Trans-Zab jüdisch-neuaramäisch - Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic

Trans-Zab Jewish Neo-Aramäisch , auch bekannt als Hulaulá ( wörtl.  'Jüdisch'), ist eine Gruppierung verwandter Dialekte des nordöstlichen Neo-Aramäisch, die ursprünglich von Juden im iranischen Kurdistan und im östlichsten irakischen Kurdistan gesprochen wurden . Die meisten Sprecher leben jetzt in Israel.

Die Sprecher nennen ihre Sprache manchmal Lishana Noshan oder Lishana Akhni , die beide „unsere Sprache“ bedeuten. Um es von anderen Dialekten des jüdischen Neuaramäischen zu unterscheiden, wird Hulaulá manchmal Galiglu ("Meine-Deine") genannt, was die unterschiedliche Verwendung von Präpositionen und pronominalen Suffixen demonstriert. Gelehrte Quellen neigen dazu, es einfach persisch-kurdistani-jüdisch-neuaramäisch zu nennen .

Hulaulá wird im hebräischen Alphabet geschrieben . Die Rechtschreibung ist in der Regel stark phonetisch und Buchstaben mit Auslassungen werden nicht geschrieben.

Herkunft

Hulaulá liegt am südöstlichen Ende des weiten Gebiets, in dem früher verschiedene neuaramäische Dialekte gesprochen wurden. Von Sanandaj , der Hauptstadt der iranischen Provinz Kurdistan , erstreckte sich das Gebiet nach Norden bis zum Ufer des Urmia-Sees . Von dort erstreckte es sich nach Westen bis zum Van-See (in der Türkei ) und nach Süden bis zur Ebene von Mossul (im Irak ). Dann ging es wieder nach Osten, durch Arbil , zurück nach Sanandaj .

Die Umwälzungen in ihrer angestammten Region nach dem Ersten Weltkrieg und der Staatsgründung Israels führten Anfang der 1950er Jahre dazu, dass sich die meisten persischen Juden in der neuen Heimat niederließen. Die meisten älteren Sprecher sprechen noch immer Kurdisch als Zweitsprache, während jüngere Generationen Hebräisch sprechen . Hulaulá ist mit rund 10.000 Sprechern die stärkste aller jüdischen neuaramäischen Sprachen. Fast alle von ihnen leben in Israel, einige bleiben im Iran und einige in den Vereinigten Staaten.

Verständlichkeit

Hulaulá ist mit dem jüdischen Neuaramäischen des Urmia-Sees und dem iranischen Aserbaidschan einigermaßen verständlich : Lishan Didan . Es ist auch mit seinem westlichen Nachbarn, dem jüdischen Neuaramäischen von Arbil, einigermaßen verständlich : Lishanid Noshan . Es ist jedoch mit dem christlichen Neuaramäischen von Sanandaj unverständlich: Senaya . Christen und Juden sprachen in derselben Region völlig unterschiedliche neuaramäische Sprachen. Wie andere Sprachen jüdisch- Aramäisch wird Hulaulá manchmal genannt Targumic , aufgrund der langen Tradition , die der Übersetzung hebräischen Bibel ins Aramäische, und die Produktion von targums .

Einflüsse

Die verschiedenen Dialekte von Hulaulá gruppierten sich um die wichtigsten Siedlungsgebiete der Juden in der Region: die Städte Sanandaj und Saqqez in der Provinz Kurdistan, Iran , mit einem südlichen Außenposten in Kerend und einem Cluster in der irakischen Stadt Sulaymaniyah . Hulaulá ist voll von Lehnwörtern aus dem Hebräischen , Akkadischen , Persischen und Kurdischen .

Siehe auch

• Aramäisches Alphabet
• Aramäische Sprache
• Jüdische Sprachen

Verweise

• Heinrichs, Wolfhart (Hrsg.) (1990). Studium der Neuaramäischen . Gelehrte Presse: Atlanta, Georgia. ISBN  1-55540-430-8 .
• Maclean, Arthur John (1895). Grammatik der Dialekte des syrischen Volksmundes: wie sie von den Ostsyrien Kurdistans, Nordwestpersiens und der Ebene von Mossul gesprochen werden: mit Hinweisen auf die Volkssprache der Juden von Aserbaidschan und von Zakhu bei Mosul . Cambridge University Press, London.