Siedler Suaheli - Settler Swahili

Siedler Suaheli
Settla
Kisetla
Region Sambia , Kenia
Muttersprachler
 Keiner
Sprachcodes
ISO 639-3 sta
Glottolog sett1235
G40C

Settla ( Kisetla ) oder Siedler-Suaheli ist ein Swahili- Pidgin, der hauptsächlich in großen europäischen Siedlungen in Kenia und Sambia gesprochen wird . Es wurde hauptsächlich von englischsprachigen europäischen Kolonisten für die Kommunikation mit den Suaheli-Muttersprachlern verwendet.

Ursprünge

Die britische Kolonialisierung in der Region - hauptsächlich im heutigen Kenia und Sambia - führte zu einer komplexen Beziehung zwischen Englisch und den Muttersprachen der Länder, in denen Settla gesprochen wird.

Phonologie

Vokale

Settla scheint ein ähnliches Vokalsystem zu haben wie Standard-Suaheli.

Konsonanten

Settla enthält einen anderen und reduzierten Satz von Konsonanten als Standard-Suaheli.

Labial Dental Alveolar Postalveolar
/ palatal 		Velar Glottal
Nasal m / m / n / n / ny / ɲ / ng / ŋ /
Halt Plosiv b / b / d / d / j / d̠ʒ / g / g /
Tenuis p / p / t / t / ch / tʃ / k / k /
Aspiriert ( p / pʰ / ) ( t / tʰ / ) ( ch / tʃʰ / ) ( k / kʰ / )
Reibelaut Gesprochen v / v / dh / ð / z / z /
Stimmlos f / f / th / θ / s / s / sh / ʃ / h / h /
Klappe r / ɾ /
Annäherung l / l / y / j / w / w /

Anmerkungen:

  • Stimmlose Stopps p , t und k werden in Settla im Vergleich zu Standard-Suaheli häufig stärker angesaugt. Dies gilt insbesondere dann, wenn sich diese Stopps in der Wortanfangsposition befinden oder mehr Artikulation erfordern.
  • Für einige / k / in Standard-Suaheli verwendet Settla / g / . Zum Beispiel: piga 'hit' pika 'cook' in Standard und piga 'hit', 'cook' in Settla.
  • Settla fehlen die implosiven Varianten b / ɓ / , d / ɗ / , j / ʄ / und g / ɠ / .
  • / f / und / v / in Settla zeigen eine andere allophone Verteilung als in Standard-Suaheli. Zum Beispiel enthalten in Standard-Swahili ndovu 'Elefant', nguvu 'Stärke' und mbovu 'faul' / v /, während in Settla beide Wörter für 'Elefant' und 'Stärke' entweder [f] oder [v frei verwenden können ]: ndovu / ndofu , nguvu / ngufu . Allerdings enthält 'faules' mbovu in Settla immer [v] .
  • Einige Dialekte von Suaheli enthalten dh / ð / , th / θ / , gh / ɣ / und kh / x / , diese kommen jedoch in Settla nicht vor. th / θ / , dh / ð / werden normalerweise zu s bzw. z zusammengeführt , während gh / ɣ / immer zu g zusammengeführt wird . kh / x / verschmilzt immer entweder mit k oder h , wobei die entsprechende englische Form bevorzugt zu sein scheint. Da gh / ɣ / und kh / x / geändert werden, werden typische arabische Lehnwörter mit diesen Segmenten in Settla praktisch nie verwendet.
  • Das nasale Velar / ŋ / kommt in Settla nicht wie in Standard-Suaheli von selbst vor. / ŋ / wechselt zwischen einem Stopp [g] und einem Nasenstopp [ŋ] plus Stopp [g].

Morphologie

Eine gründliche Untersuchung der Morphologie von Settla wurde nicht durchgeführt, aber es gibt einige allgemeine Muster, die zutreffen.

Nomenklassen

Settla verfügt über ein Nomenklassensystem, das sich vom Standard-Suaheli unterscheidet und wie die meisten Bantusprachen ein reichhaltiges Nomenklassensystem enthält . Da die meisten Settla-Sprecher englische Muttersprachler sind, denen ein komplexes Substantivklassensystem fehlt, scheint Settla auch ein weniger komplexes Substantivklassensystem zu haben als Standard-Suaheli. Obwohl die Einzelheiten genauer untersucht werden müssen, kann der Schluss gezogen werden, dass die Sprecher von Settla dieses System nicht außer Acht lassen, ihre Muster sich jedoch mit Sicherheit von Standard-Suaheli unterscheiden.

In Settla:

  • Substantive sind identisch.
  • m- / mi- und ji- / ma-Klassen kommen nur im Plural vor.
  • ki- / vi- und m- / wa-Klassen treten meist in Singularform auf.
  • Substantive, die eine anfängliche Nase gefolgt von einem Stopp aufweisen, werden einer Vokalepenthesis unterzogen .

Übereinstimmende Vereinbarung

Zahlenadjektive und bestimmte Adverbialformen zeigen nicht immer eine übereinstimmende Übereinstimmung wie in Standard-Suaheli .

Anhänge

Swahili ist eine agglutinative Sprache , die zu einer komplexen Struktur für Verben in Form von Affixen führt. Im Gegensatz zu Standard-Suaheli enthalten Settla-Verben keine Negativ-, Subjekt-, Relativpronomen- oder Objektmarkierungs-Affixe. Settla kann diese Aspekte jedoch weiterhin mit anderen Wörtern und nicht mit verbgebundenen Affixen vermitteln.

Wenn man sich beispielsweise die Personalpronomen-Subjektmarkierung in Standard-Suaheli ansieht, stellt man fest, dass diese Subjekt-Affixe für das Verb erforderlich sind. In Settla fehlen diese Affixe in einer Form, die vielleicht Englisch imitiert, und werden durch externe Personalpronomen ersetzt, was in Standard-Suaheli nur selten vorkommt. Die Personalpronomen von Settla lauten wie folgt:

Singular Plural
Sprache Erste Person Zweite Person Dritte Person Erste Person Zweite Person Dritte Person
Englisch ich Sie er sie es, das wir du (ihr alle) Sie
Settla mimi ~ mi wewe ~ wir yeye ~ ye ile Sisi (ninyi) (wao)

In den folgenden Beispielen können wir sehen, dass in Standard-Suaheli die bestimmte Zeitmarkierung im Gegensatz zum Subjektpräfix näher am Verbstamm liegt und dass das 3pl-Markierungs-Affix auch im Verb vorhanden ist. In Settla wird das 3pl-Affix entfernt, wodurch das definitive Zeit-Affix gezwungen wird, direkt an das Verb anzuhängen, und das verwendete Pronomen ist yeye (er / sie), da wao (sie) in Settla ziemlich abwesend zu sein scheint:

  • Standard-Suaheli:
wao wa- -n / a- kaa
Sie 3pl DEF. ZEIT sitzen
'Sie sitzen'
  • Settla:
Ja n / a- kaa
Sie (er / sie) DEF. ZEIT sitzen
'Sie sitzen'

Im Gegensatz zu direkten Objekten haben indirekte Objekte in Standard-Suaheli Vorrang vor der Kennzeichnung. Dieses indirekte Objekt muss auch ein Dativsuffix tragen. In Settla wird das Dativsuffix weggelassen, und die syntaktische Struktur ahmt wieder Englisch nach, wie im obigen Beispiel.

Anhänge, die ein Objekt markieren, das in Standard-Suaheli enthalten ist, werden in Settla auch durch separate Wörter ersetzt.

Standard-Suaheli bietet viele Möglichkeiten, Verben zu negieren (einschließlich des Markierens eines Verbs mit einem Affix), während Settla das Wort Hapana (im Standard-Suaheli üblicherweise "Nein" bedeutet) freier verwendet (im Allgemeinen die englische Syntax nachahmend), um das Verb zu negieren folgt. Beachten Sie, dass sich im letzten deklarativen Beispiel die syntaktische Struktur in Settla ändert und Englisch nachahmt.

  • Standard-Suaheli:
si -ta- Anguka
NEG / I. ZUKUNFT fallen
'Ich werde nicht fallen'
  • Settla:
mimi Hapana Anguka
ich NEG fallen
'Ich werde nicht fallen'
  • Standard-Suaheli:
Ha '-ja- oa
NEG / He PERF heiraten
"Er hat nicht geheiratet"
  • Settla:
Ja Hapana oa
Er NEG heiraten
"Er hat nicht geheiratet"
  • Standard-Suaheli:
m '-si- -ni- -Schwein- -en- ich
Sie Pl. NEG mich schlagen pl. IMP
"Schlagen Sie mich nicht!"
  • Settla:
Hapana piga mimi
NEG schlagen ich
"Schlagen Sie mich nicht!"

Wie oben erwähnt, fehlen Settla im Allgemeinen Verbkonstruktionen, die in Standard-Suaheli ein Komplement-Affix erfordern. Die einzige große Ausnahme tritt jedoch auf, wenn Standard-Suaheli einen Konjunktiv verwenden würde. Die Settla-Form des Verbs würde das Infinitiv-Präfix ku- (to in English) annehmen. Eine kurze Ausnahme von dieser Ausnahme ist jedoch, dass die Präposition kwa manchmal verwendet wird, um den Zweck anzuzeigen, und daher eine Einschränkung zwischen kwa und ku-co-Auftreten zu bilden scheint.

Viele andere Anhänge innerhalb eines Standard-Swahili-Verbs werden in Settla ersetzt.

iko, ein lokatives Verb in Standard-Suaheli, wird in Settla erweitert, um Verwendungen außerhalb der Standard-Suaheli-Verwendung zu verwenden, die den Platz in Substantiven der n-Klasse oder unbestimmten Klasse angeben. Es wird allgemeiner als Lokativ verwendet und ignoriert andere spezifischere Affixe, die im Standard auftreten würden. Iko kann in Settla auch als Kopula im Wechsel mit ni oder NULL verwendet werden.

  • Standard-Suaheli:
ku-na / wa-ko Watu wengi hapa
es gibt Menschen viele Hier
"Es sind viele Leute hier."
  • Settla:
Iko mutu Mingi hapa
LOC Menschen viele Hier
"Es sind viele Leute hier."
  • Standard-Suaheli:
(yeye) ni mgonjwa
er ist krank
'Er ist krank.'
  • Settla:
Ja iko mgonjwa
er LOC krank
'Er ist krank.'
  • Settla:
Ja ni mgonjwa
er ist krank
'Er ist krank.'
  • Settla:
Ja mgonjwa
er krank
'Er ist krank.'

Die Zeit in Settla ist stark auf nur 3 Formen reduziert (Standard hat 11). na-, das Standard-Präsens-Affix kann oft auch Zukunftsform bedeuten. Die Zeitform einer Phrase wird im Allgemeinen kontextabhängig bestimmt.

  • Standard-Suaheli:
ni -ta- kuja Kesho
ich FUT Kommen Sie Morgen
'Ich werde morgen kommen.'
  • Settla:
mimi ta- kuja Kesho
ich FUT Kommen Sie Morgen
'Ich werde morgen kommen.'
  • Settla:
mimi n / a- kuja Kesho
ich VORHANDEN Kommen Sie Morgen
'Ich werde morgen kommen.'

Lexikon

Das Lexikon von Settla befindet sich auf einem Kontinuum zwischen den beiden Amtssprachen Kenias: Standard-Suaheli und Englisch. Das Lexikon wird auch stark von geografischen, sozialen und emotionalen Faktoren beeinflusst. Obwohl geografische Faktoren in das Lexikon einfließen, ist nicht bekannt, ob Settla unterschiedliche geografische Dialekte hat.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Teile der Settla-Sprache in einer bantuisierten Version des Englischen verfasst sind, und tatsächlich können manchmal ganze Sätze auf Englisch herauskommen. Aufgrund des Aufstiegs der Englischausbildung in Kenia ist es möglich, dass die Kommunikation immer mehr englische Wörter und Phrasen enthält.

Verwendung in der Populärkultur

Settla ist in Ernest Hemingways Sachbuch Green Hills of Africa zu sehen .

Verweise