Soddo-Sprache - Soddo language

Soddo
Kəstane
Heimisch Äthiopien
Region Gurage-Zone , südliche Nationen, Nationalitäten und Volksregion
Muttersprachler
 (260.000 zitierte Volkszählung von 1994)
Afro-Asiatisch
Dialekte
  • Soddo
  • Goggot (Dobi)
Sprachcodes
ISO 639-3 gru
Glottologie kist1241

Soddo ( Autonom kəstane „Christ“; früher in westlichen Quellen Aymälläl genannt , nach einem bestimmten Dialekt davon) ist eine Gurage-Sprache, die von einer Viertelmillion Menschen im Südosten Äthiopiens gesprochen wird . Es ist eine äthiopisch-semitische Sprache der Unterfamilie der nördlichen Gurage. Seine Muttersprachler, die Soddo Gurage (Kistane), leben überwiegend im Stadtteil Soddo der Gurage Zone .

Grammatik

Substantiv

Wie in den meisten äthiopischen Sprachen, Substantiv - Qualifikation folgt in der Regel dem Substantiv.

Der bestimmte Artikel wird durch das Suffix -i ausgedrückt , zB: goš "Junge" > goš-i "der Junge"; ätit „Schwester“ > ätiti „die Schwester“; bayyočč "Kinder" > bayyočč-i . Wenn das Substantiv auf -a oder -ä endet , verliert es normalerweise diesen Vokal, wenn -i angehängt wird: angačča "Katze" > angačč-i "die Katze". Ein Nomen, das auf -i endet, bleibt normalerweise gleich: abi "(der) Vater, Eigentümer". Ein Nomen, das auf -e, -o, -u endet , fügt ein y vor dem Suffix hinzu: ge "Haus" > geʸi "das Haus"; wälläho "Nachbar" > wällähoʸi "der Nachbar". Wenn das Nomen einen Qualifizierer hat, wird der Artikel mit dem ersten Element verwendet: maläk' ge "großes Haus" > maläk'-i ge "das große Haus"; yä-šum-i ge „das Haus des Beamten“ (wörtl. „des Beamten-Hauses“); yä-mät't'-i məss "der Mann, der kam" (wörtl. "der-kam-der Mann")

Es gibt keinen wirklich unbestimmten Artikel , obwohl Unbestimmtheit ausgedrückt werden kann, indem man das Wort attə oder k'una vorstellt , was "eins" bedeutet.

Substantive haben zwei Geschlechter , männlich und weiblich, die beeinflussen Verb Kongruenz.

Substantive, die bestimmte Objekte ( direkt oder indirekt ) sind, werden beide mit dem Präfix yä- oder nä- gekennzeichnet : zB yä-geʸi ažžo „er sah das Haus“; yä-zämmihʷan abännət „er gab es seinem Bruder“ (wörtl. „an-seinem-Bruder er-gab-ihm“). Direkte Objekte können zusätzlich markiert werden, indem die Objektsuffixpronomen an das Verb angehängt werden : zB yabiddi täšakkunnət „ich habe meinen Vater gefragt“ (wörtl. „mein-vater-obj. ich-gefragt-him“).

Ein besessenes Substantiv wird durch das Präfix yä- gekennzeichnet , und der Besitzer geht dem Besessenen voran: yä-šum-i ge „das Haus des Beamten“ (wörtl. „des Beamten-Hauses“). Wenn dem besessenen Nomen eine Präposition vorangestellt ist, wird dieses yä- weggelassen: babiddi färäz statt * bä-yä-abiddi färäz für "auf dem Pferd meines Vaters".

Pronomen

Personalpronomen

Englisch Eigenständiges Formular Possessive Nachsilbe
(Konsonant-final Substantiven) 		Possessive Nachsilbe
(Vokal-final Substantiven)
ich ädi -əddi -ddi
du (m. sg.) dähä -dä -dä
du (f. sg.) däš -däš -däš
er kʷa -äw , -kʷan -w , -han
Sie kʸa -ki -Hi
wir ñña -əñña -ñña
du (m.pl.) dähəm -dähəm -dähəm
du (f.pl.) dähma -dähma -dähma
sie (m.) kənnäm -kənnäm -hənnäm
Sie f.) kənnäma -kənnäm -hənnäm

Possessive können auch gebildet werden, indem man einfach yä- zu den eigenständigen Pronomen hinzufügt , zB: yädähəm t'əb „dein Clan“.

Reflexivpronomen werden gebildet durch äras- , gubba- , k'um- plus die Possessivsuffixe, zB ädi äras-əddi mät'afi t'afkunnət "Ich selbst habe das Buch geschrieben".

Demonstrativpronomen

Proximal: zi "diese, diese"; zini "dieser". ZB: zi məss „dieser Mann“, zi məšt „diese Frau“, zi säbočč „diese Männer“.

Distal: za "das, die, die, die"; zani "der da". ZB tä-za məss goy mät't'ahi "Ich kam mit diesem Mann".

Fragepronomen

  • ma "wer?" ( Mann vor der Kopula ): man mät't'a? "Wer kam?"
  • yäma " Wessen ?"
  • m.n "was?"; yämən "warum?"
  • yitta , yittat "welches?" ZB yitta bayy mät't'am "welches Kind kam?"
  • yittani "welches?"

Unbestimmtes Pronomen

  • (yähonä) säb "jemand, jemand"
  • mannəm (säb) "any(one)" ("niemand" mit negativem Verb)
  • attəm "any" (="niemand, nichts" mit negativem Verb); attəmu „niemand“ (als Pronomen)
  • lela (säb) "andere"
  • yäk'irrä k'äy "anderes" (wörtl. "übrige Sache")
  • attə "ein gewisser"
  • ləyyu "anders"
  • k'una , zam , zəč'ə "gleich"
  • äbälo (f. äbälit ) "so und so"
  • zihom "solche"

kulləm = "alle" (vor oder nach dem Nomen platziert); kulləm-u , bä-mollaw = "ganz". yät'oma = "nur, allein". „Jeder, jede“ wird von Nomen ausgedrückt reduplication .

Copula und existenzielle Verben

Die Kopula (positiv und negativ) ist im Präsens unregelmäßig :

Englisch Sein nicht sein
ich bin näw(h) ädäbukk
du (m. sg.) bist nähä ädäbəkkä
du (f. sg.) bist näš ädäbəčč
er ist -n, -ən (nach einem Konsonanten) ädäbəll
Sie ist n / A ädäbəlla
wir sind nänä ädäbəllänä
du (m.pl.) bist nahm ädäbəkkəm
du (w. pl.) bist nähma ädäbəkkəma
sie (m.) sind näm ädäbəlläm
sie (f.) sind näma ädäbəäma

Beispiel: zämmidi nähä "du bist mein Bruder".

Die Vergangenheitsform ("er war" usw.) wird durch das Verb näbbär ausgedrückt, das regelmäßig im Perfekt konjugiert wird; "war er nicht" usw. ist mit annäbär . Die Zukunftsform wird durch das Imperfekt von hono ausgedrückt : yəhonu „er wird sein“ usw. Die negative Zukunftsform wird ebenfalls durch tihon ausgedrückt . Die Präsens-Kopula in Nebensätzen wird durch das untergeordnete Perfekt von honä ausgedrückt , zB: däffär yähonä tädi-goy yalfu „Wer mutig ist, wird mit mir gehen.

"Es ist er" usw. kann durch Hinzufügen eines Elements -tt zwischen dem Pronomen und der Kopula ausgedrückt werden : zB kʷa-ttə-n "es ist er".

Das existenzielle Verb "be at", "exist" in der Gegenwart ist:

Englisch bei/dort sein nicht da sein
ich bin yinähi yellähu
du (m. sg.) bist yinəho yellähä
du (f. sg.) bist yinäšin yelläš
er ist yino yellä
Sie ist yinätti anschreien
wir sind yinäno yellänä
du (m.pl.) bist yinähmun yellähəm
du (w. pl.) bist yinähman jallähma
sie (m.) sind yinämun schreien
sie (f.) sind yinäman schreien

In Vergangenheit und Zukunft wird es wie die Kopula mit näbbärä und honä ausgedrückt . In Nebensätzen wird das Präsens mit -allä im Perfekt konjugiert (negativ -lellä ) ausgedrückt , zB: bämeda yalləmi säbočč araš näm „die Leute, die auf dem Feld sind, sind Bauern“.

Das Possessivverb "er hat" usw. wird mit dem existentiellen Verb yino "es ist" (übereinstimmend mit dem besessenen Objekt) plus Objektsuffixpronomen (dh "es ist für ihn" usw.) ausgedrückt.

Verben

Ein Soddo-Verb kann einen bis vier Konsonanten haben oder eine Verbindung mit balo „sagen“ sein (zB bək'k' balo „erscheinen“). Im ersteren Fall fallen sie in drei „ Konjugationen “, die sich in ihren Vokalen unterscheiden und in gemination des Imperfekten, illustriert für ein dreikonsonantes Verb:

  • säbbäro , unvollkommen yəsäbru ("Pause")
  • tikkälo , unvollkommen yətikkəlu
  • č'affäro , unvollkommen yəč'affəru

Abgeleitete Stämme können auf verschiedene Weise gebildet werden:

  • redundant : zB gäddälo "töten" > gədaddälo . Diese Form hat eine Vielzahl von Bedeutungen, die das Verb meist in irgendeiner Weise intensivieren.
  • passiv /reflexiv/ intransitiv tä- Präfix: zB käffolo „bezahlen“ > tä-käffolo „bezahlt werden“. Eine Wechselwirkung kann durch dieses Präfix, das an ein transitives Verb mit dem Vokal a nach dem ersten Radikal angehängt wird , oder eine reduplikative Form, zB tä-gäddäl-mun oder tä-gdaddäl-mun „sie haben sich umgebracht“ ausgedrückt .
  • Kausativ oder Transitiv von intransitiven Verben a- : zB säkkäro „betrunken sein“ > a-säkkäro „jemanden betrunken machen“; näddädo "brennen (intr.)" > a-näddädo "brennen (tr.)".
  • Kausativ von transitiven oder passiven Verben at- (+ -i- ): zB käddano "bedecken" > at-kiddano "bedecken" oder "bedecken". Zu der Form -a- hinzugefügt , drückt es Gegenseitigkeit und Adjutativ (Hilfe) aus: atgaddälo "verursachen, einander zu töten" oder helfen, zu töten".
  • Einige Verben werden mit anfänglichem ən- oder tän- gebildet ; der einzige Stamm , abgeleitet von diesen ist die a- Stamm, mit a- ersetzt ə- oder TA- . ZB ənkrättato „beugen“ > ankrättato „beugen“.

Es gibt zwei Zeitformen/Aspekte, Perfektiv (Vergangenheit) und Imperfekt (Nicht-Vergangenheit); jeder hat unterschiedliche Formen für Haupt- und Nebensätze und Positiv versus Negativ. Es gibt auch verschiedene Jussiv- , Imperativ- und unpersönliche Formen.

Konjugationen

Perfekt
Englisch Hauptsatz Nebensatz Relativsatz untergeordnet mit -m
ich habe gemessen säffär-ki säffär-kʷ yä-säffär-ki säffär-kum
du (m. sg.) gemessen säffär-ko säffär-kä yä-säffär-ki säffär-käm
du (f. sg.) gemessen säffär-šin säffär-š yä-säffär-š-i säffär-šəm
er hat gemessen säffär-o säffär-ä yä-säffär-i säffär-äm
sie hat gemessen säffär-ätti säffär-ät yä-säffär-ätt-i säffär-ättəm
wir haben gemessen säffär-no säffär-nä yä-säffär-ni säffär-näm
du (m. pl.) gemessen säffär-kəmun säffär-kəmu yä-säffär-kəm-i säffär-kəmum
du (f.pl.) gemessen säffär-kəman säffär-kəma yä-säffär-kəma-yi säffär-kəmam
sie (m.) gemessen säffär-mun säffär-m yä-säffär-mi säffär-mama
sie (f.) gemessen säffär-mann säffär-ma yä-säffär-ma-yi säffär-mama

Die Form mit dem angehängten -m wird in Nebensätzen verwendet, um Verben zu verbinden, die sonst nicht verbunden sind, analog zum japanischen -te ; es kann als "und", als Gerundium oder als Ergebnis übersetzt werden . Die perfekte in -m gefolgt von näbbär bildet das Plusquamperfekt .

Das negative Perfekt wird durch Voranstellen von al- mit Vokalwechsel gebildet; für die oben erwähnten Konjugationen sind die resultierenden Formen al-säfärä , al-täkkälä und al-č'afärä .

Beispiele: ge aräššo „er baute ein Haus“; banätäw k'ən awänna-m bämida tonnaw "nachdem er sich Butter auf den Kopf gelegt hatte, saß er draußen".

Unvollkommen
Englisch Hauptsatz Nebensatz
ich komme voran äbädru äbädər
du (m. sg.) kommst voran təbädru təbädər
du (f. sg.) kommst voran təbädri təbʸedər
er rückt vor yəbädru yəbädər
sie rückt vor təbädri təbädər
wir kommen voran (ən)nəbädru (ən)nəbädər
du (m. pl.) kommst voran təbädrəmun təbädrəm
du (w. pl.) kommst voran təbädrəman təbädrəma
sie (m.) kommen voran yəbädrəmun yəbädrəm
sie (f.) kommen voran yəbädrəman yəbädrəma

Wie das Perfekt können die untergeordneten Formen das Suffix -m annehmen , um eine Reihe von nicht vergangenen Handlungen auszudrücken. Dies kann mit näbbär kombiniert werden , um eine gewohnheitsmäßige vergangene Handlung auszudrücken.

Beispiele: ahoññ gäbäya nalfu „Heute gehen wir auf den Markt“; yəgädəl məss „der Mann, der tötet“; mas tənäsa-m yibara wawt'a tək'ärsi "sie hebt die Isomatten auf und beginnt den Mist zu entfernen."

Es kann um -ən erweitert werden , ohne dass sich die Bedeutung offensichtlich ändert.

Englisch negativer Hauptsatz negativer Nebensatz
ich fange nicht an täk'ärs annək'ärs
du (m. sg.) beginnst nicht təttək'ärs attək'ärs
du (f. sg.) beginnst nicht təttək'erš attək'erš
er fängt nicht an tik'ärs ayk'ärs
sie fängt nicht an təttək'ärs attək'ärs
wir fangen nicht an tənnək'ärs annək'ärs
du (m. pl.) beginnst təttək'ärsəm attək'ärsəm
du (w. pl.) kommst voran təttək'ärsəma attək'ärsəma
sie (m.) kommen voran tik'ärsəm ayk'ärsəm
sie (f.) kommen voran tik'ärsəma ayk'ärsəma

Beispiele: ahoññ yəmät'a timäsəl „es scheint nicht, dass er heute kommen wird“; ädahʷan t-aykäfəl alläfo „er ging, ohne seine Schulden zu bezahlen“.

Jussiv und Imperativ
Person Konjugation A Konjugation B Konjugation C
1. sg. näsfər näšäkkət nägalb
2. M. sg. səfar šäkkət galb
2. f. sg. səfer šäkkič galʸib
3. M. sg. yesf.r , yäsf.r yešäkkət yegalb
3. f. sg. tesfər tešäkkət tegalb
1. Pl. (ən)nəsfär nəšäkkət ngalb
2. M. pl. səfärəm šäkkətəm galbm
2. f. pl. səfärma šäkkətma galbəma
3. M. pl. jafərəm yešäkkətəm yegalbəm
3. f. pl. jafərma yešäkkətma yegalbəma

Diese werden durch das Präfix ay- negiert : ayəsfär , ayšäkkət , aygalb . Die 2. Person-Formulare ändern sich dann, um sich an die anderen anzupassen : attəsfär , attəsfer , attəsfärəm , attəsfärma .

ZB: yä-wäzälawan-hom yewsəd „lass ihn nach seiner Arbeit nehmen“; yäsäb waga attəlgäd „berühre nicht das Eigentum von jemandem“; ärəf-əm tona „Ruhe dich aus und setz dich hin“ (sich ruhig hinsetzen).

Verweise

  • Cohen, Marcel , Etudes d'éthiopien méridional . Paris: Geuthner 1931.
  • Gideon Goldenberg, "Kəstanəñña: Studies in a Northern Gurage Language of Christians", in: Orientalia Suecana 17 (1968), 61-102 [=Gideon Goldenberg, Studies in Semitic Linguistics , The Magnes Press: Jerusalem 1998 ISBN  965-223-992 -5 ].
  • Gideon Goldenberg, "L'étude du gouragué et la comparaison chamito-sémitique", in: Accademia Nazionale dei Lincei, Roma - Problemi attuali di Scienza e di Cultura , Quad. N. 191 II (1974), S. 235–249 [= Studies in Semitic Linguistics , S. 463–477].
  • Gideon Goldenberg, "Die semitischen Sprachen Äthiopiens und ihre Klassifikation" , in: Bulletin of the School of Oriental and African Studies 40 (1977), S. 461–507. [= Studies in Semitic Linguistics , S. 286–332].
  • Gideon Goldenberg, "Linguistic Interest in Gurage and the Gurage Etymological Dictionary" [Übersichtsartikel von Wolf Leslau (1979)], in: Annali, Istituto Universitario Orientale di Napoli 47 (1987), S. 75–98. [= Studies in Semitic Linguistics , S. 439–462].
  • Gideon Goldenberg, "Two points of Kəstane grammar", in: Grover Hudson (Hrsg.), Essays on Gurage language and culture : Wolf Leslau zu seinem 90. Geburtstag gewidmet, 14. November 1996 , Harrassowitz: Wiesbaden 1996 ( ISBN  3-447-03830-6 ), S. 93–99.
  • Wolf Leslau , Äthiopier sprechen: Studien zum kulturellen Hintergrund, III. Soddo . Near Eastern Studies, 11. Berkeley: University of California Press 1968.
  • Wolf Leslau, Etymologisches Wörterbuch von Gurage (Äthiopisch) . 3 Bd. Wiesbaden: Harrassowitz 1979. ISBN  3-447-02041-5 .
  • Wolf Leslau, Gurage Studies: Gesammelte Artikel , Otto Harrassowitz: Wiesbaden 1992. ISBN  3-447-03189-1
  • Johannes Mayer, Kurze Wörtersammlung in Englisch, Deutsch, Amharisch, Gallansich, Guraguesch , herausgegeben von Dr. L. Krapf. Basel: Pilgermissions-Buchdruckerei St. Grischona 1878.
  • Franz Praetorius, "Ueber den Dialekt von Gurāguē", in: Die amharische Sprache , Halle 1879, S. 507–523 (zweiter Anhang).
  • Robert Hetzron , "Main Verb-Markers in Northern Gurage" , in: Africa XXXVIII (1968), S. 156–172.
  • yä-Kəstane Gurage əmmät (həzb) tarik . Addis Abeba 1986 ( Äthiopischer Kalender ).

Externe Links