Santiagueño Quechua - Santiagueño Quechua

Santiagueño Quechua
Heimisch Argentinien
Ethnizität Quechuas
Muttersprachler
60.000 (2000)
Quechuan
Sprachcodes
ISO 639-3 qus
Glottolog sant1432
ELP Santiago del Estero Quechua
Quechua in Santiago del Estero.png
Ungefähre Erweiterung der Quichua-Rede in Santiago del Estero.

Santiago del Estero Quichua oder Santiagueño Quechua ( Santiagen Quichua ) ist ein gefährdeter Dialekt des südlichen Quechua , der in Argentinien von 60.000 bis 100.000 Menschen (Schätzungen variieren stark) gesprochen wird . Es wird in der Provinz Santiago del Estero gesprochen . Die geschätzten Koordinaten sind 27 ° 47'S 64 ° 16'W. Die langjährige Migration hat auch in anderen Provinzen im Nordosten Argentiniens und in Buenos Aires zur Präsenz der Sprache geführt .

Es ist 81% ähnlich wie in anderen Quechuan-Sprachen . Es gibt Radioprogramme in diesen Sprachen und auch ein Wörterbuch. Es gibt eine gewisse Kultivierung der Sprache, wie sie in einigen Schulen unterrichtet wird. Es wird das römische Alphabet verwendet . Seine Sprecher sind Indianer und sie arbeiten hauptsächlich in der Landwirtschaft. Es ist die siebte am meisten gesprochene Sprache in Argentinien hinter Spanisch , Italienisch , Levantiner Arabisch , Quechua in Bolivien , Standard Deutsch und Mapudungun . Es ist die dritthäufigste indigene Sprache.

Es gab einmal einen anderen Dialekt von Süd-Quechua in Argentinien, den von Catamarca und La Rioja, aber er ist ausgestorben . Alle wurden während der spanischen Kolonialzeit eingeführt , als Quechua-Sprecher in verschiedene Teile des spanischen Reiches verpflanzt wurden (Fortsetzung der Inka-Praxis), und Quechua war während der Kolonialzeit eine offizielle Sprache von Santiago, Catamarca und La Rioja.

Einstufung

Quechuan, periphere Quechua, Chinchay

Menschen

Die Ureinwohner von Santiago del Estero wurden als "Tonocoté" bezeichnet. Sie waren viel Rassismus und Diskriminierung gegenüber dem Rest der argentinischen Bevölkerung ausgesetzt, was zu einer Verschlechterung ihrer Sprache und Kultur insgesamt führte. Die Regierung ging sogar so weit, Flyer zu veröffentlichen, in denen beschrieben wurde, wie diese Ureinwohner aussahen, einschließlich roter Haut und der Verwendung von Federn in ihrer Kleidung. Aus diesem Grund wurden sie unter dem Rest der hispanischen Bevölkerung herausgegriffen. Anstatt in der Schule ihre Muttersprache Santiagueño Quechua zu lernen, wurden indigene Kinder untersucht und gezwungen, die offizielle spanische Sprache zu lernen, was einen Beitrag dazu leistet, warum diese Sprache gefährdet wurde.

Syntax

Das Verb der Bewegung "gehen" wurde ausgiebig untersucht und mit anderen Dialekten von Quechua verglichen. Es wurde festgestellt, dass dieses Verb in anderen Dialekten zur Darstellung körperlicher Bewegung verwendet wird, in Santiagueño Quechua jedoch eine zukünftige Handlung darstellt. Dies kann mit dem modernen spanischen Ausdruck "ir a" verglichen werden, der in Santiagueño Quechua "to go" + Infinitiv bedeutet.

Pasado kein Experiment

Es wurde festgestellt, dass in dieser Quechua-Sprache eine neue Kategorie von Verben existiert: Pasado no experimentado, die Wörtern ein bestimmtes Suffix hinzufügt, um Informationen darzustellen, die mit jemandem von einer anderen Person in Verbindung stehen. Normalerweise ist das entsprechende Suffix -ra . Bsp.: "Nia ra ".

Phonologie

Es gibt fünf Vokalphoneme, die hauptsächlich in dieser Sprache verwendet werden: / a, e, i, o, u / . Außerdem besitzen / a / , / i / und / u / wie bei anderen Quechuan-Sprachen [ɑ] , [e ~ ɛ] und [o ~ ɔ] als Allophone in der Nähe des Konsonantenphonems / q / . Im Gegensatz zu anderen Dialekten dieser Sprache, die das Phonem / ʎ / verwenden , besitzt Saniagueño Quechua / ʒ ~ ʑ / , ähnlich der argentinischen spanischen Aussprache von / ʎ ~ ʝ / als [ʒ ~ ʑ] .

Konsonanten
Bilabial Alveolar Postalveolar Palatal Velar Uvular
Halt stimmlos p t k q
geäußert G ɢ
Affricate t͡ʃ
Reibelaut stimmlos ɸ s ʃ x χ
geäußert ʒ
Nasal ɲ
Annäherung l j w
Klappe ɾ

Beispiele

Viele der folgenden Beispiele haben starke Ähnlichkeit mit der spanischen Sprache oder leihen sich diese aus.

  • Geiergeier
  • cocaví-> Bestimmungen für eine Reise
  • qólpa; Choclo-> eine Kornähre
  • kúnliir; Molle-> Baum des Lebens
  • múli oder porongo-> Kürbis
  • 'kúntur; Chingana-> eine Art Bordell
  • Tarúka-> Hirsch
  • wik * úña; vincha-> Haargummi
  • qaparis ti (y) anku-> "sie schreien"
  • na riq rini ñuqá-> "Ich werde schon gehen"
  • más vale rini kutiq-> "Vielleicht gehe ich zurück"
  • nuqa cuchilluyta manasuq-> "Ich leihe dir mein Messer"
  • Brachup Historiker rini cuentasuq-> "Ich werde Ihnen die Geschichte von El Bracho erzählen ."

Anmerkungen

Verweise

Externe Links