Kwaza-Sprache - Kwaza language

Kwaza
Koaiá
Aussprache	[kwaʔða]
Heimisch	Brasilien
Region	Rondônia
Muttersprachler	54 (2014)
Sprachfamilie	nicht klassifiziert
Sprachcodes
ISO 639-3	xwa
Glottologie	kwaz1243
ELP	Kwaza
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Kwaza (auch als Kwazá oder Koaiá geschrieben ) ist eine vom Aussterben bedrohte amazonische Sprache, die von den Kwaza in Brasilien gesprochen wird . Kwaza ist eine nicht klassifizierte Sprache . Es hat grammatikalische Ähnlichkeiten mit benachbarten Aikanã und Kanoê , aber es ist noch nicht klar, ob dies auf eine genealogische Verwandtschaft oder auf einen Kontakt zurückzuführen ist.

Aufgrund der wenigen verfügbaren historischen Quellen ist wenig über das Volk und die Sprache der Kwaza bekannt; wenn es in zuverlässigen Dokumenten erwähnt wird, bezieht es sich normalerweise auf seine Nachbarn. Bekannt ist, dass das Volk der Kwaza einst eine Nation von einigen tausend Menschen war, die in verschiedene Gruppen unterteilt werden konnte.

Die Kwaza-Sprache ist vom Aussterben bedroht. Im Jahr 2004 wurde die Sprache täglich von nur 54 Menschen im Süden des brasilianischen Bundesstaates Rondônia gesprochen . Von diesen 54 waren mehr als die Hälfte Kinder, und die Hälfte war dreisprachig und sprach Kwaza, Aikanã und Portugiesisch , und einige waren zweisprachig und sprachen auch Portugiesisch. Sie leben südlich der ursprünglichen Heimat der Kwaza im indigenen Reservat Tuba Rao-Latund .

Einstufung

Van der Voort (2005) beobachtet Ähnlichkeiten zwischen Kwaza, Kanoê und Aikanã , glaubt jedoch, dass die Beweise nicht stark genug sind, um die drei Sprachen endgültig als Teil einer einzigen Sprachfamilie zu verbinden. Daher wird Kwaza am besten als ein sein Sprachisolat .

Eine automatisierte Computeranalyse ( ASJP 4) von Müller et al. (2013) fanden auch lexikalische Ähnlichkeiten zwischen Kwaza und Aikanã. Da die Analyse jedoch automatisch generiert wurde, könnte die Gruppierung entweder auf gegenseitige lexikalische Entlehnung oder genetische Vererbung zurückzuführen sein.

Sprachkontakt

Jolkesky (2016) stellt fest , dass es lexikalische Ähnlichkeiten mit dem Taruma , Arawak , Jeoromitxi , Arawa , Jivaro , Mura-Matanawi , Nambikwara , Peba-Yagua , Aikana und Kanoe Sprachfamilien aufgrund des Kontakts.

Standort

Historisch

Die Geschichte des Volkes der Kwaza ist von Tragödien geprägt, was dazu beitragen kann, dass ihre Sprache gefährdet ist. In den 1960er Jahren verloren die Kwaza-Leute viele ihrer Mitglieder aufgrund der Eröffnung der BR-364 , einer zwischenstaatlichen Autobahn in Brasilien, die die südöstlichen Bundesstaaten mit den westlichen Bundesstaaten verbindet. Heute leben im Süden von Rondônia nur noch etwa 40 Individuen, Kwaza-, Aikanã- und Latunde- Völker, die seit mehreren Jahrzehnten zusammenleben. Diese Völker lebten auch im Bundesstaat Rondônia und wurden auch aus dem fruchtbaren Land vertrieben, auf dem sie ursprünglich lebten, weshalb sie vielleicht jetzt zusammenleben. Die Mehrheit der Kwaza wurde entweder dezimiert oder zerstreut und ihre Kultur durch die stark von westlichen Staaten beeinflusste Nationalgesellschaft zerstört. Dies könnte der größte Konflikt sein, mit dem das Volk der Kwaza konfrontiert war, und trägt somit zur Gefährdung und möglichen Auslöschung ihrer Sprache bei.

Der traditionelle Lebensraum der Kwaza war der Hochwald im Amazonas, der an Flüssen lebte und besiedelte.

Aufgrund der äußerst begrenzten Dokumentation, kombiniert mit der halbnomadischen Lebensweise der Kwaza-Sprecher und dem Fehlen dauerhafter Siedlungen aus einer Brandrodungs-Landwirtschaft, ist der historische Aufenthaltsort der Menschen weitgehend unbekannt. Darüber hinaus wirkten Krankheiten, die durch westliche Kontakte verursacht wurden, und die aufgezwungene Kultur aktiv daran, die lokalen Materialien und Gesellschaften zu zerstören. Laut mündlicher Überlieferung und sporadischer Dokumentation lebten die Kwaza jedoch zusätzlich zum Quellgebiet des Pimenta Bueno an den Flüssen São Pedro und Taboca .

Vor dem Kontakt mit der "nationalen Gesellschaft" hielten die Kwaza verschiedene Rituale und Aktivitäten ab. Dazu gehörten eine mehrmonatige Isolation junger Mädchen, Anthropophagie und der Kopfballsport. Sie schmückten ihre Körper mit Muscheln, Ohrringen, Zähnen und bemalten ihre Körper mit verschiedenen Farben. Einige der Kwaza pflanzen noch Bananen, Maniok , Erdnüsse, Süßkartoffeln und Tabak an. Sie sammeln auch Früchte und halten verschiedene Tierarten wie Affen, Vögel und Schweine als Haustiere.

Moderner Tag

Heutzutage leben Sprecher im indigenen Reservat von Tubarão - Latund. Dieser liegt am Oberlauf des Flusses Apediá oder Pimento Bueno, im Südosten des brasilianischen Bundesstaates Rondônia . Rondônia gehört zur Region Guaporé , der vielfältigsten Sprachregion Südamerikas. Über 40 indigene Sprachen können hier gefunden werden, darunter 8 einzigartige Makrofamilien und möglicherweise 10 Isolate. Kwaza ist daher in extremer sprachlicher Vielfalt angesiedelt. Wie Kwaza sind die meisten Sprachen hier jedoch vom Aussterben bedroht und schlecht dokumentiert.

Interaktionen mit Nachbarn, Eindringlingen und Wissenschaftlern

Nachbarn und Eindringlinge

Das Volk der Kwaza grenzte an die Mekens / Sakurabiat, die Tupari , Aikanã und die Kanoê , beide mit nicht klassifizierten Sprachen , die Salamai der Monde-Sprachfamilie und verschiedene andere, von denen einige ausgestorben sind. Trotz aller Kontakte, die das Volk der Kwaza mit anderen indigenen Völkern gehabt haben mag, hat die Sprache der Kwaza keine großen Ähnlichkeiten mit anderen indigenen Sprachen. Tatsächlich ist die Guapore-Region (wo die Kwaza lebten) als eine der sprachlich vielfältigsten Regionen Südamerikas bekannt, mit zahlreichen Sprachfamilien wie Tacana , Tupi , Pano sowie zehn nicht klassifizierten Sprachen, einer von das ist Kwaza.

Die prominentesten Nachbarn der Alaina-Volksgruppen lebten am Tanaru-Nebenfluss, 20 km südlich, aber alle Gruppen in der Gegend bildeten Allianzen über die Sprachgrenzen hinweg. Der erste Kontakt mit Euro-Amerikanern wird um die Mitte des 16. Jahrhunderts durch spanische Expeditionen vermutet. Mitte des 17. Jahrhunderts boten sich Jesuitenmissionare in Nordostbolivien an. Zwischen Portugiesen und indigenen Völkern entwickelte sich eine Vermeidungsbeziehung, die bei Kontakten bis zur Feindseligkeit aufflammte.

Der Gummiboom des 19. Jahrhunderts führte dazu, dass sich Nicht-Indianer dauerhaft in Rondônia niederließen, und die Haltung der Vermeidung und Gleichgültigkeit wurde für die Kwaza zu einer Versklavung. Die Auswirkungen davon zeigen sich in der Sprachwende hin zu den Euro-Amerikanern. Der vermehrte Kontakt führte auch zu schädlichen Epidemien unter der indigenen Bevölkerung. Gelegentlich glaubten die einheimischen Gruppen, dass die Ursache der Epidemien durch Zauberei anderer Stämme verursacht wurde, was zu gewaltsamen Zusammenstößen zwischen den Gruppen führte und die Zahl weiter bis zum Äußersten zurückging.

Als die Autobahn B-364 eröffnet wurde, infiltrierten verarmte Brasilianer, Holzfällerfirmen und Viehzüchter das Gebiet und zwangen die Ureinwohner, die besten Ländereien in Reservate zu verlassen, und ermutigten sie weiter, ihre Muttersprache aufzugeben. Im Jahr 2004 erreicht die indigene Bevölkerung kaum 5.000 von einer Gesamtbevölkerung von 1,5 Millionen.

Sprache

Sprachfamilie

Kwaza wird als Isolat bezeichnet, es ist jedoch zutreffender, es als nicht klassifizierte Sprache zu bezeichnen. Die Forschung konnte Kwazas Verbindung zu keiner anderen Sprache nachweisen, aber es gab Versuche, mögliche sprachliche Beziehungen zu nicht klassifizierten Nachbarsprachen zu identifizieren. Kanoê und Aikanã, benachbarte Sprachen von Kwaza, scheinen Klassifikatoren zu haben , eine Eigenschaft, die sie mit Kwaza teilen.

Kwaza teilt mit Tupi-Sprachen die Unterscheidung zwischen einschließend und ausschließend in Bezug auf den Sachbezug. Der auffälligste Beweis dafür, dass Kwaza möglicherweise mit Sprachen in der Region in Verbindung steht, ist lexikalisch . Die lange Geschichte der Kontakte zwischen den Völkern von Rondônia hat kulturelle Ähnlichkeiten und das Auftreten sprachlicher Ähnlichkeiten verursacht. Van der Voort zeigte in einer an der Leiden Research School eingereichten Arbeit Ähnlichkeiten zwischen Kwaza, Kanoê und Aikanã (alle drei nicht klassifiziert) mit den Tupari-Sprachen Akuntsu , Koaratira und Mekens .

Dokumentationsverlauf

Vor 1995 wurden Daten über Kwaza nicht richtig gesammelt und analysiert. Kenntnisse über ihre Grammatik existierten nicht in schriftlicher Form. Außerhalb seiner Muttersprachler existierte kein lexikalisches Wissen von frühen Wissenschaftlern und Entdeckern des Rondônia-Territoriums. Die erste Dokumentation des Kwaza-Volkes wurde 1913 von Candido Rondon aufgrund seiner Expeditionen mit Telegrafenleitungen in Gebieten von Rondônia erstellt. In den 1930er Jahren wurden die ersten schriftlichen Quellen von Kwaza-Wörtern von Claude Levi-Strauss , einem Anthropologen, übernommen. Levi-Strauss war auf einer Aufklärungsexpedition dokumentierte Worte auf dafür entwickelten standardisierten Anfrageformularen.

Die verwendeten standardisierten Formen ermöglichten einfache lexikalische Vergleiche zwischen verschiedenen Sprachforschern. Das Glossar von Levi-Strauss von 1938 ist die älteste Datenquelle von Kwaza und in van der Voorts Buch verfügbar. Das Glossar enthielt 51 französische Wörter mit ihrer Entsprechung in Kwaza. Im Jahr 1942 erstellte Leutnant Estanislau Zack eine 222-komparative Wortliste von vier Sprachen, darunter Kwaza. Kwaza wurde vergessen, bis Harvey Carlson die Sprache 1984 wiederentdeckte. Die dritte aufgezeichnete Dokumentation von Kwaza wurde von Carlson als unveröffentlichte Wortliste verwendet. Während seiner linguistischen Feldforschung als MA-Student aus Berkley notierte er fünfzig Kwaza-Wörter, die in "A Grammar of Kwaza" verfügbar sind. Die vorliegende Beschreibung von Kwaza ist das Ergebnis von Carlsons Wortliste, als er die Sprache der linguistischen Welt bekannt machte.

Das Engagement des Linguisten Hein van der Voort in der Niederländischen Organisation für wissenschaftliche Forschung (NOW) im Jahr 1994 führte zur ersten modernen Grammatik von Kwaza. Van der Voort präsentierte in seinem Buch "A Grammar of Kwaza" die erste beschreibende Grammatik der Sprache. Die beschreibende Grammatik umfasste ein Phoneminventar, das die mündlichen Vokale , die nasalen Vokale und den Ort der Artikulation beschreibt. Van der Voort liefert eine komplexe Beschreibung der Vokale , mit Beschreibungen zu minimalen Paaren , kontextuellen Paaren und Variation . Konsonanten wurden auch mit ihren passenden IPA- Transkriptionen, Artikulationsstellen und Klassifikationen aufgezeichnet . Er liefert eine Interpretation von Glides , beschreibende Regeln für Silbenstruktur , Betonung , Länge und Intonation . Die Phonologie des Kwaza-Darlehens wird mit Beispielen beschrieben. Ein umfassender Abschnitt über Teile der Rede von Kwaza ist mit Informationen über verfügbare Nominalphrasen , Verbalphrasen , die Art des Morphems und Wortfolge. Van der Voort enthält Texte von Geschichten, die aus dem Kwaza ins Englische übersetzt wurden, um auf die brasilianische indigene Kultur aufmerksam zu machen und sie zu bewahren. Diese Texte umfassen traditionelle Erzählungen, historische persönliche Berichte, moderne persönliche Berichte und übersetzte Lieder. Der letzte Abschnitt von van der Voorts Buch ist ein Wörterbuch von Kwaza ins Englische. Hein van der Voorts Arbeit an der Sprache hat den Kwaza die Möglichkeit gegeben, die Sprache zu bewahren, indem sie anderen, einschließlich nicht-indigener Völker, zum Lernen zur Verfügung gestellt wird.

Phonologie

Kwaza hat acht mündliche und sieben nasale Vokalphoneme , die trotz des seltenen Vorkommens /œ/ alle in einem minimalen Paarsatz bezeugt werden. Das Konsonanteninventar besteht aus 19 Phonemen.

Vokale

Tabelle der Kwaza-Vokale in angepasstem IPA

	Mündliche Vokale			Nasenvokale
	Vorderseite	Zentral	Zurück	Vorderseite	Zentral	Zurück
Nah dran	ich		du	ich		ũ
Schließen-Mitte	e	ja		é	ỹ
Offen-Mitte	ɛ	œ	Ö	ɛ		Ö
Offen		ɑ			ein

Konsonanten

Tabelle der Kwaza-Konsonanten in IPA

		Labial	Lamino-alveoläre	Apico-alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Plosiv	Stimmlos	P	T	C		k	ʔ
	Implosiv	B		D
Affrikat			ts		tɕ
Reibelaut			S	C			h
Nasal		m		n	ɲ
Triller/Tippen				R
Seitlich				l
Ungefähre		w			J

Morphologie

Personalpronomensystem

Kwaza-Personalpronomen:

Person	Assoziieren	Pronomen	Bedeutung
1	-	si	Beispiel
2	-	xyi	Beispiel
1	2	txa'na	Beispiel
1	3	tsi'tsɛ	Beispiel
2	3	xyi'tsɛ	Beispiel
3	-	ich	Beispiel

Beispiele:

Teile der Rede

Kwaza hat vier Wortarten: Partikel , Verben , Adverbien und Substantive . In der Sprache kommen keine Adjektive vor. In Kwaza sind die meisten gebundenen grammatikalischen Morpheme Suffixe . Kwaza ist in seinen Verben morphologisch komplex. Die Wortreihenfolge ist relativ frei, aber SOV und SVO sind dominanter. In der Sprache ist es obligatorisch, Verben zu flektieren , um Stimmung und Subjekt auszudrücken. Die erste und die zweite Person Singular werden durch die Kennzeichnung der Subjektübereinstimmung unterschieden, ebenso wie die erste Person einschließlich und ausschließlich und die zweite Persona Plural. Die dritte Person wird nicht ausgesprochen. Es gibt keinen Unterschied zwischen der dritten Person Singular und Plural oder zwischen weiblich und männlich.

Pro-Drop-Sprache

Hein van der Voort (2000) stuft Kwaza als „ Pro-Drop “-Sprache ein, da die Subjektvereinbarung obligatorisch ist, während die pronominale Referenz optional ist. Bestimmte Argumentmorpheme können mit expliziten lexikalischen Argumenten übereinstimmen, aber offene Pronomen haben eine kontrastive Wirkung, indem sie sie betonen.

Verbmorphologie

Die Verbmorphologie in Kwaza kann zahlreiche Stimmungen ausdrücken. Zu diesen Stimmungen gehören ermahnend , fragend , deklarativ , imperativ und negativ. Der Imperativ tritt nur bei Subjekten der zweiten Person auf. Die zweite Person Singular hat normalerweise keinen Ausdruck. Es gibt mehrere verbal-finale Elemente in Kwaza, die als Nebensatz- Stimmungsmarker existieren. Beim Adverbialsatzbau werden Nebensatz- Mood-Marker verwendet, zum Beispiel in Konzessiv- und Konditionalsätzen . Die gleiche Objekt und Subjekt Morpheme werden verwendet, während die dritte Person , die nicht zum Ausdruck kommt. Es gibt auch einen semantisch abstrakten "Stimmungsmarker", der verwendet wird, um sowohl koordinierte als auch untergeordnete Klauseln zu verbinden .

Verbableitung

Die verbale Ableitung in Kwaza umfasst Valenz und Valenzänderung , Negation, Modalität , Aspekt und Zeitform, die mit verschiedenen optionalen verbalen Morphemen markiert sind. Einige Modalitätsmorpheme könnten laut van der Voort grammatikalisch mit Stimmungsmarkern verwandt sein. Verben können durch nominalisierende Morpheme am Stammende in Adverbien oder Substantive umgewandelt werden. Kwaza hat zwei Unterteilungen von Ableitungsmorphemen, Richtungs- und Klassifikatoren. Während die Verbmorphologie in Kwaza komplex ist, ist die nominale Morphologie nicht komplex. Kwaza hat keine Wendung des Geschlechts oder der Zahl. Substantive können eine animierte Objekt-Groß-/Kleinschreibung haben. Sie können auch einen der schrägen Fallmarkierungen aufweisen: Begünstigter , Lokativ , Komitativ und Instrumental . Substantive werden durch das Anbringen von Stimmungsmarkierungen in Verben umgewandelt. Wie bereits erwähnt, hat Kwaza keine Adjektive.

Substantive und Klassifikatoren

Die attributive Modifikation von Substantiven erfolgt durch den Vergleich mit anderen Substantiven. Kwaza hat auch viele klassifizierende Morpheme, die nur mit bestimmten Nomen „zustimmen“. Klassifikatoren sind weit verbreitet. Sie können in Verbstämmen verwendet werden, an bloße Nomen angehängt werden und auch Adverbien modifizieren. Klassifikatoren werden anstelle von Nominalisierern verwendet. Kwaza-Klassifikatoren unterstützen van der Voorts Aussage, dass die Sprache pro-drop ist, da sie ähnliche Funktionen wie verbale Übereinstimmungsmorpheme haben. Diese Eigenschaften von Klassifikatoren hängen stark von der Umgebung ab, in der sie verwendet werden, und sind nach van der Voort nicht so dynamisch wie die Eigenschaften von Querverweismorphemen. In komplexen nominalisierten Klauseln können bestimmte Klassifikatoren den Nominalisierer nicht ersetzen.

Morphologischer Aspekt: ​​Morphem -ry-

In der Kwaza Sprache, das Morphem - ry - wird verwendet , um eine grammatische Zahl für Worte in einem Kontext zu beschreiben , wo einige ihrer referents beschrieben oder genannt, die auch als paucal bekannt. Sowohl in den Substantiven als auch in den Verben von Kwaza ist das Morphem – die Paucalzahl – verbunden, kommt jedoch nicht am Wortende vor und wird immer von einem Nominalisierer (Bildung eines Substantivs aus einem Verb oder Adjektiv) gefolgt.

Zum Beispiel:

Es ist auch wichtig zu beachten, dass das paukale Morphem -ry- nur für Menschen und Tiere in Kwaza gilt. Zum Beispiel:

Negationsmorphem - er -

In Kwaza ist das Morphem - er - eines der Negationsmorpheme , das in Verbindung mit Prädikaten und Propositionen das Negative erzeugt . Bei diesem Negationsmorphem steht das Negative normalerweise vor der Person und der Stimmungsmarkierung. Zum Beispiel:

Wenn die Klausel im Satz jedoch deklarativ ist und kein eindeutiger Argumentquerverweis vorhanden ist, ist der deklarative Stimmungsmarker -tse . Zum

Beispiel:

Verdoppelung

Verdoppelung in der Sprache ist sehr verbreitet und tritt in vielen Kontexten auf, von denen einige lexikalische Wurzeln, konstituierende Silben von Wurzeln, verbale Personflexionen und andere Teile von Morphemen umfassen. In Kwaza kann Reduplikation auch eine Vergangenheitsform darstellen, wenn das Personen-Querverweis-Morphem redupliziert wird. Dies ist besonders interessant, da es in der Kwaza-Sprache keine spezifische Kennzeichnung von Vergangenheit und Gegenwart gibt. Ein Beispiel dafür ist hier gezeigt:

"Marcio wird sagen, dass er krank ist"

Während etwas, das Schmerz im Präsens beinhaltet, diese Form annehmen würde:

In diesen Beispielen sehen wir die Verdoppelung der ersten Person Singular, die in der Sprache eine Vergangenheitsform der ersten Person darstellt. Eine andere Form der Verdoppelung ist die Wurzelverdoppelung, die mit der Wiederholung der gesamten Wurzel auftritt, die mit repetitiver, progressiver, durativer und intensivierender Bedeutung auftreten kann, die sowohl durch verbale als auch adverbiale Wurzeln bezeugt wird. Zum Beispiel:

Es gibt auch einen anderen Weg in der Kwaza-Sprache, bei dem eine Verdoppelung stattfindet, um die Bedeutung zu intensivieren. Die Wiederholung einer Silbe der lexikalischen Wurzel kann auch mit sich wiederholender und intensivierender Bedeutung auftreten, oft ist es die erste Silbe, die verdoppelt wird:

Silbenstruktur

Alle Silben in Kwaza sind vokalendgültig und folgen im Allgemeinen der Silbenstruktur /(C)V/. Die Ausnahmen treten bei Glides und Glottal Stops auf. Alle Silben, die stattdessen mit einem Vokal beginnen könnten, werden von einem stimmlosen Glottisstop vorangestellt.

Grundlegende Wortklassen und Reihenfolge

Da die Sprache so morphologisch komplex ist, wird sie oft als Nicht-Konfigurationssprache bezeichnet. Die Flexibilität in der Wortreihenfolge ist möglich, da fast jedes Wort im Satz die Groß-/Kleinschreibung hat. Im Allgemeinen sind die Strukturen jedoch kopf-final, wobei SVO (Subjekt-Verb-Objekt) am häufigsten in Fällen von zwei Über-Argumenten vorkommt. Andernfalls treten sowohl SV als auch OV häufig auf.

Fall und Vereinbarung

Van der Voort stellt in seiner "Grammar of Kwaza" fest, dass es in Kwaza keine erforderliche morphologische Unterscheidung gibt, wie Pronomen und Nomen als Objekte und Subjekte funktionieren. In bestimmten Fällen tritt jedoch die Fallbeugung von Substantiven auf. In einem Fall beschreibt van der Voort eine syntaktische Regierungsbeziehung zwischen Verb und Argument. Das Suffix - wã vermittelt diesen Fall, der als "belebtes Objekt" bezeichnet wird. Kwaza zeigt eine kleine Anzahl von "schrägen" oder "lokalen" Fallmarkierungen an, die semantische Beziehungen zwischen Verben und möglichen nominalen Satelliten anzeigen. Das Suffix -ko drückt "instrumental" aus, - na drückt "Lokativ" aus, - dynỹ drückt "comitative" aus und - du drückt "Begünstigter" aus.

Objekt animieren - wã

In einigen transitiven Verben sind bestimmte belebte Nicht-Subjekte von Verben mit -wã gekennzeichnet . - wã wird in Situationen angewendet, die nicht vollständig verstanden werden. Was bekannt ist, ist - wã legt oft Betonung auf die belebten Nicht-Subjekte. - wã ist für die meisten Verben mit animierten Nomen notwendig, die eine direkte Objektfunktion haben:

Abgesehen von der Klärung, welches belebte Argument das Objekt ist, unterscheidet -wã auch das Subjekt vom Objekt. Es ist besonders nützlich, wenn es sich bei beiden um Argumente der dritten Person handelt:

- wã ist nicht immer notwendig, um zwischen Objekt und Subjekt zu unterscheiden, da verbale Querverweise das Subjekt obligatorisch ausdrücken. Für die erste und zweite Person ist der Fachquerverweis nicht Null, sondern in der dritten Person. Auch wenn Querverweisübereinstimmungen ausreichen, um Subjekte und Objekte zu unterscheiden, ist wã in einigen Fällen dennoch obligatorisch:

Ohne -wã tritt syntaktische Mehrdeutigkeit auf. In Fällen mit Unterschieden in der Belebtheit tritt jedoch keine semantisch-pragmatische Mehrdeutigkeit auf. Dies kann in den folgenden Third-Person-Beispielen eines belebten Subjekts und eines unbelebten Objekts gesehen werden:

Transitivierte Verben

Wenn Verben mit dem transitiven Morphem - ta - bei belebten Objekten vorkommen, müssen sie mit - wã gekennzeichnet werden :

Wenn die ursächliche - dy zu angebracht ist intransitive Verben , werden sie transitivised. In diesen Fällen werden nur animierte Objekte markiert:

Ditransitive Verben

Das indirekte Objekt wird normalerweise in gängigen ditransitiven Verben markiert, während das belebte Objekt nicht markiert ist:

Verben, die Klassifikatoren enthalten

Wenn transitive Verben mit belebten Objekten klassifizierende Morpheme haben, wird auch -wã angehängt. Dies tritt auf, wenn der Klassifikator zum Verbstamm hinzugefügt wurde und wenn dies nicht der Fall ist:

In Kwaza werden Objekte transitiver Verben normalerweise mit Groß-/Kleinschreibung markiert, da sie zur Kategorie der belebten gehören. Fallmarkierungen werden ungrammatisch, wenn sie leblos sind. Eine Fallmarkierung ist nicht erforderlich, um das Objekt vom Subjekt zu unterscheiden. Das Subjekt kann durch Querverweismarkierungen auf dem Verb identifiziert werden. Dies ändert sich, wenn alle Argumente in der dritten Person sind, wenn die Argumente in der dritten Person sind, kann es zu Mehrdeutigkeiten kommen. Ohne Fallkennzeichnung gibt es allein aufgrund der Syntax keine Möglichkeit, animierte Subjekte und Objekte einer dritten Person zu unterscheiden. Bei transitiven Verben ist die Groß-/Kleinschreibung obligatorisch. -wã- hat zwei Funktionen: Es markiert Objekthaftigkeit und Belebtheit.

Lokativ - na

In Kwaza drückt das Fallende - na den Sinn von "in" aus. - na kann als allgemeines Zeichen verwendet werden, um verschiedene Ortssinne auszudrücken, wie zum Beispiel: "unter, von, hinein" usw. - na wird oft bei Verben gesehen, die ein Richtungssuffix haben:

Instrumental - ko

-ko wird verwendet, um Substantive zu markieren, die als instrumentelle Argumentverben fungieren:

Begünstigter - du

-du markiert die Argumente des Begünstigten:

Komitativ - dynỹ

- dynỹ markiert komitative Argumente. Das Matrixverb kann intransitiv oder transitiv sein.

Wortschatz

Loukotka (1968)

Loukotka (1968) listet die folgenden Grundwortschatzelemente für Koaiá auf.

Glanz	Koaiá
Kopf	i-soteː
Ohr	gasí
Zahn	miki
Hand	enurí
Frau	etál
Wasser	Ha
Feuer	ich
Stein	akí
Mais	achechí
Tapir	aruín

Für eine umfangreichere Vokabelliste von Kwazá von Manso (2013) siehe den entsprechenden portugiesischen Artikel .

Pflanzen- und Tiernamen

Ausgewählte Kwazá Pflanzen- und Tiernamen aus Manso (2013):

Kwazá	Wissenschaftlicher Name	Portugiesischer Trivialname
dɨisa	Acrocinus sp.	besouro-arlequim
pororai	Ageratum conyzoides	erva-de-São-João
huri	Agouti paca	paca
tamũkɨ	Alouatta seniculus	guariba
wer	Amazona ochrocephala	papagaio-estrela
wãtsĩ	Amazona Farinosa	Papagaio-Caboclo
hɛ	Amburana cearensis	cerejeira
urumãinwa	Anacardium occidentale	cajueiro
açɨhi	Anadenanthera peregrina	paricá
husisi	Andropogon sp.	sapé
temũ	Anostomus sp., Leporinus sp., Schizodon sp.	piau
ausisiti	Aotus nigriceps	macaco-da-noite
Mutter	Apeiba sp.	pau-mole
jẽjẽkɨdɨ	Apis mellifera	abelha
owɨtikje	Apuleia sp.	garapa
kumada sikilo	Apteronotus albifrons	ituí-cavalo
tjẽrĩ	Arachis hypogaea	amendoim
nãrãku	Aramide cajanea	Saracura
hoi uruhu	Artibeus sp.	morcego-grande
dudukerũ	Astrocaryum gynancanthum	Mumba
wadɛ	Astrocaryum tucuma	tucumã
hadutu	Astrocaryum murumuru	murumuru
erihi	Astyanax sp.	piabão
hɨrikoro	Ateles belzebuth	Coata, Macaco-Preto
darija	Atelocynus microtis	cachorro-do-mato
tsilɛmãi	Atta spp.	saúva
mẽsĩ	Attalea maripa	inajá
tjokoru	Attalea phalerata	Bakuri
kuricɨi	Attalea speciosa	babaçu
daritjoha	Avicularia spp.	caranguejeira
hakuku	Bactris gasipaes	pupunha
dudu	Bactris spp.	marajá
hãç.i, mãbi; nũrũrũ, wesi	Bambusa spp.	taquara
kũtjẽ	Bertholletia excelsa	castanha-do-Pará
toro	Bixa orellana	uruc
takwanarẽtʃa	Boa constrictor , Epicrates cenchria	jiboia
merumeru	Bombus spp.	abelha
tsutu	Bothrops spp.	jaraca
tauta	Bradypus variegatus	preguiça-de-bentinho
humus	Brosimum acutifolium	murure
hĩtsã	Brosimum sp.	amapá
araka	Bryconops sp.	piabão
ãkãki	Bufo marinus	sapo-cururus
kurukuru	Bufo marinus	sapo de cor preta
(wɨ̃wɨ̃kurjo)	Buteogallus urubitinga	gavião
kɨrɨmujã	Byrsonima crassifolia	murici
dakainwã	Caesalpinia spp.	pau-brasilien
Hatsi; manariçu	Calathea spp.; [[]] spp.	arumã
wãrũwãrũ	Callicebus moloch	zogue-zogue
mĩtjẽ	Callithrix argentata	Sauim-Branco
wakar	Caluromys-Philander	mucura-xixica
kaka	Camponotus femoratus	formiga
had	Paprika spp.	Piment
ukesĩ	Caryocar glabrum	pequiarana
ukenũ	Caryocar villorum	pequiá
hɨri	Cebus apella	Macaco-Prego
watsirai	Cecropia spp., Pourouma spp.	imbaúba
tukut; tʃaja	Cedrela fissilis	cedro
kaka-sikikoko	Cephalotes atratus	formiga
darija-tʃũhũi	Cerdocyon dub	raposa
husi-hãnãɨ̃hɨ̃	Chironectes minimus	cuica, mucura-d'água
hiribɛɁɨ̃hɨ̃; hɨrikoro-bɛʔĩhɨ̃	Chiropotes Albinasus	macaco-cuxiú
baɨtsɨtõi; çɨinitõi	Citrus aurantifolia	limão
doi; Duma	Clelia clelia	muçurana
Hudai	Clusia spp.	apuí
açu	Coendou presenselis	cuandu
terai	Columba cayennensis	pomba-galela
makuitʃato	Columba speciosa	pomba-pedrês
huhu	Columbina spp.	rolinha
deda-wãsĩ	Corallus spp.	Kobra
mũli	[[]] sp.	anu
jũtsĩ	Crypturellus soui	inambu
tsĩ	Crypturellus strigulosus	inambu
utetaɨ	Crypturellus strigulosus	inambu
darɨro	Cucurbita sp.	abóbora-do-mato
kurukuru	Dactylomys dactylinus	rato-toró
kataɨ	Dasyprocta spp.	Cutia
harurai	Dasypus kappleri	tatu-quinze
haru	Dasypus novemcinctus	tatu-galinha
kaçanuje	Davilla rugosa	cipó-de-fogo
nãĩ	Dermatobia hominis	Larve de mosca
husi	Didelphis Beuteltier ist	mucura
taramãçu, uitsi	Dinoponera gigantea	tocandira
mouru	Dryocopus lineatus , Campephilus spp.	pica-pau-grande
çuruatũi	Duranta erecta	kreolisch
itjor; karuto	Eciton sp.	formiga
hure	Eira Barbara	irara
kɨrɨjaje	Elektrophorus electricus	poraquê
tekoretɛ	Erythrinus erythrinus	acarapuru
deda-hãnãɨ̃hɨ̃	Eunectes murinus	sucuri, sucuriju
kaikuri	Euphractus sexcinctus	tatu-peba
wiriɁu	Euterpe oleracea	açaí
jereçwa-kiɁɨ̃hɨ̃	Felis concolor	onça-vermelha
jereçwa-erereɁɨ̃hɨ̃	Leopardus pardalis	maracajá-açu
wɨitsitsu	Felis wiedii	maracajá-peludo
owɨ	Genipa Americana	jenipapo
kẽwẽ-kiʔɨ̃hɨ̃	Geochelone carbonaria	jabuti-piranga
kẽwẽ	Geochelone denticulata	jabuti-amarelo
tsotsinijẽ; tsotsinĩnjẽ	Gossypium spp.	algodão
apara çukurje	Heliconia hirsuta	bico-de-guará
kitsoroi	Hemidactylus mabouia	osga-de-casa
tai-açɨnaɨ̃hɨ̃	Hemidactylus mabouia	osga-de-casa
tsiloto	Hevea spp.	Seringueira
haçɛ	Heteropsis jenmanii	cipó-titica
tekor	Hoplerythrinus	jeju
çunũtε	Hoplias sp.	traíra
sikitje	Hoplosternum spp.	tamboatá
jara	Hydrochaeris Hydrochaeris	capivara
manini-jereçwa	Hydrolycus sp.	peixe-cachorro
ukato	Hyla-Boans	perereca
kẽinjũ	Hymenaea courbaril	jatobá
kẽitjakwe	Hymenaea sp.	jatobá-mirim
tai ekũkũtɛ	Leguan Leguan	camaleão
tjukwe	Inga spp.	ingá
tjaɨ	Jaracatia sp., Carica papaya	jaracatiá
tsãi	Lachesis mutus	surucuc
kud; kudɨkãi	Lagenaria siceraria	Cabaça
hɨrikoro-haɁɨ̃hɨ̃	Lagothrix lagotricha	Macaco-Barrigudo
ururitsunwa; ururitsunwɨ̃	Lantana sp.	cambará-rosa
huwa	Leptodactylus pentadactylies'	mãe-da-chuva
huhukɨ	Leptodactylus-Stenodem	mãe-de-chuva
kuikuijo	Lipaugus vociferans	cricrió-seringueiro
beçɨi	Lonchocarpus nicou	Timbó
mãtete	Lontra longicaudis	lontrinha
Jo	Manihot utilissima	mandioca
manakuʔɨi	Manilkara huberi	massaranduba
hakare	Mauritia flexuosa	buriti
aɁũ-kiɁĩhi	Mazama Americana	veado-mateiro
aɁũ-tʃuhũi	Mazama gouazoupira	veado-catingueiro
tʃikere	Melanerpes cruentatus	pica-pau-negro
terei	Mitannis sp.	pacu-prata
heçunwã	Mezilaurus itauba	itaúba
tsjatoro	Micrurus spp.	Kobra
perjutsjenju	Muscivora tyrannus	tesourinha
asitsu	Myrmecophaga tridactyla	tamanduá, tamanduá-bandeira
kihar	Myroxylonbalsamum	Cabreúva
haduru	Nasua nasua	quati
tu	Nektarina lecheguana	enxu
bɨbɨtsu	Odontomachus chelifer , Paraponera clavata	tocandira
uruceçu	Oenocarpus bacaba	Bacaba
uru	Oenocarpus bataua	Patauá
kãrãwɨto	Ormosia arborea	mulungu
kotorε	Taurin	perereca
hudi; tjutjutjudɨtsahã	Otus spp., Ciccaba spp.	corujinha
tsẽ; jereçwa	Panthera onca	onça-pintada
hoitswatũ; jukare	Passiflora spp.	maracuja
çitɨi	Pediculus spp.	piolho
wã-tʃihɨ̃tɛ	Pepsis sp.	Marimbondo-Caçador
hariɁiçu	Phaseolus spp.	feijão
hedaka	Phenakospermum guyannense	sororoca
baɨkaloɨi	Philodendron goeldii	cipó-ambé
hakoro	Phlebotomus spp.	tatuquira
wãwã	Phrynohias Resinifitrix	cunauaru
koko	Phyllomedusa spp.	perereca
purutʃa	Physalis spp.	camapu
uhu tʃihĩtɛ; uhu-tʃũhũi	Pilherodius pileatus	garça-real
tanã	Pilocarpus sp.	jaborandi
tsɨitsu	Pimelodus spp., Pimelodella sp.	mandi
dururu	Pithecia monachus	Parauacu, Macaco-Cabeludo
çoçoto	Platonia sp., Rheedia sp.	Bakuri
tai tsjõ	Plica umbra , Anolis fuscoauratus	papa-vento
kẽwẽdori	Podocnemis unifilis	tracajá
sakarũ	Potamotrygon spp.	arraia
kutʃikutʃi	Potos flavus	jupará
Hakuçu	Pouruma cecropiaefolia	cucura
Hakuçu	Pouruma cecropiaefolia	uva-do-mato
mĩdo	Pouteria parire	pariri
mãtja	Pouteria spp.	abiurana
Corona	Priodontes giganteus	tatu-canastra
owɨto	Pseudolmedia laevigata	pama
çoro	Pseudomyrmex spp.	Taxi
maninitɛ	Pseudoplatystoma fasciatum	Surubim
aratsabi	Psophia crepitans	jacamim
bibitjenju	Ramphocelus carbo	pipira
jakukurɛ	ricinus communis	mamona
bɨrɨrɨtũi	Pollinienschleimhaut	biribá
baha	Saimiri sciureus	Macaco-de-Cheiro
tʃãrãiçu	Sinan spp.	perereca
hatemã; hotemã	Sciurus spadiceus , Sciurus aestuans	esquilo
winɨkalo	Skleria spp.	tiririca
eri	Serrasalmus hollandi	Piranha-Pintada
eri hohoɨ̃hɨ̃	Serrasalmus rhombeus	Piranha-Preta
dore; katsutsu	Sylvilagus brasiliensis	coelho
Takanasi; takanãsinwɨ̃	Simaba-Cedron	China
kamũkamũ	Simarouba Amara	Cacheta
çu	Synbranchus marmoratus	muçum
tɛte	Simulium spp.	pium
wɨçɨi	Socratea exorrhiza	paxiúba
Paar	Solanum spp.	Jurubeba
ehe	Solenopsis sp.	formiga
hudi-tsãrãnãhĩ	Speotyto	coruja-do-campo
kaihũhẽ	Spilotes pullatus	caninana
haku	Spondias mombin	taperebá
hurerai	Swietenia macrophylla	mogno
murtjɨ; tʃeja	Swietenia sp.	cedro-lagoano
nanaɁũ	Tabebuia sp.	pau-d'arco
çoronwã	Tachigali sp.	Taxi
sirisiri	Tamandua tetradactyla	mambira
ãrũi	Tapirus terrestris	anta
Dauer	Tayassu pecari	queixada
hajere	Tayassu-Tajacu	caitu
purukui	Terminalia brasiliensis	mirindiba
tai-marɛɁa	Thecadactylus rapicaudus	osga
ereto	Theobroma cacao	caca
atʃitʃiɁũɨi	Tineola uterella	traça
terei hohoɨ̃hɨ̃	Tometes sp.	pacu
çediçu	Tetragonisca angustula	abelha
haço	Trigona spinipes	abelha
çatɨ	Oxytrigona tataira	abelha
hakai	Trigona trinidadensis	avô
çɨitjo	Tunga penetrans	bicho-de-pe
hãkoɁɛ	Tupinambis merianae	teju, jacuraru
marɛʔa-ekasiɛ	Tyto alba	rasga-mortalha
çudẽrẽ	Urera sp.	urtiga
nuhai	Flügellose Chilensis	quero-quero
haktsĩ	Vernonia ferruginea	assa-peixe
kumada	Vickie Faba	fava
huhuri	Xanthosoma sagittifolium	taioba
mĩkarẽ	Xanthosoma sagittifolium	taioba
dihu	Xylopia nitida	embira-amerela

Verweise

Weiterlesen

• van der Voort, Hein (2004). Eine Grammatik von Kwaza . Mouton de Gruyter.
• van der Voort, Hein (November 1998). "Kwaza" . Enzyklopädie der indigenen Völker in Brasilien .