Interlinguistik - Interlinguistics

Die Interlinguistik als Wissenschaft der Plansprachen existiert seit mehr als einem Jahrhundert als spezifischer Zweig der Linguistik zur Erforschung verschiedener Aspekte der sprachlichen Kommunikation. Interlinguistik ist eine Disziplin, die 1931 von Otto Jespersen als Wissenschaft der Intersprachen , dh Kontaktsprachen, die auf die internationale Kommunikation zugeschnitten sind, formalisiert wurde . In neuerer Zeit wurde der Studiengegenstand der Interlinguistik mit der Sprachplanung in Beziehung gesetzt , der Sammlung von Strategien zur gezielten Beeinflussung von Struktur und Funktion einer lebendigen Sprache. In diesem Rahmen werden Intersprachen zu einer Untermenge von Plansprachen, dh Extremfällen der Sprachplanung.

Die Interlinguistik erschien zunächst als ein Studienzweig, der sich der Festlegung von Normen für Hilfssprachen widmete, wurde jedoch im Laufe ihrer jahrhundertelangen Geschichte von verschiedenen Autoren immer breiter als ein interdisziplinärer Wissenschaftszweig verstanden, der verschiedene Aspekte der Kommunikation, der Sprache umfasst Planung und Standardisierung , Mehrsprachigkeit und Globalisierung , Sprachpolitik , Übersetzung , Soziolinguistik , Interkulturelle Kommunikation , Geschichte der Sprachschöpfung und Literatur in Plansprachen (internationale Hilfssprachen (auxlangs) sowie konstruierte Sprachen : conlangs), fiktionale künstlerische Sprachen (artlangs .) ), Lingua Francas , Pidgins , Kreolen und konstruierte Sprachen im Internet und andere Themen wurden hinzugefügt.

Etymologie und Geschichte

Der hybride Begriff wurde zuerst im Französischen (als Interlinguistique ) von dem belgischen Esperantisten Jules Meysmans geprägt .

Die wichtigsten historischen Perioden der Interlinguistik sind:

  • erstens die Pionierzeit (1879–1911), als ihre Grundlage geschaffen wurde;
  • zweitens die Gründungsära (1911–1951), als die interlinguistischen Kriege um die am besten geeignete Form einer Hilfssprache entschieden wurden;
  • drittens die Schulzeit (1951–1990), als sich in verschiedenen Ländern, hauptsächlich in Deutschland, Ungarn, Italien, den Niederlanden und Polen, mit besonderem Augenmerk auf Esperanto selbständige interlinguistische Schulen bildeten ;
  • schließlich die aktuelle Ära der Sprachpolitik (1990–heute), in der die Interlinguistik stärker mit anderen Disziplinen, vor allem der Linguistik und verschiedenen Sozial- und Politikwissenschaften, insbesondere über die Themen Globalismus , Sprachgerechtigkeit , Management der Mehrsprachigkeit und neue Formen der Mobilität.

Am Institut für Linguistik der AMU gibt es den außeruniversitären Interlinguistischen Studiengang. Dieses Studium vermittelt den Studierenden über einen Zeitraum von drei Jahren Grundkenntnisse in Allgemeiner Sprachwissenschaft, Interlinguistik, Internationaler und Interkultureller Kommunikation mit Schwerpunkt auf Linguistik, Kultur und Bewegung der international verstreuten und natürlich funktionierenden Plansprache Esperanto . Alle drei Jahre veranstaltet der Studiengang Interlinguistic Studies zudem ein internationales interlinguistisches Symposium.

An der Universität Amsterdam gibt es auch einen Lehrstuhl für Interlinguistik und Esperanto.

Studienrichtung

Die Interlinguistik beschäftigt sich mit internationalen Plansprachen [auch 'Konstruktionssprachen', 'Hilfssprachen' oder ' Kunstsprachen ' genannt] als Esperanto und mit dem Verhältnis von Plansprachen und Sprachplanung . Zunehmend erweitern sich die grundständigen Studiengänge in Plansprachen nicht nur auf die Geschichte der für den internationalen Gebrauch geplanten Sprachen, sondern auch auf den Bereich der imaginären und fiktiven Sprachen. Die Interlinguistik beschäftigt sich auch mit der Untersuchung, wie ethnische und internationale Plansprachen als Lingua franca funktionieren und mit den Möglichkeiten zur Optimierung der interlinguistischen Kommunikation.

Der Begriff Interlinguistik kann auf mindestens zwei Arten interpretiert werden:

  1. Studium der Interlinguae , dh der Intersprachen, die der interlinguistischen Kommunikation dienen - nicht zu verwechseln mit den Interimssprachen der Sprachlerner, die von einigen Autoren auch als „Interlanguages“ bezeichnet wurden.
  2. Untersuchung von Phänomenen, die inter linguae „zwischen den Sprachen“ beobachtet werden können .

Unter diesen Interpretationen ist die erste mit Abstand die bekannteste, während Mario Wandruszka nur die zweite im Sinn hatte.

Im Französischen ( interlinguistique ) scheint der Begriff erstmals 1911 von Jules Meysmans in einem Text über internationale Hilfssprachen verwendet worden zu sein . Weite Verbreitung fand sie nach einer Rede des dänischen Linguisten Otto Jespersen auf dem 2. Internationalen Linguistenkongress 1931. Interlinguistik ist laut Jespersen „der Zweig der Sprachwissenschaft, der sich mit der Struktur und den Grundgedanken aller Sprachen beschäftigt“. im Hinblick auf die Schaffung einer Norm für Intersprachen, dh Hilfssprachen, die für den mündlichen und schriftlichen Gebrauch zwischen Menschen bestimmt sind, die sich nicht mit ihrer Muttersprache verständigen können“. Nach dieser Definition sind Untersuchungen, die zur Optimierung der interlinguistischen Kommunikation nützlich sind, zentral für die Disziplin, und das Ziel kann die Entwicklung einer neuen Sprache sein, die für den internationalen Gebrauch oder für den Gebrauch innerhalb eines mehrsprachigen Landes oder einer mehrsprachigen Gemeinschaft bestimmt ist. Forschungen dieser Art wurden von der Internationalen Delegation durchgeführt, die Ido (1907) entwickelt hat, und von der International Auxiliary Language Association (IALA), die Interlingua (1951) entwickelt hat.

Valter Tauli betrachtete die Interlinguistik als Teildisziplin der Sprachplanung . Die von ihm empfohlenen Prinzipien für die Sprachplanung, die auf die angeleitete Entwicklung von Nationalsprachen angewendet werden, sind auch auf konstruierte Intersprachen anwendbar. Es ist bemerkenswert, dass diese Prinzipien unter den Gesprächsmaximen von Grice enge Entsprechungen haben . Diese Maximen beschreiben, wie eine effektive Kommunikation im Gespräch erreicht wird, und um gut zu funktionieren, muss eine Sprache so sein, dass sie es ermöglicht, diese Maximen zu respektieren, was Sprachen nicht immer tun.

Die meisten Veröffentlichungen im Bereich der Interlinguistik sind jedoch nicht so konstruktiv, sondern eher deskriptiv , vergleichend , historisch, soziolinguistisch oder beschäftigen sich mit der Übersetzung durch Mensch oder Maschine. Für Esperanto , die am weitesten verbreitete konstruierte Intersprache, gibt es eine relativ reichhaltige Literatur über die Sprache selbst und ihre Philologie (siehe Esperantologie ).

Nur wenige der vielen konstruierten Sprachen wurden praktisch in nennenswertem Umfang angewendet. Die wohlhabendsten waren Volapük (1879, Johann Martin Schleyer ), Esperanto (1887 Ludwik Lejzer Zamenhof ), Latino sine flexione (1903, Giuseppe Peano ), Ido (1907, Louis Couturat ), Occidental- Interlingue (1922, Edgar de Wahl ) und Interlingua (1951, IALA und Alexander Gode ), wobei Esperanto als einziger noch heute eine beachtliche Gemeinschaft aktiver Sprecher versammelt. Hier verdienen auch die Bliss-Symbole (1949, Charles K. Bliss ) Erwähnung. Diese waren für die internationale Kommunikation gedacht, haben aber an anderer Stelle ihre Anwendung gefunden, nämlich als Hilfsmittel für Personen, denen aufgrund motorischer oder kognitiver Behinderungen keine ausreichende Befähigung zur Verwendung der Allgemeinsprache fehlt.

Arten von Intersprachen

In der folgenden Tabelle ist für jeden Typ explizit nur ein Vertreter aufgeführt.

Nur gesprochene Sprache Gesprochene und geschriebene Sprache Nur Schriftsprache Gestische Sprache Multimediale Sprache
Spontan Russenorsk und andere Tok Pisin und andere stabilisierte Pidgins Klassisches Chinesisch (interlinguistisch verwendet) Indische Gebärdensprache der Ebenen Silbo gomero und andere gepfiffene Sprachen
Konstruiert Damin (nicht interlinguistisch) Esperanto und andere Glückssymbole und andere Pasigraphien Gestuno (für Gehörlose) Solresol

Unter den konstruierten Sprachen ist es üblich, zwischen apriorischen Sprachen und aposteriorischen Sprachen zu unterscheiden . Letztere basieren auf einer oder häufiger auf mehreren Quellsprachen, während dies für apriorische Sprachen, z. B. die philosophischen Sprachen des 17. Jahrhunderts, Solresol und die logischen Sprachen des 20. Jahrhunderts, wie Loglan und Lojban ., nicht offensichtlich ist . Spontan entstandene Intersprachen sind notwendigerweise a posteriori oder ikonisch (unter Verwendung von Bildgebung oder Nachahmung von Zeichen).

Literaturverzeichnis

Auf Initiative von Klaus Schubert ist Detlev Blankes 1985 erschienenes Buch "Internationale Plansprachen (Eine Einführung)", noch immer das deutsche Standardwerk zur Interlinguistik, online verfügbar. Sie kann als gescannte Seite als PDF-Datei (250 MB groß) von der Deutschen Nationalbibliothek heruntergeladen werden .

  • Gobbo, Federico, 2020, Einführung in die Interlinguistik . München: GRIN Verlag
  • (eo) Vĕra Barandovská-Frank, (2020), Interlingvistiko. Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj , 333 S., Poznań, Univ. Adam Mickiewicz, ISBN  9788365483539
  • Gode, Alexander , Interlingua: Ein Wörterbuch der internationalen Sprache . New York: Storm Publishers, 1951.
  • Interlinguistische Standardisierung , Historia de Interlingua , 2001, überarbeitet 2006.
  • Jespersen, Otto , Interlinguistik , Internationale Kommunikation , 1931.
  • Schubert, Klaus (Hrsg.): Interlinguistik. Aspekte der Wissenschaft der Plansprachen. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 1989.
  • узнецов, С.Н. (1987). еоретические основы интерлингвистики. осква: Издательство Университета дружбы народов. [Kusnezow, SN (1987). Theoretische Grundlagen der Interlinguistik. Moskau: Universität der Völkerfreundschaft]
  • David J. Peterson . (2015), Die Kunst der Spracherfindung: Von Pferdeherren zu Dunkelelfen, die Worte hinter dem Weltenbau, New York: Penguin, 292 S.

Externe Links

(plulingva) Language Problems and Language Planning (LPLP) ist eine 'peer-reviewed internationale und mehrsprachige Zeitschrift zum Studium der Mehrsprachigkeit und Sprachpolitik' und heeft geregeld een rubriek Interlinguistics / Interlingüística / Interlinguistik / Interlingvistiko

(de, en) Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - fachbibliotek für Interlinguistik (faka biblioteko por interlingvistiko)

(eo, fr) Centre de documentation et d'étude sur la langue internationale (CDELI) : www.cdeli.org

(de) Interlinguistik und Esperantostudien

(pl) Język Komunikacja Informacia (JKI)

Siehe auch

Verweise