Guatemaltekische Gebärdensprache - Guatemalan Sign Language

Guatemaltekische Gebärdensprache
Lenguaje de señas guatemalteco
Heimisch	Guatemala
Sprachfamilie	Sprachisolierung  ?
Sprachcodes
ISO 639-3	gsm
Glottologie	guat1249
ELP	Guatemaltekische Gebärdensprache

Gebärdensprache guatemaltekische oder „Lengua de Señas de Guatemala“ ist die vorgeschlagene nationale taube Gebärdensprache von Guatemala , früher gleichgesetzt von den meisten Benutzern und die meisten Literatur Equates mit der Gebärdensprache durch die acronymic Abkürzungen bekannt LENSEGUA, Lensegua und LenSeGua. Jüngste Gesetzesinitiativen haben versucht, den Begriff umfassender zu definieren, sodass er alle charakteristischen Gebärdensprachen und Gebärdensysteme des Landes umfasst.

Das erste Wörterbuch für LENSEGUA wurde im Jahr 2000 veröffentlicht und bevorzugt den östlichen Dialekt, der hauptsächlich in und um Guatemala-Stadt und von nicht indigenen Ladino- und Mestizen-Bevölkerungen im östlichen Teil des Landes verwendet wird. Ein zweiter Dialekt wird im westlichen Teil des Landes "gesprochen", insbesondere von nicht-indigenen Mestizen und Ladino-Bevölkerungen in und um die zweitgrößte Stadt des Landes, Quetzaltenango , die sich im westlichen Hochland befindet. Die östlichen und westlichen Dialekte sind größtenteils gegenseitig verständlich, obwohl sie leicht unterschiedliche Zeichenalphabete, Lexika und in geringerem Maße grammatikalische Formen verwenden. In ihrer noch unveröffentlichten Dissertation 2015 stellte die linguistische Anthropologin Monica Rodríguez fest, dass zwischen den beiden Dialekten eine gewisse Konkurrenz besteht. Der Wettbewerb beruht nicht nur auf der Loyalität zu lokalen Varianten, sondern auch auf dem gegenseitigen Verdacht, dass exogene Einflüsse in anderen Dialekten übertrieben sind. Es wird davon ausgegangen, dass die verschiedenen LENSEGUA-Dialekte einen prägenden Einfluss anderer Gebärdensprachen wie der Old Costa Rican Sign Language und der American Sign Language (ASL) aufweisen, ganz zu schweigen von den indigenen Substratzeichensprachen der Region.

LENSEGUA unterscheidet sich von den in Mexiko und anderen spanischsprachigen Nachbarländern verwendeten Gebärdensprachen . Lensegua unterscheidet sich auch von den Gebärdensprachen der indigenen Bevölkerung Guatemalas und der Nachbarländer, wie denen, die zur Familie der verwandten Gebärdensprachen gehören, die von Mayas auf der Halbinsel Yucatan, Chiapas bzw kollektiv von der falschen Bezeichnung Maya-Gebärdensprachen , obwohl keine der Gebärdensprachen tatsächlich zur Maya-Sprachfamilie gehört. Ein bemerkenswerter Unterschied zwischen LENSEGUA und indigenen Gebärdensprachen der Region besteht darin, dass LENSEGUA ein manuelles Alphabet hat und initialisierte Zeichen und Fingerschreibweisen verwendet.

Für die Gehörlosenbildung unterrichten eine Reihe von Schulen, Organisationen und Serviceprogrammen in Guatemala nicht nur LENSEGUA, sondern verwenden es als ihre Hauptsprache für den Unterricht. Obwohl LENSEGUA keinen offiziellen Status hat, haben Kommunal- und Departementsregierungen Sprachförderern weitgehend erlaubt, hörenden Kindern in Grund- und Sekundarschulen im ganzen Land grundlegende Lektionen über und über LENSEGUA zu unterrichten, sogar in indigenen Gemeinschaften, in denen andere indigene Gebärdensprachen verwendet werden könnten.

Ursprünge

Obwohl keine detaillierte Studie über die Ursprünge von LENSEGUA veröffentlicht wurde, gehen die Autoren im Allgemeinen davon aus, dass es sich um ein endogenes Kreol handelt, das im 20. Der endogene Ursprung wird durch die mangelnde Ähnlichkeit zwischen LENSEGUA und fremden Gebärdensprachen nahegelegt, was darauf hindeutet, dass es weitgehend endogenen Ursprungs ist, im Gegensatz zur nationalen Gebärdensprache von El Salvador , der salvadorianischen Gebärdensprache , die größtenteils eine Kombination aus mindestens drei Versionen von ist Amerikanische Gebärdensprache , die von verschiedenen Gruppen zu verschiedenen Zeiten nach El Salvador importiert wurde. Der Status der kreolischen Sprache wurde durch die Tatsache nahegelegt, dass die Sprache einen erheblichen Einfluss von OLESCA oder Old Costa Rican Sign Language und neuerdings ASL oder American Sign Language hat .

Bis vor kurzem zögerten Gelehrte und muttersprachliche Unterzeichner von Lensegua als Erstsprache zuzugeben, dass indigene Substratsprachen wahrscheinlich einen Einfluss auf die Entwicklung von LENSEGUA hatten, aber zunehmend erkannte man, dass die indigenen Gebärdensprachen echte Sprachen sind, die wahrscheinlich schon vorher existierten Die Ankunft der Europäer hat begonnen, diese Position zu verschieben. Obwohl der Vergleich des Grundwortschatzes in LENSEGUA und indigenen Gebärdensprachen mittels Lexikostatistik keine hohen Ähnlichkeitsraten zeigt, weisen nicht-grundlegende Zeichen eine höhere Ähnlichkeit auf, als es entweder durch Zufall oder rein ikonische Motive wahrscheinlich wäre. Einige LENSEGUA-Zeichen sind mit indigenen Zeichen identisch. Andere sind identisch, außer dass sie einen Initialismus aus dem manuellen Alphabet von LENSEGUA enthalten.

Anzahl der Lautsprecher

Die Schätzungen über die Zahl der Sprecher von Lensegua und/oder der guatemaltekischen Gebärdensprache variieren stark, obwohl es weitgehende Übereinstimmung gibt, dass das Auftreten von angeborener Taubheit, prälingualer Taubheit und Taubheit im Erwachsenenalter signifikant höher ist als die Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation für die Welt Bevölkerung, aufgrund von Armut, fehlendem Zugang zu Medikamenten, Entfernung zu Krankenhäusern, ganz zu schweigen von möglichen umweltbedingten oder genetischen Gründen. Unter Verwendung einer 2008 von Elizabeth Parks und Jason Parks von SIL International veröffentlichten Studie schätzt das Endangered Languages ​​Project (ELP), dass 28.000-256.000 Menschen die guatemaltekische Gebärdensprache sprechen, aber es stellt fest, dass die Schätzungen bis zu 640.000 reichen. Die höheren Zahlen basieren auf Schätzungen der Gesamtbevölkerung von Guatemalteken mit erheblichem Hörverlust, ohne anzuerkennen, dass es im Land mehrere Gebärdensprachen gibt. So beliebt Schätzungen conflate Statistiken für alle Zeichensprachen des Landes, darunter nicht nur Lensegua, sondern auch die einheimischen Gebärdensprache oder verwendeten Sprachen von verschiedenen Maya Völker Guatemala, einschließlich der Quiché Maya des guatemaltekischen Abteilung von Totonicapán , Sololá , Quetzaltenango , Suchitepéquez und El Quiché .

Angeblich offizieller Status

Guatemalas nationaler Gesetzgeber hat nie eine nationale Gebärdensprache anerkannt, obwohl er mindestens drei Gesetzesvorlagen oder Inciativas de Ley , die dies getan hätten, geprüft , aber nie darüber abgestimmt hätte: Bill 3932 von 2009, Bill 5128 vom 9. September 2016 und Bill 5603 vom 14. August 2019. Jede spätere Rechnung entlehnte die Sprache erheblich von den früheren nicht genehmigten Rechnungen. Alle drei haben vorgeschlagen, dass eine bestimmte Gebärdensprache, LENSEGUA, (1) als nationale Gebärdensprache Guatemalas anerkannt wird und (2) einfach als Abkürzung für Lengua de Señas de Guatemala oder "Guatemalan Sign Language" betrachtet wird.

Die Gesetzentwürfe 5128 und 5603 würden (3) die "guatemalische Gebärdensprache" weiter als die einheimische Gebärdensprache der gesamten Gehörlosengemeinschaft von Guatemala anerkennen und dadurch den Sprachnamen tatsächlich eine Reihe verschiedener im Land verwendeter Gebärdensprachen umfassen, einschließlich nicht nur LENSEGUA, aber auch Homesign-Systeme und indigene Gebärdensprache des Meemul-Tziij-Komplexes in Guatemala. In Artikel 4 des Gesetzentwurfs 5603 heißt es konkret:

Die guatemaltekische Gebärdensprache, im Folgenden "LENSEGUA" genannt, ist offiziell als die in der Republik charakteristische und anerkannte Kommunikationsform von gehörlosen und taubblinden Menschen anerkannt, bestehend aus und einer Auswahl von Gesten, Formen, manueller Mimik und Körperbewegungen mit ihren entsprechenden Grammatik.

Im spanischen Original lautet der Text:

ARTCULO 4. Lengua de Señas de Guatemala, LENSEGUA. Se reconoce y aprueba oficialmente la Lengua de Señas de Guatemala "LENSEGUA", como el media de comunicación compuesto por el conjunto de gestos, formas, mímicas manuales y movimientos corporales característicos con gramática propocúr.

In der frühen Bill 5128 von 2016 heißt es ähnlich:

Die guatemaltekische Gebärdensprache, im Folgenden LENSEGUA, ist offiziell als erste Sprache und Kommunikationsmittel für Gehörlose im gesamten Staatsgebiet anerkannt. Die Gebärdensprache Guatemalas und andere Gebärdensprachen sind nach der Behindertenrechtskonvention die auf dem Territorium des Landes charakteristischen und anerkannten Gesten, Mimikformen, manuellen und körperlichen Bewegungen.

Der spanische Originaltext lautet:

Artikel 1

Territorium Nacional. La lengua de señas de Guatemala und otras lenguas de señas, de acuerdo con la convención Sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, es el conjunto de gestos, formas mímicas, manuales y movimientos corporales característicos en . reconocidos

el territorio del pais.

Verweise

Quellen