Palawano-Sprache - Palawano language

Nicht zu verwechseln mit Palawanic , der Untergruppe in der Greater Central Philippine- Familie.
Palawano
Heimisch Philippinen
Region Palawan
Muttersprachler
 97.620 (Volkszählung 2010)
Ibalnan , lateinisches Alphabet
Sprachcodes
ISO 639-3 Verschieden:
plw – Brooke's Point Palawano
plc – Central Palawano
plv – Southwest Palawano
Glottologie nucl1738

Die Palawano- Sprachen werden in der Provinz Palawan auf den Philippinen vom Volk der Palawano gesprochen .

Einstufung

Es gibt drei Palawano-Sprachen: das Quezon Palawano, das auch als Central Palawano bekannt ist ; Brooke's Point Palawano und sein Dialekt Bugsuk Palawano oder South Palawano und Southwest Palawano . Die drei Palawano-Sprachen teilen sich die Insel mit mehreren anderen Palawanic-Sprachen, die nicht zum Palawano-Cluster gehören, obwohl sie einen ziemlich großen Wortschatz haben.

Phonologie

Die folgende Übersicht basiert auf Revel-MacDonald (1979).

Konsonanten

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Plosiv stimmlos p t k ʔ
geäußert b d ɡ
Reibelaut so ha
Nasal ich nein ŋ
Seitlich l
Rhotic ɾ
Ungefähre w j

Vokale

Vorderseite Zurück
Schließen ich du
Öffnen ein ɔ
Phonem Allophone
/ich/ [i], [ɪ], [e], [ɛ]
/u/ [u], [ʊ], [o]
/ɔ/ [ɔ], [ə], [ä]

Grammatik

Verbkonjugationen ähneln anderen philippinischen Dialekten mit Präfixen und Suffixen, die Tempus-, Objekt- oder Akteursfokus sowie Absicht (dh Befehle) anzeigen. Diese Präfixe und Suffixe können verwendet werden, um verschiedene Wortarten aus demselben Wurzelwort zu erstellen. Zum Beispiel biyag , das Leben bedeutet, kann zu bedeuten , „zu leben“ manipuliert werden ( megbiyag ), voller Lebensmittel ( mebiyag ), zu erhöhen , um das Leben ( ipebiyag ), Wohn- als Adjektiv ( biyagen ), oder leben als Präsens Verbform ( pebibiyag ).

Palawano erzeugt ein Diminutivpräfix, indem es den ersten CV der Basis zusammen mit dem letzten Basiskonsonanten kopiert: kusiŋ (Katze): kuŋ-kusiŋ (Kätzchen), bajuʔ (Kleidung): bäʔ-bajuʔ (Kinderkleidung), libun (Frau): lin-libun (Mädchen), kunit (gelb): kut-kunit (gelber Fliegenschnäpper (Vogel)), siak (Tränen): sik-siak (Krokodilstränen/falsche Tränen).

Pronomen

Die folgenden Pronomen sind die Pronomen, die in der Sprache Südwest-Palawanos vorkommen. Hinweis: Der Direkt-/Nominativfall wird in Voll- und Kurzformen unterteilt.

  Direkt/Nominativ Indirekt/Genitiv Schräg
1. Person Singular ako (ko) ko daken/dag
2. Person Singular ikew (ke) mo dimo
3. Person Singular ja (ja) Ihr Kenia
1. Person dual Drachen (te) te Drachen
1. Person Plural inklusive kiteyo (teyo) teyo kiteyo
1. Person Plural exklusiv kami (kay) kay Damen
2. Person Plural kemuyo (kaw) muyo dimuyo
3. Person Plural diye diye kedye

Wortschatz

Es gibt viele sprachliche Variationen zwischen den Palawan-Familiengruppen mit Wörtern, die sich von einem Tal zum nächsten ändern ( zB Tabon für Bergverse bukid ). Tagalog wird häufig verwendet, um Wörter zu liefern, die dem lokalen Dialekt für moderne Gegenstände und Handlungen fehlen, was insbesondere bei der jüngeren Generation zu Verwirrung zwischen Tagalog und Palawan führen kann. Je vertrauter eine Familie oder ein Dorf mit der Tagalog-Tieflandkultur ist, desto häufiger überschneiden sich die Sprachen.

Einige Wörter von Brooke's Point Palawan sind:

  • bibila` oder ibeyba - Freund
  • Maman - Onkel (auch ein Ausdruck des Respekts für einen älteren Mann)
  • Minan - Tante (auch ein Ausdruck des Respekts für eine ältere Frau)
  • indu` - Mutter
  • ama` - Vater
  • isi` - bekommen
  • karut - sack
  • tengeldew - Mittag
  • mangeln - kaufen/kaufen
  • gesurft - los
  • bukid oder tabon - Berg
  • manga'an - essen
  • menunga - Gut
  • kusing, demang, esing - cat
  • pegingin - Liebe (Substantiv)

Sätze:

  • Embe surungan mu la` ? - ist deine freundliche Art zu fragen "Wohin gehst du Freund?" als Grußformel.
  • Dun bukid ti`, mengisi` ku et karut - bedeutet "Dort, zum Berg, ich hole einen Sack."
  • Endey mengagat – das bezieht sich normalerweise auf den Hund, um zu sagen , nicht beißen
  • Embe tena'an mu? - Wohin gehst du?
  • Dut daya . - Den Hügel hinauf
  • Menungang Meriklem. - Guten Morgen

Vergleichende Wortliste

Im Folgenden werden die Palawano-Sprachen mit anderen Sprachen des Großraums Zentralphilippinen verglichen .

Englisch einer zwei drei vier Person Haus Hund Kokosnuss Tag Neu wir (inklusive) Was Feuer
Zentrum Palawano 1 sengbat dowa telo epat taw benwa ich mache niyog eldew bago kiteyo Oh nein apoy
Zentrum Palawano 2 sambat duwa talu ein Klaps ta'u bənwa' idng nyog ldaw ba'agu kiteyo nu apoy
Südwest-Palawano 1 ist ein' dua telo epat taaw benwa identifizieren nyug eldew bago kiteyo eno apoy
Südwest-Palawano 2 sɔmbat dua tɔlu pat ta'o bənua idng nyug aldɔw ba'go kiteyo nein apuy
Tagalog ist ein dalawa tatlo ein Klaps tao bahay auch niyog araw bago tayo ano apoy
Aklanon isaea, sambilog tagwa tatlo ein Klaps tawo baeay ayam niyog Adlaw Beutel Kita ano kaeayo
Hiligaynon ist ein duha/dua tatlo ein Klaps tawo Balay ich mache lubi Adlaw Beutel Kita ano kalayo

Schreibsystem

Das ibalnische Alphabet
Ein weiteres Beispiel der Ibalnan-Schrift

Lateinisches Alphabet

Die Rechtschreibung ist umstritten, da mehrere Übersetzer unterschiedliche Rechtschreibmethoden verwenden, einige verwenden eine auf Tagalog basierende Rechtschreibung, während andere andere Systeme verwenden.

Brookes Point Palawano verwendet 23 Buchstaben: a, b, [k], d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, u, w , y und ' (Glottalstop). Ausgeliehen: c, f, q, x, z. Das 'e' steht für schwa und "dy" macht ein 'j'.

Ibalnische Schrift

Hauptartikel: Tagbanwa-Skript

Im 20. Jahrhundert wurde die Tagbanwa-Schrift von den Tagbanwa-Leuten von den Palawanern weiter südlich auf der Insel übernommen . Sie nennen dieses Alphabet ' Ibalnan' und der Vokal bezeichnet ein Ulit .





Verweise

Externe Links

Stub-Symbol

Dieser Artikel über philippinische Sprachen ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern .