sprache Kamtschatkas . Es hat zwei Dialekte, Sedanka und Xajrjuzovo (Ukä).
Geschichte
Ursprünglich wurden die Kamtschatkanischen Sprachen in ganz Kamtschatka und möglicherweise auch auf den nördlichen Kurilen gesprochen . Vladimir Atlasov , der Kamtschatka annektiert und Militärstützpunkte in der Region errichtet hat, schätzte 1697, dass es etwa 20.000 ethnische Itelmenen gab. Der Entdecker Stepan Krasheninnikov , der die erste detaillierte Beschreibung der itelmenischen Sprache und Kultur gab, identifizierte die drei Hauptdialekte, erklärte aber, dass alle Itelmenen einander verstehen könnten.
Ab der Zeit von Atlasov begannen sich russische Pelzhändler in der Region anzusiedeln. Es kam zu häufigen Zusammenstößen zwischen Kosaken und Itelmens, die gegen die russische Vorherrschaft rebellierten. Viele Itelmen wurden gewaltsam zum Christentum bekehrt , und im frühen neunzehnten Jahrhundert waren alle Itelmen gezwungen, russische Namen anzunehmen. Mischehen mit russischen Siedlern führten zur Entwicklung eines Kreols, das als Kamtschadal bekannt ist und von dem Spuren im russischen Dialekt, der heute in Kamtschatka gesprochen wird, erhalten bleiben.
Während der Sowjetzeit intensivierte sich der Assimilationsprozess, als itelmenische Gemeinden gewaltsam vertrieben und Kinder in Internate geschickt wurden, wo sie Russisch sprechen mussten. Ende der 1930er Jahre war Russisch das Unterrichtsmedium in allen Schulen, und die Kinder wuchsen mit Russisch als Hauptsprache auf.
Aber auch in dieser Zeit wurde Itelmen zum ersten Mal niedergeschrieben. 1930 wurde ein lateinisches Alphabet für alle Muttersprachen Nordsibiriens entworfen, und 1932 wurde ein Itelmen-Alphabet mit 27 Buchstaben geschaffen. In den 1930er Jahren wurden einige Lehrbücher in diesem Alphabet geschrieben, aber es wurde schnell aufgegeben. In jüngerer Zeit wurde ein kyrillisches Alphabet verwendet, das 1986 entworfen wurde und aus 32 Buchstaben besteht.
Gegenwärtige Situation
Itelmen ist jetzt stark gefährdet , und die meisten Sprecher sind über sechzig Jahre alt und leben in verstreuten Gemeinden. Es gibt jedoch eine Bewegung zur Wiederbelebung der Sprache, und es werden Unterrichtsmaterialien entwickelt. Das moderne Itelmen wurde lexikalisch, phonologisch und grammatikalisch stark vom Russischen beeinflusst.
Phonologie
Itelmen hat ein größeres phonologisches Inventar als andere Tschukotko-Kamtschatkanische Sprachen und erlaubt in einigen Umgebungen komplexe Konsonantencluster . Itelmen hat jedoch ein anderes System der Vokalharmonie als seine Verwandten Chukchi und Koryak .
Volodin (1997) gibt das folgende Konsonanteninventar, das hier sowohl in der kyrillischen als auch in der IPA-Form dargestellt ist. Itelmen ist ungewöhnlich, da es eine Stimmunterscheidung (VOT) in Frikativen, aber nicht in Plosiven hat.
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Plosiv und Affrikat |
stimmlos | p ⟨п⟩ | t ⟨т⟩ | t͡ʃ ⟨ч⟩ | k к⟩ | q ⟨ӄ⟩ |
| ejektiv | pʼ ⟨п'⟩ | tʼ ⟨т'⟩ | t͡ʃʼ ⟨ч'⟩ | kʼ ⟨к'⟩ | qʼ ⟨ӄ'⟩ | |
|
Frikativ / Approximant |
stimmlos | ɸ ⟨ф⟩ | s ⟨с⟩, ɬ ⟨ԓ⟩ | x х⟩ | χ ⟨ӽ⟩ | |
| geäußert | β в⟩ | z ⟨з⟩ | j й⟩ | |||
| Nasal | m ⟨м⟩ | n н⟩ | ɲ ⟨њ⟩ | ŋ ⟨ӈ⟩ | ||
| Seitlich | l ⟨л⟩ | ʎ ⟨љ⟩ | ||||
| Triller | r р⟩ | |||||
Zusätzlich zu den oben gezeigten Konsonanten enthalten einige Quellen auch den Glottalstop /ʔ/ sowie glottalisierte nasale und laterale Phoneme, einschließlich /mˀ/ , /nˀ/ und /lˀ/ . 's' und 'z' können eher apikale postalveoläre Frikative als alveoläre Frikative sein. Es kann auch verschiedene labialisierte Konsonantenphoneme geben.
Es gibt fünf Vokalphoneme: /a/, /e/, /i/, /o/ und /u/ . Schwa ( [ə] ) erscheint auch, aber sein phonemischer Status ist unklar.
Einstufung
Es gibt zwei Ansichten darüber, wo Itelmen genetisch hingehört. Nach der ersten Theorie stammen Itelmen und Chukotkan von einer gemeinsamen Protosprache ab; die scharfen Unterschiede der Itelmen, die auf allen Ebenen bemerkt wurden, werden durch den starken Einfluss anderer Sprachen erklärt. Es wird vermutet, dass Itelmen eine andere nicht-tschukotko-kamtschatkische Sprache aufgenommen hat. Nach der zweiten Theorie ist Itelmen nicht mit anderen Tschukotko-Kamtschatkanischen Sprachen verwandt; gemeinsame Elemente sind auf Kontakt zurückzuführen.
Erste Vergleiche des grundlegenden Itelmen-Lexikons mit Chukotkan zeigen, dass nur ein Drittel des Wortbestands verwandt ist. Dieses Ergebnis ist aufgrund der Unvollständigkeit der vergleichenden Phonetik von Tschukotko-Kamtschatkan vorläufig. Arendset al. (1995) stellen fest, dass Itelmen eine gemischte Sprache ist , mit Chukotkan-Morphologie und einem Lexikon aus einer separaten Sprache, möglicherweise verwandt mit Nivkh oder Wakashan . Itelmen würde somit ein Kreol einer Tschukotko-Kamtschatkanischen Sprache und Nivkh / Wakashan sein, genauso wie Kamtschadal ein Kreol von Itelmen und Russisch wurde . Fortescue (2005) rekonstruierte jedoch teilweise die Chukotko-Kamtschatkan-Protosprache. Siehe Kamtschatkanische Sprachen .
Äußerer Einfluss auf die Morphologie
Auf die Frage, welche Elemente von Itelmen ursprünglich sind und welche durch den Kontakt mit anderen Sprachen entstanden sind, kann es unterschiedliche Antworten geben. Um die zweite Hypothese zu treffen, war Itelmen ganz am Anfang eine agglutinierende Sprache mit Wortstruktur (m) + R + (m) (wobei R eine Wurzel und (m) eines von mehreren wortverändernden Morphemen ist), es war nominal , Verbindungen wurden verboten; es bewahrt all diese Elemente bis in die Gegenwart. Ein Unterschied in der berichteten materiellen Herkunft mit den Tschukotko- Koryak- Sprachen in deklinischen und konjugativen Paradigmen ist das Ergebnis einer konvergenten Entwicklung unter den Bedingungen eines Tschukotko-Kamtschatkan- Sprachbundes . Die Inkorporation widerspricht der Wortstruktur (nicht mehr als ein Wurzelmorphem), daher hat Itelmen sie nicht übernommen. Die Verdoppelung einer Wurzel, die allen Sprachen der Tschukotko-Kamtschatkan-Gruppe innewohnt, konnte sich in Itelmen ohne den Einfluss des Kontakts entwickeln.
Bereits im 17. Jahrhundert tauchten russische Anleihen in Itelmen auf. Unter den russischen Worten, die ausgeliehen wurden, in einigen Fällen ersetzen Itelmen Wörter, Adjektive und Adverbien vorherrschen und auch bewahren russische Morphologie: vostr-oy scharf- NOM.MASC.SG , krasn-oy rot- NOM.MASC.SG , Sinny-oy blue- NOM.MASC.SG , svez-oy fresh- NOM.MASC.SG , etc. Geliehene Verben passen sich den Anforderungen der Itelmen-Morphologie an: Itel. stara'lkas (rus. starat'sya ) bedeutet 'versuchen', Itel. otkaza'lkas (rus. otkazyvat'sya ) 'zu leugnen', es. napraves bedeutet „Essen kochen“. In Itelmen ist heute kaum noch von russischen Anleihen zu sprechen, denn alle Itelmen sprechen Russisch viel besser als ihre Muttersprache.
Syntax
Die Itelmen-Sprache ist eine agglutinierende Sprache, sie hat Affixe für Substantive und Verben, und die meisten ihrer Affixe sind Suffixe.
Seine grundlegende Wortstellung ist Subjekt-Objekt-Verb , Ziffern und Demonstrative werden vor dem Nomen, das sie modifizieren, platziert, obwohl Adjektive vor oder nach dem Nomen, das sie modifizieren, platziert werden können.
Orthographie
Itelmen ist nicht standardisiert und hat keine eigene literarische Vielfalt. Eine Nacherzählung der Itelmen-Mythologie wurde von Krasheninnikov in russischer Sprache verfasst. Die Volkssprache (in der westlichen Sprache sind nur Aufzeichnungen aus dem 20. Jahrhundert erhalten) weist gegenüber der Konversationssprache keine Besonderheiten auf.
Das Schreiben auf der Grundlage lateinischer Grapheme wurde 1932 eingeführt (ein Alphabetbuch und ein Rechenbuch wurden veröffentlicht). Der Unterricht nach dem Alphabetbuch von 1932 (verfasst von der Ethnographin Elizabeth Porfirevna Orlova und koproduziert von einer Gruppe Itelmen-Studenten) dauerte mehrere Jahre; Nachdem jedoch Ende der 1930er Jahre Alphabete für "nördliche" Sprachen ins Kyrillische umgewandelt wurden , wurde die itelmenische Schrift abgeschafft. Itelmen wurde wieder eine ungeschriebene Sprache und blieb es fast ein halbes Jahrhundert lang.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Das moderne Itelmen-Alphabet wurde 1984 auf kyrillischer Basis geschaffen und 1988 vom russischen Bildungsministerium bestätigt. Ein zweites Itelmen-Alphabetbuch wurde 1988 erstellt. Ein Itelmen-Russisch/Russisch-Itelmen-Wörterbuch und ein Lehrbuch für die zweite Klasse wurden ebenfalls veröffentlicht. 1993 wurde das Alphabetbuch Itelmen neu aufgelegt. Itelmen wurde als Fach in der Grundschule unterrichtet, aber die Lehrer sprechen die Sprache nicht wie die Schüler. Im Jahr 2002 wurde in Itelmen eine Übersetzung des Lukasevangeliums veröffentlicht. Alle diese Werke werden im südlichen Dialekt veröffentlicht.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ein Labialisationszeichen (˚) und ein Glottisstoppzeichen (ʼ) werden auch in Lehrwerken verwendet. In der Reihenfolge der im Unterricht veröffentlichten Zeichen gelten Ă ă, Ŏ ŏ, Ў ў nicht als separate Buchstaben. Außerdem werden in vielen Veröffentlichungen „Ԓ ԓ“ und „Ӽ ӽ“ anstelle der Buchstaben „Ԯ ԯ (Ӆ ӆ)“ und „Ҳ ҳ“ verwendet (zum Beispiel im Historical Ethnographic Handbook of Itelmen , Krasnodar, 2005).
Die Zeitung Eingeborener von Kamtschatka , die regelmäßig in Itelmen Werke veröffentlicht, verwendet nicht die Buchstaben 'Ă ă, Ŏ ŏ, Ў ў, sondern das Vertiefungszeichen (˚).
Literaturverzeichnis
- Volodin, Aleksandr P. (1976). Itel'menskij jazyk . Leningrad: Izd. Nauka .
- Volodin, Aleksandr P. & Klavdija N. Chalojmova. (1989). Slovar' itel'mensko-russkij i russko-itel'menskij . Leningrad: Prosveščenie. ISBN 5-09-000106-5 .
Weiterlesen
- Bobaljik, Jonathan David. (2006). „Itelmen Reduplication: Edge-In-Assoziation und lexikalische Schichtung“. Zeitschrift für Sprachwissenschaft . 42, Nr. 1: 1-23.
- Bobaljik, Jonathan David und Wurmbrand, Susi (2002). Hinweise zur Vereinbarung in Itelmen . Sprachliche Entdeckung 1 (1). doi : 10.1349/PS1.1537-0852.A.21 .
- Dürr, Michael, Erich Kasten und Klavdiya Khaloimova (2001). Itelmenische Sprache und Kultur . Münster [usw.]: Waxmann.
- Ono, Čikako und Mėgumi Kurėbito (2003). " Tematičeskij slovarʹ i razgovornik severnogo (sedankinskogo) dialekta itelʹmenskogo jazyka" ("Ein Lexikon von Wörtern und Konversationsphrasen für den itelmenischen Norddialekt "). Gefährdete Sprachen des Pazifikraums , Serie A2. Osaka: ELPR.
- Stefan Georg ; Volodin, Alexander P. (1999). Die itelmenische Sprache . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04115-3.