Ibn Sa'id al-Maghribi - Ibn Sa'id al-Maghribi

Nicht zu verwechseln mit Said Al-Andalusi .
Auszug aus dem Kapitel über Villena in Al-Mugrib fī ḥulā al-Magrib , in dem der Dichter Abū l-Hasan Rāshid ibn Sulaymān erwähnt wird.

Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Mūsā ibn Saʿīd al-Maghribī ( Arabisch : علي بن موسى المغربي بن سعيد ‎) (1213–1286), auch bekannt als Ibn Saʿīd al-Andalusī , war ein arabischer Geograph, Historiker, Dichter und der bedeutender Sammler von Poesie aus al-Andalus im 12. und 13. Jahrhundert.

Biografie

Ibn Said wurde in Alcalá la Real in der Nähe von Granada als Sohn einer prominenten Familie geboren, die vom Gefährten des Propheten Ammar ibn Yasir abstammte . Viele seiner Familienmitglieder waren Literaten und wuchsen in Marrakesch auf . Anschließend studierte er in Sevilla und hielt sich in Tunis , Alexandria , Kairo , Jerusalem und Aleppo auf . Im Alter von 30 Jahren pilgerte er nach Mekka . Er war auch ein enger Freund des Muwallad- Dichters Ibn Mokond Al-Lishboni (von Lissabon ). Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in Tunis, wo er 1286 starb.

Schriften

Ibn Said al-Maghribi schrieb oder kompilierte „mindestens vierzig Werke zu verschiedenen Wissensgebieten“.

Ibn Saids bekannteste Leistung war die Fertigstellung des fünfzehnbändigen al-Mughrib fī ḥulā l-Maghrib („Das außergewöhnliche Buch über die Verzierungen des Westens“), das über ein Jahrhundert zuvor von Abū Muḥammad al-Ḥijārī ( 1106–55) auf Geheiß von Ibn Saids Urgroßvater 'Abd al-Malik. Abū Muḥammad al-Ḥijārī vollendete 6 Bände, 'Abd al-Malik fügte ihnen hinzu; zwei von 'Abd al-Maliks Söhnen (Ibn Saids Großvater und Großonkel) fügten weitere hinzu; Ibn Saids Vater arbeitete weiter daran; und Ibn Said vollendete es. Das Werk ist auch als Kitāb al-Mughrib ('Buch des Maghreb') bekannt und befindet sich auf halbem Weg zwischen einer Anthologie der Poesie und einer Geographie, das Informationen über die Dichter des Maghreb nach geographischer Herkunft geordnet sammelt.

Ein Teil der Mughrib zirkulierte separat als Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn ( Banner der Champions und die Standarten der Distinguished ), die Ibn Said in Kairo zusammenstellte und am 21. Juni 1243 (641 nach islamischer Datierung) vervollständigte. Es ist, in den Worten von Louis Crompton , „vielleicht die wichtigste“ der verschiedenen mittelalterlichen andalusischen Poesie-Anthologien. „Sein Ziel bei der Zusammenstellung der Sammlung scheint es gewesen zu sein, zu zeigen, dass die im Westen produzierte Poesie so gut ist wie alles, was der Osten zu bieten hatte (und das von Ibn Sa'id und seiner Familie war besonders gut)“.

Als unermüdlicher Reisender interessierte sich Ibn Said zutiefst für Geographie. 1250 schrieb er sein Kitab bast al-ard fi 't -t ul wa-'l-'ard (Das Buch der Ausdehnung des Landes auf Längen- und Breitengrade). Sein Kitab al-Jughrafiya ( Geographie ) verkörpert die Erfahrung seiner ausgedehnten Reisen durch die muslimische Welt und an den Küsten des Indischen Ozeans. Er berichtet auch über Teile Nordeuropas, darunter Irland und Island . Er besuchte Armenien und war von 1256 bis 1265 am Hof ​​von Hulagu Khan .

Zu Ibn Saids Werken, die wahrscheinlich nur fragmentarisch erhalten sind, in Zitaten von anderen, gehört Al-Ṭāli' al-Sa'ı̄d fı̄ Tārı̄kh Banı̄ Sa'ı̄d , eine Geschichte des Banū Sa'ı̄d.

Ein Beispiel für Ibn Saids eigene Gedichte, die er in den Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn einfügte , ist "Schwarzes Pferd mit weißer Brust", hier aus Cola Franzens englischer Übersetzung von Gómez ' Spanischer Übersetzung von 1930 :

Schwarze Hinterhand, weiße Brust:
er fliegt auf den Flügeln des Windes.

Wenn du ihn ansiehst, siehst du, wie sich die dunkle Nacht
öffnet und der Morgendämmerung Platz macht.

Söhne von Sem und Ham leben harmonisch
in ihm und kümmern sich nicht um die Worte
von Möchtegern-Unruhestiftern.

Männeraugen leuchten, wenn sie
in seiner Schönheit

das klare, kräftige Schwarzweiß
der Augen schöner Frauen widerspiegeln sehen .

Anmerkungen

  1. ^ Fernandes, Maria Alice; Abdallah Khawli; Luis Fraga da Silva (2006-12-12). "A viagem de Ibn Ammâr de São Brás a Silves" (PDF) (auf Portugiesisch). Associação Campo Arqueológico de Tavira . Abgerufen 2007-12-16 . Cite Journal erfordert |journal=( Hilfe )
  2. ^ Arberry, [übers. von] AJ (2001). Maurische Poesie: eine Übersetzung der Wimpel, eine 1243 vom andalusischen ibn sa'id zusammengestellte Anthologie (Repr. ed.). Surrey: Curzon. ISBN 978-0-7007-1428-5.
  3. ^ Hügel, Richard Leslie (1967). Ein biographisches Wörterbuch des Sudan . Psychologie Presse. ISBN 9780714610375.
  4. ^ Ch., Pellat. "Ibn Saʿīd al-Mag̲h̲ribī" .
  5. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , ausgewählt und übersetzt von James A. Bellamy und Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), S. xxii.
  6. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , ausgewählt und übersetzt von James A. Bellamy und Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), S. xxii.
  7. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , ausgewählt und übersetzt von James A. Bellamy und Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), S. xxii.
  8. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , ausgewählt und übersetzt von James A. Bellamy und Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), S. xxi.
  9. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , ausgewählt und übersetzt von James A. Bellamy und Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), S. xxi.
  10. ^ "Ibn Said: Buch des Maghrib, 13. Jahrhundert" . Internet mittelalterliches Quellenbuch . Fordham University Center for Medieval Studies . Abgerufen 2007-12-16 .
  11. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , ausgewählt und übersetzt von James A. Bellamy und Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), S. xxi.
  12. ^ Louis Crompton, "Männliche Liebe und islamisches Recht im arabischen Spanien", in Islamische Homosexualitäten: Kultur, Geschichte und Literatur , hrsg. von Stephen O. Murray und Will Roscoe (New York: New York University Press, 1997), S. 142-58 (auf S. 154).
  13. ^ Robert Irwin, The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature (Harmondsworth: Penguin, 1999), S. 301.
  14. ^ Marlé Hammond, 'Er sagte "Sie sagte": Erzählungen von Frauenversen in der klassischen arabischen Literatur. Eine Fallstudie: Nazhuūns Hijā' von Abū Bakr al-Makhzūmī', Literaturen des Nahen Ostens , 6:1 (2003), 3-18 (S. 7). doi : 10.1080/14752620306884 .
  15. ^ Gómez, übersetzt von Cola Franzen aus den spanischen Versionen von Emilio García (1989). Gedichte des arabischen Andalusiens . San Francisco: City Lights Bücher. P. 69. ISBN 978-0-87286-242-5.

Externe Links

Verweise