Tavoyische Dialekte - Tavoyan dialects
| Tavoyisch | |
|---|---|
| Dawei | |
| Region | Süd-Ost |
| Ethnizität | inkl. Taungyo |
Muttersprachler |
ca. 440.000 (2000) |
Chinesisch-tibetische
|
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | Entweder: tvn – Tavoyisch richtig tco – Dawei Tavoyan (Taungyo) |
| Glottologie |
tavo1242 Tavoyischer taun1248 Taungyo
|
Der tavoyische oder Dawei- Dialekt des Burmesischen ( ထားဝယ်စကား ) wird in Dawei (Tavoy) in der küstennahen Tanintharyi-Region im südlichen Myanmar (Burma) gesprochen.
Tavoyisch behält /-l-/ medial bei, das seither in /-j-/ medial im Standardburmesisch verschmolzen ist und die folgenden Konsonantencluster bilden kann: /ɡl-/ , /kl-/ , /kʰl-/ , /bl-/ , /pl-/ , /pʰl-/ , /ml-/ , /ml-/ . Beispiele sind မ္လေ ( /mlè/ → Standard Burmese /mjè/ ) für „Boden“ und က္လောင်း ( /kláʊɴ/ → Standard Burmese /tʃáʊɴ/ ) für „Schule“. Außerdem kann die Stimmgebung nur mit nicht eingezogenen Konsonanten erfolgen, während im Standard-Burmesisch die Stimmgebung sowohl mit eingezogenen als auch mit nicht eingezogenen Konsonanten erfolgen kann. Außerdem gibt es viele Lehnwörter aus Malaiisch und Thai , die im Standardburmesischen nicht zu finden sind. Ein Beispiel ist das Wort für Ziege , das ist hseit ( ဆိတ် ) in Standard - burmesischen aber bê ( ဘဲ့ ) in Tavoyan, höchstwahrscheinlich von Mo / həbeˀ / ( ဗ ၜေံ ) oder Thai / pʰɛʔ / (แพะ).
Im tavoyischen Dialekt unterscheiden sich die Zärtlichkeits- und Familienbegriffe erheblich vom Standardburmesischen. Zum Beispiel sind die Begriffe für "Sohn" und "Tochter" ဖစု ( /pʰa̰ òu/ ) bzw. မိစု ( /mḭ òu/ ). Außerdem wird das ehrende နောင် (Naung) anstelle von မောင် (Maung) für junge Männer verwendet.
Reime
Das Folgende ist eine Liste von Reimentsprechungen, die für den tavoyischen Dialekt einzigartig sind
| Geschriebenes Burmesisch | Standard Burmesisch | Tavoyischer Dialekt | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| -င် -န် -မ် | /-ɪɴ -aɴ -aɴ/ | /-aɴ/ | |
| -ဉ် -ျင် | /-ɪɴ -jɪɴ/ | /-ɪɴ -jɪɴ/ | |
| ောင် | /-aʊɴ/ | /-ɔɴ/ | |
| ုန် | /-oʊɴ/ | /-uːɴ/ | |
| ုမ် | /-aoɴ/ | ||
| ိမ် | /-eɪɴ/ | /-iːɴ/ | |
| ုတ် | /-oʊʔ/ | /-ṵ/ | |
| ုပ် | /-aoʔ/ | ||
| -က် -တ် -ပ် | /-ɛʔ -aʔ -aʔ/ | /-aʔ/ | |
| -ိတ် -ိပ် | /-eɪʔ/ | /-ich/ | |
| -ည် | /-ɛ, -e, -i// | /-ɛ/ | |
| -စ် -ျက် | /-ɪʔ -jɛʔ/ | /-ɪʔ -jɪʔ/ | |
| ှေ | /-wir/ | /-ich/ | ေ wird wie in Standard-Burmesisch ausgesprochen |
| Offene Silben | schwach = ə voll = i, e, ɛ, a, ɔ, o, u |
| Geschlossene Silben | nasal = iːɴ, ɪɴ, aɪɴ, an, ɔɴ, ʊɴ, uːɴ, aoɴ stop = ɪʔ, aɪʔ, aʔ, ɔʔ, ʊʔ, aoʔ |
Verweise
- Wang, Dayou (2007). "Miǎndiànyǔ Dōngyǒu fāngyán"缅甸语 东 友 方言[Der Taungyo-Dialekt des Burmesischen]. Mínzú yǔwén (auf Chinesisch). 2007 (3): 66–80.