Pankararú-Sprache - Pankararú language
| Pankararú | |
|---|---|
| Pankararé | |
| Heimisch | Brasilien |
| Region | Fernambuco , Alagoas |
| Ausgestorben | ca. frühes 20. Jahrhundert |
nicht klassifiziert |
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | Entweder: paz – Pankararú pax – Pankararé |
| Glottologie |
pank1250 Pankararu pank1235 Pankarare
|
Pankararú ( Pancaré, Pankaré, Pancaru, Pankaruru, Pankarará, Pankaravu, Pankaroru, Pankarú, Brancararu ) ist eine ausgestorbene Sprache Ostbrasiliens. Es gibt 6.000 ethnische Pankararú , aber alle sprechen Portugiesisch. 1961 konnten sich nur zwei Älteste an etwas von der Sprache erinnern. Heute leben sie in Brejo dos Padres und anderen Dörfern von Tacaratu im Bundesstaat Pernambuco . Die Sprache wurde ursprünglich zwischen den Flüssen Moxotó und Pajeú gesprochen .
Im 19. Jahrhundert teilte sich die Bevölkerung in zwei ethnische Gruppen, die Pankararú und die Pankararé. Ein Viertel der Parkararé behält ihre traditionelle Religion. Ihre Sprache ist jedoch nicht bestätigt und kann nur als Dialekt von Pankararu angenommen werden.
Einstufung
Pankararú hat keine nachgewiesenen Verwandten und bleibt nicht klassifiziert. Es gibt Ähnlichkeiten mit Tukano und Tupian . Meader (1976) fand heraus, dass von 80 bekannten lexikalischen Elementen ein Drittel (26) eindeutig mit tupianischen Sprachen verwandt ist. Er spekuliert, dass die letzten Sprecher von Pankararú daher möglicherweise zweisprachig in Tupi waren. Die Identität des Restes des Vokabulars wurde nicht identifiziert, und Pankararú kann eine sein Sprachisolat .
Die Atikum Sprache wurde in der Nähe gesprochen, aber es ist eine isolierte Sprache und ist nicht auf Pankararú bezogen.
Loukotka (1968) listet diese Sprachen auch als früher in Tacaratu im Bundesstaat Pernambuco gesprochen auf . Es ist nicht bekannt, ob sie mit Pankararú verwandt waren oder nicht:
- Jeriticó oder Jiripancó – Dorf Pindaé in der Nähe von Brejo dos Padres in Tacaratu, Pernambuco. Überlebende sprechen jetzt nur noch Portugiesisch.
- Macarú – Dorf Brejo dos Padres, Tacaratu. Einige Überlebende sprechen jetzt nur noch Portugiesisch.
Koiupanká und Karuazu könnten verwandt gewesen sein.
Kalankó ( Cacalancó ), mit Nachkommen, die jetzt in Água Branca, Alagoas , leben, könnte auch mit Pankararú verwandt gewesen sein.
Wortschatz
Loukotka (1968)
Loukotka (1968) listet die folgenden Grundwortschatzelemente auf.
Glanz Pankarurú Mann Schweinefleisch Sonne panyé Erde zyobazyí Tabak azyó
Pompeu (1958)
Sprachvarietät aus Pompeu (1958), ursprünglich gesammelt von Carlos Estêvam:
Portugiesischer Glanz
(Original)Englischer Glanz
(übersetzt)"Brejo dos Padres" Nebel Feuer obaí água Wasser jinikací; jatateruá; jai, ja brejo Sumpf ibiji, arôto lagoa Teich joo Terra Erde jobají pedra Stein toitu; ipá sal Salz tuka cachimbo Pfeife rauchen Kuna Kuní Cachimbo-Zeremonien zeremonielle Pfeife matrinado; matrigó Rassel Rassel káma, kabá eyá pinheiro Kiefer burúti menino Junge jorã, óibo Elternteil relativ gôyáji irmã e prima Schwester und Cousine dakatái onça preta schwarzer Jaguar tupé maracaja margay Gwariatã porco Schwein tarací mocó Felsenmeerschweinchen
( Kerodon rupestris )kewí tatu-peba Sechsbindengürteltier
( Euphractus sexcinctus )Kuriepe boi Ochse Kanarí vaca Kuh tú ovelha Schaf Pusharé; sumui ira passarinho kleiner Vogel iushií pena Feder tik ovo Ei aji Papagaio Papagei umaiatá periquito Sittich glyglilin peixe Fisch kamijo abelha Biene axxaó madeira, pau Holz, Baum daka flor Blume barkíra milho Mais ta, mõni tabaco, fumo Tabakrauch põi; ajo bonito wunderschönen limin
Meader (1978)
Unten ist eine 1961 von Wilbur Pickering von seinem Informanten João Moreno in Brejo dos Padres aufgenommene Wortliste von Pankarú (Pankararú). Die Liste ist in Meader (1978) veröffentlicht.
Portugiesischer Glanz
(Original)Englischer Glanz
(übersetzt)Pankarú (Pankararú) amarelo Gelb žúbʌ̀ pedra amarela gelber Stein itapurʌŋga boca Mund ú kàˈtiŋ̄ minha boca mein Mund sε̄ ūˈřú bom gut kátù ele é bom Er ist gut. ayε katu o olho é bom Das Auge ist gut. sảːkàtú kyả̀ vocês são bons Du (Plural) bist gut. pε̄ñékātù / pε̃ñékátù branco Weiß tíŋgʌ́ Buraco Loch kwàřà Cabeça Kopf uukà a cabeça é redonda Der Kopf ist rund. muukὶ(ː) cabelo Haar uŋkyò o cabelo é preto Das Haar ist schwarz. uŋkyò àlóːkià cachorro Hund ítōˈlókyà caminho Straße pε carne Fleisch so Casa Haus ókha céu Himmel tšιakι / aʌ̨nsε Kobra Schlange fítš̭ˈàká / fítš̭iākà Coração Herz (úpíˈá) ūpia kàtú asu Corda Seil músúřʌ̨̀nʌ̨̀ dedo grande großer Finger kų̀ʌ̨́ kàtέ gàsú dente Zahn (tʌ̨̄ˈíŋkàtī) dia Tag ářà ele / ela er sie àyέ ele, ela Sie tá este, esta Dies kwa EU ich šεʔ Fassade Messer kis Nebel Feuer po Fumo (Tabako) Rauch (Tabak) pɔi pedra furada durchbohrter Stein ítákwàřà ele furou a orelha Er durchbohrte sein Ohr. oː mal ásò homem Mann aba homem velho Alter Mann ábá mʌ̨̀ joelho Knie àˈlų́ o joelho está mau Das Knie ist schlecht. stkālί ˈʔų́ː Lingua Zunge (mε̄āŋˈgā) lua Mond žasì lua cheia Vollmond kaiřε lua nova Neumond katiti mãe Mutter sέʔžàʔ mandioca Maniok mʌ̨̀nˈdī mão Hand pɔ̄pitέkàí beschädigen Meer pəřəˈnà mau Schlecht pùší menina Mädchen mittákų̄įˈʌ̨̀ / íādε̄doŋ̄kīˈà menino Junge íādε̄dùˈà milho Mais ávātì moça Mädchen kų̀įʌ̨̀ mùkú moça velha älteres Mädchen kų̀įʌ̨̀ fìlìwà mulher Frau kų̀įʌ̨̄ não Nein hų̄ nariz Nase tákwí meu nariz meine Nase séˈtį̀ nossos narizes (meu e seu) unsere Nasen (inklusive) iānέʔtį̀ seu nariz (de você) deine Nase šέˈtį́ seu nariz (dele) seine Nase sέˈtį́ àyὲ noite Nacht pīˈtų̀ nós, nosso wir, unser ànέʔ olho (pavεořukya) Auge (pavεořukya) / sả̀ː onça Jaguar žáˈgwà orelha Ohr mōːkìhkyà pai (meu pai) Vater (mein Vater) spāià pedra Stein ità pedra branca weißer Stein itatiŋga pedra preta schwarzer Stein ítáʔų̀na perna Bein kóškì preto Schwarz nʌ̨̄ redondo runden púʌ̨̄ Sol Sonne kwářásí velho alt mʌ̨̄ homem velho Alter Mann ábá úmʌ̨̀ moça velha älteres Mädchen kų̀iʌ̨̀ fìlìwà vós (vocês) Sie pὲˈñε̄ açúcar Zucker dódəsākà cabra Ziege kářkíá camaleão Chamäleon fìˈkíˈá canela Zimt (kālε̄ˈʔί̨ʌ) kia coxo Lahm koš dedo Finger kų̄nˈkàtέ farinha Mehl kitshià feijão Bohne nátsākā garganta Kehle gāε̄òˈŋkyà großo dick sábóó lagarto Eidechse šōá macaxeira Maniok aipį́ mehrno dunkelhäutig pìˈtùnà queixo Kinn tʔíŋkwˈí sim Jawohl hʌ̨́ ? ? (pʌ̨̅ŋkārὲː)