Nafsan-Sprache - Nafsan language

Nafsan
Süd-Efate
Schicksal, Erakor
Heimisch	Nordost- Vanuatu
Region	Efate- Insel
Muttersprachler	6.000 (2001)
Sprachfamilie	Austronesisch Malayo-Polynesier ozeanisch Südozeanisch Vanuatu Zentral-Vanuatu  ? Nafsan
Sprachcodes
ISO 639-3	erk
Glottologie	sout2856

Die Nafsan Sprache, auch bekannt als Süd Efate oder Erakor , ist eine südliche Oceanic Sprache auf der Insel gesprochen Efate im Zentrum von Vanuatu . Ab 2005 gibt es ungefähr 6.000 Sprecher, die in Küstendörfern von Pango bis Eton leben. Die Grammatik der Sprache wurde von Nick Thieberger studiert , der an einem Buch mit Geschichten und einem Wörterbuch der Sprache arbeitet.

Nafsan ist eng mit Nguna und Lelepa verwandt . Basierend auf gemeinsamen Merkmalen mit südlichen Vanuatu-Sprachen (einschließlich der Echo-Subjekt-Markierung und der freien und präponierten 1st-Singular-Possessiv-Morpheme) schlägt Lynch (2001) vor, dass es Teil einer südlichen Vanuatu-Untergruppe sein könnte, die Neukaledonien umfasst.

Phonologie

Nafsan hat insgesamt 20 Phoneme, die aus 15 Konsonanten- und 5 Vokallauten bestehen.

Konsonanten

	Labial	Alveolar	Dorsal	Labiovelar
Nasal	m m⟩	n ⟨n⟩	ŋ ⟨g⟩	m m̃⟩
Halt	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩	k ⟨k⟩	k͡p ⟨p̃⟩
Reibelaut	f ⟨f⟩	s s⟩
Ungefähre		l ⟨l⟩	j ⟨y⟩	w ⟨w⟩
Triller		r ⟨r⟩
		nᵈr ⟨nr⟩

Vokale

	Vorderseite	Zurück
Hoch	ich ich⟩	du u⟩
Mitte	e ⟨e⟩	o ⟨o⟩
Niedrig	ein ⟨a⟩

Wie in der obigen Tabelle zu sehen ist, ist das Vokalphonem-Inventar von Nafsan das eines Fünf-Vokal-Systems; Dies ist eines der am häufigsten gesehenen Vokalinventare in einer beliebigen Sprache der Welt und auch in vielen ozeanischen Sprachen besonders offensichtlich . Es gibt eine Unterscheidung zwischen kurzen und langen Vokalen, aber sie befindet sich derzeit in einem Veränderungsprozess, der ihren Status unklar macht.

Entkeimung

In Nafsan ist es typisch, dass zwei aneinandergrenzende identische Konsonanten, die in einer Äußerung vorkommen, einen Entgeminationsprozess durchlaufen , um als ein einziger Konsonant realisiert zu werden. In (1) ergeben die beiden aneinandergrenzenden identischen Konsonanten /n/ die phonetische Anhängung des Demonstrativs ne 'dies' an das vorangehende Wort nawen ne [nawene] 'dieser Sand'.

Vokalzentralisierung

Hohe Vokale in Präpositionen, die als Präfix dienen, durchlaufen oft einen Prozess der Vokalzentralisierung, um die unbetonte Silbe zu reduzieren . In (2) wird der hohe Vokal /i/ in der Präposition ki auf [ə] reduziert, wenn dem Demonstrativ nen 'das' vorangestellt wird .

Ziffern

Das System der Ziffern in Nafsan ist basen 5 ( quinary ). Die Zahlen zwei bis fünf sind verschiedene Ziffern, die dann in leichten Variationen für die Zahlen sieben bis zehn wiederholt werden. Das Muster der Ziffern kann der Tabelle unten entnommen werden.

Kardinal	Englisch
ich-skei	einer
ich-nru ; nran ; nru	zwei
ich-tol	drei
ich-pat	vier
ich-lim	fünf
ich-lates	sechs
ich-laru	Sieben
ich-latol	acht
i-lfot	neun
ralim iskei	zehn

Ralim iskei kann als Beispiel verwendet werden, um die Methode zum Anzeigen von Zahlen ab zehn in South Efate zu sehen; auf die Zahl für zehn Ralim folgt der Multiplikator, der in diesem Fall iskei für eins ist. Der Begriff für und atmat wird nach dem Multiplikator mit einer zusätzlichen Zahl hinzugefügt, um eine Zahl wie siebenunddreißig zu bilden:

Morphosyntax

Adnominaler Besitz

Es gibt im Nafsan zwei Möglichkeiten, adnominalen Besitz zu kennzeichnen: durch die Verwendung eines Possessivpronomens (indirekter Besitz) oder direkt auf dem Substantiv (direkter Besitz). Indirekter Besitz wird für allgemeinen Besitz verwendet, während direkter Besitz für Substantive verwendet wird, die eng miteinander verbunden sind (zB Körperteile oder Produkte, Verwandtschaftsbegriffe usw.).

Indirekter/allgemeiner Besitz

Indirekter Besitz wird morphosyntaktisch durch die Verwendung der Possessivmarker ni (of) oder knen (of it) oder durch das Vorhandensein eines Possessivpronomens wie nakte (my/mine) dargestellt.

Wenn Besitz durch ein Possessivpronomen gekennzeichnet ist, folgen die Pronomen dem besessenen NP:

ni Besitz: Die Präposition ni kommt nur vor, wenn das Possessum ein Substantiv ist. Die NP folgt der Form des 'besessenen ni-Besitzer'.

bekannter Besitz: Diese Form wird als unbelebter Referent verwendet und weist oft auf einen zuvor erwähnten Teilnehmer des Diskurses hin. Es wird nach dem Bezugsnomen positioniert.

Direkter Besitz

Direkter Besitz wird für unveräußerlich besessene Substantive verwendet. Dies ist vergleichbar mit anderen Sprachen von Vanuatu, die unveräußerliche Substantive als solche bezeichnen, die sich auf Beziehungen der Teil-Ganzes-Assoziation wie Verwandtschaftsbegriffe, Körperteile oder Produkte und zugehörige Teile (wie Blatt / Stängel) beziehen. Diese Substantive haben direkt angehängte Besitzmarker, sie können jedoch auch ohne Possessivmarkierung vorkommen, wenn der Besitzer durch ein Substantiv kodiert wird. Das direkt besessene (DP) Suffix hängt nur an die Klasse der direkt besessenen Nomen. Bei sg- und 3p-Formen kann ein unvorhersehbarer Vokal (V) eingefügt werden, um die DP-Suffixierung zu unterstützen.

Wenn das direkt besessene Nomen kein Possessivsuffix hat, wird der Referent als unbekannt oder körperlos angenommen. Mangel an Besitz tritt auch dann auf, wenn Besitz durch das besessene Nomen vor dem Besitzer kodiert wird. Wie im folgenden Beispiel wird dem direkt besessenen Nomen rait (Mutter) das Nomen tesa (Kind) vorangestellt .

Negation

Negation in Nafsan geschieht auf zwei Arten. Die erste ist die Verwendung des intransitiven Verbs tik (nein, nichts), das einzeln oder gepaart mit dem generischen proklitischen i= (3sgRS) verwendet werden kann. Die zweite, weiter verbreitete Methode besteht in der Verwendung diskontinuierlicher negativer Partikel ta ... mau . Nafsan unterscheidet auch nicht zwischen der Negation von Prädikaten und der Negation ganzer Aussagen.

Tik

Tik ist ein Verb, das mit „nein“ oder „nichts“ übersetzt wird und in ähnlichen Kontexten wie seine deutschen Übersetzungen verwendet wird. Im folgenden Beispiel wird tik genauso verwendet wie in der englischen Übersetzung.

Tik kann auch in ein transitives Verb umgewandelt werden, indem das transitive Suffix -ki hinzugefügt wird. Wenn dies auftritt, ist der neue Glanz „nicht zu haben“. Daher wird im folgenden Beispiel kein Possessivverb negiert, stattdessen hat das Verb im Satz ( tik-ki) eine negative Bedeutung. Ein weiteres Verb mit negativer Bedeutung ist tap , was „etwas nicht tun“ bedeutet.

Negative Partikel

Die andere Möglichkeit, Prädikate in Nafsan zu negieren, besteht darin, zwei negative Partikel zu verwenden: ta(p)...mau. Die Nutzung von ta und tap kann frei variiert werden, dh die Nutzung ändert sich nicht je nach Umgebung. Ta(p) wird vor dem zu negierenden Satz verwendet, und mau folgt am Ende des Satzes. Die folgenden Beispiele zeigen einen positiven Satz, der dann im zweiten Beispiel negiert wird.

Manchmal wird in der lockeren Sprache überwiegend junger Menschen das zweite negative Partikel mau weggelassen , wie im folgenden Beispiel zu sehen ist.

Der ta- Marker kann auch als Durativ-Marker fungieren, so dass er in negativen Sätzen, in denen beide Verwendungen von ta vorkommen, zu zwei verschiedenen Lesarten eines Satzes führen kann. Im ersten Beispiel unten führt das Lesen des ersten ta als negatives dazu, dass der gesamte Satz negiert wird. Im zweiten Beispiel führt genau derselbe Satz dazu, dass nur das letzte Verb ( puet 'nehmen') negiert wird, wenn das zweite ta als negativ gelesen wird, wodurch eine völlig andere Bedeutung entsteht.

Demonstrativen

In Nafsan gibt es drei gängige Formen von Demonstrativen: Gehe 'das, in der Nähe des Adressaten', ne 'das' und nen 'das'. Ähnlich wie andere südozeanische Sprachen erfüllen diese Formen sowohl raumzeitliche als auch diskursdeiktische Funktionen. Die Form go 'that' ist adressatenverankerter Verweis auf einen räumlich näher beim Adressaten aus der Perspektive des Sprechers oder zuvor vom Adressaten Gesagten. Diese Kodierung findet sich in anderen Sprachen von Vanuatu , wie Ske , die nicht zur Untergruppe Central Vanuatu gehören. Es besteht die Fähigkeit zur syntaktischen Mehrdeutigkeit, die sich aus den beiden gemeinsamen Funktionen ergibt, die durch Demonstrative kodiert werden, was dazu führt, dass in einigen Äußerungen doppelte Interpretationen möglich sind. Dies wird in den Beispielen (16) und (17) gezeigt, wo das Substantiv kal 'Grabstab', das mit dem Demonstrativ go verwendet wird, aus dem räumlichen Sinn der Form 'der Grabstab in Ihrer Nähe' oder 'der Grabstab, von dem Sie gesprochen haben' bedeuten kann. aus dem Diskurssinn der Form.

Demonstrativa haben im Nafsan eine Nomen-Demonstrativ-Wortstellung, die laut World Atlas of Language Structures für austronesische Sprachen typisch ist. Sie erscheinen typischerweise an zwei Stellen innerhalb eines Satzes, wie in den Beispielen (18) und (19) gezeigt; als Modifikator der Nominalphrase bzw. nach einem Richtungsadverb. Andernfalls müssen Demonstrative durch Anhängen des Präfixes te- (siehe 3.4.1) nominalisiert werden, da sie nicht als einziger Exponent einer Nominalphrase auftreten können. Während Demonstrative mit lexikalischen Nomen und fokalen Pronomen zusammen auftreten können, ist dies nicht mit clitic Pronomen in Nafsan möglich.

Die Form nen 'that' kommt häufig in Kollokation mit dem Subordinator kin vor , um das englische Äquivalent 'that what' zu bilden, wie in Beispiel (19) gezeigt. Da die Form nen 'das' potentiell als Demonstrativ oder Relativisator fungieren kann, weist die Pause zwischen den beiden Formen nen und kin darauf hin, dass wahrscheinlich die Form nen 'das' als Demonstrativ fungiert, das das Substantiv modifiziert Satz in diesem Zusammenhang.

Die Demonstrativa ne ‚diesen‘ und nen ‚ dass‘ oft auch in Kollokations mit der Substantiv m auftritt al ‚Zeit‘ , um die Formulare zu erstellen MALNE ‚dieses Mal‘, wie in Beispiel (20) und gesehen malnen ‚ dass die Zeit‘.

Ferne Klitoris

Die Unterscheidung zwischen demonstrativen Formen ne 'dies' und nen 'das' ergibt sich aus der abstandskodierenden Klitik =n. Diese Klitoris kann bei mehreren Wortklassen auftreten, wie in der folgenden Tabelle gezeigt. Darüber hinaus hat es wie raum-zeitliche Demonstrative auch die deiktische Funktion, als Referenz auf vorangegangene Teile eines Diskurses zu fungieren, wie in Beispiel (21) gezeigt.

Beispiele für entfernte Klitoris in verschiedenen Wortklassen

Wortklasse	Form	Glanz	Form + Klitoris	Glanz
Demonstrativ	ne	Dies	nen	das
Verb	pa	gehen	Pfanne	dort hingehen
Präposition	reki	zum	rekin	dafür

Präsentativ Demonstrativ

Das Präsentativmorphem ist ein Demonstrativ in Nafsan, das keine paradigmatische Beziehung zu den oben beschriebenen Demonstratoren hat. Die Form kia wird oft mit Interrogativen wie z. B. fei kia 'Wer hier' kombiniert und legt typischerweise den Schwerpunkt auf das vorangehende Nominal oder die Äußerung, wie in Beispiel (22) gezeigt.

Diese Funktion, die Aufmerksamkeit auf seine vorhergehenden Formen zu lenken, wurde neben den Füllern iwel, gawan, tkanwan verwendet, die alle verwendet werden, um "so", "so" oder "so" zu bedeuten, wobei letzteres am Ende verwendet wird der Geschichte wie in Beispiel (23) gesehen.

Der nachdrückliche Zweck dieses Demonstrativs ist ähnlich wie in anderen Sprachen von Vanuatu, wie der Form na- in Ske in Beispiel (24).

Nominalisierung

'Te-' Nominalisierung

Die Nominalisierung von Demonstrativen, Verben, Possessiven, Ordnungszahlen, Quantoren und Substantiven erfolgt im Nafsan durch Anhängen des Determinanten-Präfixes te- . Der produktive Prozess der Te- Nominalisierung ermöglicht die Ableitung einer großen Klasse von Demonstrativpronomen.

'Te + demonstrative' Nominalisierung

Form	Glanz	Te + Formular	Glanz
ne	Dies	tene	Dieses hier
nen	das	tenen	dieser (fern)
gehen	dass (naher Adressat)	tego	dieser (nahe Adressat)

Beispiel (25) spiegelt wider, wie die Adressaten-Deixis in den te-nominierten Demonstrativen kodiert ist .

Das Präfix ka- wird in Nafsan an Nominale größer als eins angehängt, um Ordnungszahlen zu bilden , die dann weiter das Präfix te- erhalten können , um ein Demonstrativ zu bilden, wie in Beispiel (26) gezeigt.

'Te + Ordnungszahl' Nominalisierung

Form	Glanz	Te + Formular	Glanz
pei	Erste	tepei	der erste
karu	Sekunde	tekaru	der zweite
katol	Dritter	tekatol	der dritte

Pronomen und Personenmarker

Im Nafsan gibt es hauptsächlich zwei Klassen von Pronomen . Das freie Pronomen und das gebundene Pronomen.

Freipronomen

Die freien Pronomen umfassen drei Flächenpronomen, Demonstrativpronomen, fokale Pronomen (Funktion sowohl als Subjekt als auch als Objekt) und das schräge freie Pronomen (entweder in Possessiv- oder Wohltätigkeitsform).

Fokuspronomen

Das Fokalpronomen (Lynch, 2000), auch als unabhängiges Pronomen (Crowley, 1998) bekannt, fungiert in einem Argument sowohl als Subjekt als auch als Objekt. Es ermöglicht, dass das Pronomen selbst die NP ist, im Gegensatz zu den gebundenen Pronomen, die an ein Verb angehängt werden müssen. Fokalpronomen drücken Singular und Plural aus, unterscheiden aber keine duale Zahl.

1a) Subjektrolle

1b) Objektrolle

Die Beispiele (1a) & (1b) zeigen das Pronomen kineu in der 1. Person Singular, das entsprechend als Subjekt und Objekt ausgeführt wird. Und das Folgende ist eine Liste der Fokalpronomen in Nafsan.

Fokuspronomen

		Singular	Plural
1. Person	inklusive	kineu/neu	ein Teil
	exklusiv		komam
2. Person		ag	akam
3. Person		ga	gar

Schräges Freipronomen

Schräge freie Pronomenfunktion im Possessiv auch im wohltuenden Fall . Für das Possessivpronomen folgt es der besessenen NP, die im Allgemeinen aus der Präposition - nig 'von'/ 'von' besteht.

2) Possessivpronomen folgen dem besessenen NP

Es gibt Variationsformen des Suffix- nig , wenn es mit einer unbetonten Silbe kombiniert wird, wird der hohe Vokal tiefer. ZB ( niger → neger)

Wohltuend

Im Benefactive-Argument hat das Argument dieselbe Possessivmorphologie, jedoch wird das Possessivmorphem in der präverbalen Position verwendet, um den Nutznießer auszudrücken. Das folgende Beispiel zeigt, wie sich der Begünstigte durch eine präverbale Position ausdrückt.

Gebundenes Pronomen

Das gebundene Pronomen umfasst Subjektproklitika, Objektsuffix für direktes Objekt und direktes Possessiv. Für die Subjektproklitik gibt es weder eine separate Menge dualer Objekte noch eine schräge Form. Die obligatorischen proklitischen Subjektpronomen werden als Argumente des Verbs angesehen. Für die Pronomensuffixe gebundener Pronomen wird die Pluralform verwendet, um jede Zahl auszudrücken, die größer als eins ist.

Gebundene Subjektpronomen

Das proklitische Subjektpronomen kann nicht allein stehen, ohne an das erste Element der Verbzusammensetzung anzuhängen. Sie werden als Klitika betrachtet, da sie sich an jeden Teil der Verbzusammensetzung anhängen können. Subjektproklitik trat in drei Archetypen auf, Realis, Irrealis und Perfekt. Das Subjekt proklitisch stellt das Subjektargument dar, da es das einzige obligatorische Element im Satz mit Ausnahme des Verbs ist.

Realis/Irealis-Pronominal

Proklitische Subjekte unterscheiden realis und irrealis Situation. Die Realis ist unmarkiert, und die Irrealis, die im Subjekt markiert wird, um die Handlung zu zeigen, muss noch realisiert werden, einschließlich der meisten zukünftigen Ereignisse, aber nicht aller, aller Imperative und Hortative. Es gibt eine starke Präferenz für das Thema Desiderate, Leistung und Prädikate in der irrealis-Form.

4) Realis- und Irrealis-Paradigma

Die Beispiele (4) zeigen alle Realis-Formen von Pronomen in allen Fällen mit Ausnahme des Subjekts des Verbs mai 'kommen', das in einer desiderativen Ergänzung vorkommt.

Perfektes Pronominal

Beim Umgang mit Aspektualer Vergangenheit (Ereignis, das vorbei ist), wird in Bezug auf das sprechende Ereignis und den Vergangenheitsbezug die perfekte Form der Proklitik verwendet. Im Allgemeinen folgt die perfekte Prozitik direkt auf die perfektive Partikel pe, jedoch ist dies kein notwendiges Kriterium. Bemerkenswert ist, dass perfekte Proklitika niemals in Imperativen vorkommen. Perfekte Proklitik findet sich in Erzählungen, die sich mit langen Ereignissen wie dem 2. Weltkrieg befassen.

5) Erzählung

Das Beispiel (5) zeigt die perfekte Proklitik, die verwendet wird, um sich in einem narrativen Satz auf diejenigen zu beziehen, die schon lange tot sind.

Traditionelle Geschichten in Nafsan verwenden oft die perfekte proklitische Form, da sie in der Vergangenheit spielen. Das Beispiel(6) eines Auszugs aus einem benutzerdefinierten Geschichtenerzählen zeigt auch, dass das perfektive Partikel pe nicht notwendig ist, um in einem perfekten proklitischen Satz zu erscheinen.

6) Geschichten erzählen

Gebundenes Objektpronomen

Es gibt zwei verschiedene Arten von Objektsuffixen, die durch die codierten Rollen und den Host, mit dem sie verbunden sind, unterschieden werden können. Ein Typ ist für direkte Objekte, die direkten Objektsuffixe, die an das Objekt des Prädikators angehängt werden, um es zu codieren. Der andere Typ ist für schräge Objekte, die Suffixe für schräge Objekte kodieren typischerweise den Ort und den Fall von semitransitiven Verben. Basierend auf der Semantik der semitransitiven Verben im schrägen Fall gelten die schrägen Objektsuffixe für die Bewegung zu, an oder von einem Ort. Tabelle 2 enthält eine Liste von charakteristischen gebundenen Suffixen, die in zwei Arten von Objekten verwendet werden.

			Direktes Objekt	Schräges Objekt	Direkt besitzergreifend
1. Person	Singular		-wou	-wou	-k
	Plural-	inklusive	-kit	-kit	-kit
		exklusiv	-mama/-mama/-m	-Mama	-mama/-mama/-m
2. Person	Singular		(Transitivisor) -k	-wok	-m
	Plural-		-mus	-mus	-mus
3. Person	Singular		(Transitivisor) -ø/ -n	-wir s	-n
	Plural-		(Transitivisor) -r	-wir sind	-R

Das direkte Objekt

Objektsuffixe kodieren das Objekt abgeleiteter transitiver Verben, ambitransitiver Verben, ditransitiver Verben und der Präposition -ki . Ein Objekt in Nafsan zu referenzieren kann entweder durch ein Objektsuffix oder eine lexikalische NP erfolgen. Daher kann Objektsuffix nicht im Verbkomplex vorkommen, solange es ein referentielles lexikalisches NP für die Objektangabe gibt.

7) transitives Verb/ Präposition -ki

Dies ist ein Beispiel(7), das zeigt, wie das Objektsuffix in transitiven Verben verwendet wird. Das intransitive Verb pes-kerai nimmt das transitivierende Suffix -ki, um transitiv zu werden, was es ermöglicht, das Objektsuffix -k im ersten Gebrauch zu nehmen. Um das Objekt hervorzuheben, verwendet der letzte Satz jedoch das Fokalpronomen ag 'you(Singular)' anstelle des Objektsuffixes.

8) ambitransitives Verb

Im Allgemeinen erfordern ambitransitive Verben ein transitives Suffix vor dem Hinzufügen des Objektsuffixes. Das Beispiel(8) zeigt, dass das transitive Suffix -e hinzugefügt wird, bevor das Objektsuffix -r aufgetreten ist.

9)ditransitives Verb

Das Objektsuffix gibt den Empfänger an, wenn es sich um ein ditransitives Verb handelt. Das Beispiel (9) zeigt, wenn das Suffix -r verwendet wird, um die Adressen zu codieren.

Schräges Objekt

Das schräge Suffix hat eine Ortsbedeutung. Der schräge Fall kann auch zeitliche und räumliche Bezüge anzeigen. Das Beispiel zeigt das Suffix - wes codiert den Tag, an dem das Rennen ausgetragen wurde.

10) schräges Suffix

Gebundene direkte Possessivpronomen

Das direkte Possessivsuffix kann nur an direkt besessene Substantive und reflexive/reziproke Morpheme angehängt werden, ist aber kein Klitikum. Die 3 Person Singular ist die am häufigsten vorkommende Form des direkten Possessivpronomens, obwohl es andere direkte Possessivpronomen gibt, siehe Tabelle.2. Das folgende Beispiel (11) zeigt die direkte 3SG Possessivsuffix - r .

11) direktes Possessivsuffix

Gängige Abkürzungen

Unten ist eine Tabelle, die die gebräuchlichen Abkürzungen erklärt, die in den obigen Negationsbeispielen verwendet werden:

Abkürzung	Bedeutung
ANZEIGE	Adressatendeiktik
DET	Bestimmer
DST	Entfernt
DUR	Dauer
IR	Irrealis
IRR	Irrealis-Thema
NEG	Negativer Marker
VORBEREITUNG	Präposition
PS	Perfektes Motiv
PSP	Prospektiv
REL	Relativisierer
RS	Realis Thema
TR	Transitive Markierung
TS	Transitives Suffix

Zugriff auf Ressourcen

Die Field Recordings von Thieberger wurden bei Paradisec archiviert :

• Zusammenfassung der Materialsammlung in Nafsan
• Auflistung aller Materialien, die über die Open Language Archives Community für Nafsan verfügbar sind .

Anmerkungen

• Seiten aus: Thieberger, Nick (2006).Eine Grammatik von South Efate: Eine ozeanische Sprache von Vanuatu. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 9780824830618.

• Weitere Referenzen :

Verweise

• Anon. 1868. Nalag nig Efat . Übers. D. Morrison . Sydney: Mason, Firt, Nigar Asler (Mason, Firth und Co).
• Anon. 1892. Tusi nalag Efate Niu Ebriten . Sydney: F. Cunninghame und Co.
• Anon. 1979. Natus nalag (213 S.).
• Bibel. 1864. Nadus iskei nig Fett . Aneityum: Missionspresse.
• Bibel. 1866. Nafsanwi nig Iesu Krist nag Mark . Übers. D. Morrison. Sydney: Sheriff und Downing.
• Bibel. 1874. Kenesis natus a bei nag Moses ki mtir i . Übers. Cosh, J. Sydney: Britische und ausländische Bibelgesellschaft.
• Bibel. 1875? Nafisan nafousien . Sydney: F. Cunninghame und Co.
• Bibel. 1883. Das Evangelium nach Lukas . Übers. Macdonald, DD Melbourne: ML Hutchinson.
• Bibel. 1885. Das Evangelium nach Johannes, Tus Nanrognrogona Uia ni Iesu Kristo nag Ioane i mitiria . Übers. Mackenzie, J. , Macdonald, DD Sydney: F. Cunninghame und Co.
• Bibel. 1919. Natus bei ni nafisan ni Efate . Sydney: Epworth-Presse.
• Bibel. 1919. Tusi tab fao (Neues Testament) . Übers. Mackenzie, J., Macdonald, DD Melbourne: Britische und ausländische Bibelgesellschaft.
• Bibel. 1923. Schriftgeschichte . Sydney: Epworth Druck- und Verlagshaus.
• Bibel. 1923. Nafakoron ni alias. Erakor Efate, Neue Hebriden . Nouméa: Imprimerie A.-L. Laubreaux.
• Bibel. nd Nawisien nig Nagmer Apostol . Sydney: F. Cunninghame und Co.
• Clark, Ross. 1973. Transitivität und Fall in ostozeanischen Sprachen. Ozeanische Linguistik 12(1–2). 559–606.
• ––––– 1978. Die Ausreißer der Neuen Hebriden. In Wurm, SA und L.Carrington, (Hrsg.), Second International Conference on Austronesian Linguistics: Proceeding . Faszikel 2: Ostaustronesisch. (Pacific Linguistics Series) Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University. 911-928.
• ––––– 1982. „Notwendige“ und „unnötige“ Kreditaufnahme. In Halim, A. (Hrsg.), Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics . Band 3: Akzent auf Vielfalt. C 76 Hrsg. (Pacific Linguistics Series): Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University. 137–143.
• ––––– 1985. Die Efate-Dialekte. Te Reo 28.:3–35.
• ––––– 1996. Sprachliche Folgen des Kuwae-Ausbruchs. In JM Davidson, G. Irwin, BF Leach, A. Pawley und D. Brown (Hrsg.), Ozeanische Kulturgeschichte: Aufsätze zu Ehren von Roger Green . Sonderveröffentlichung des neuseeländischen Journal of Archaeology. 275–285.
• ––––– nd Die Efate-Tongoa-Dialekte (Ms).
• Codrington, Robert Henry (RH). 1885. Die melanesischen Sprachen . Oxford: Clarendon Press.
• Crowley, Terry. 1998. Eine Erromangan (Sye) Grammatik . Honolulu: University of Hawaii Press.
• Lynch, John. 2000. Die phonologische Geschichte von South Efate. Ozeanische Linguistik 39(2):320–338.
• ––––– 2000. Eine Grammatik von Anejom . Canberra: Pazifische Linguistik.
• ––––– 2001. Die Sprachgeschichte des südlichen Vanuatu . Canberra: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University.
• ––––– 2004. Das Efate-Erromango-Problem in Vanuatu-Untergruppen. Ozeanische Linguistik 43(2):311–338.

• Thieberger, Nikolaus . 2004. Themen in der Grammatik und Dokumentation von South Efate, einer ozeanischen Sprache von Zentral-Vanuatu . Doktorarbeit, Department of Linguistics and Applied Linguistics, University of Melbourne.
• ––––– 2006a. A Grammar of South Efate: An Oceanic Language of Vanuatu Oceanic Linguistics Special Publication, Nr. 33. Honolulu: University of Hawai'i Press.
• ––––– 2006b. Der wohltätige Bau in South Efate. Ozeanische Linguistik , Band 45, Nr. 2, 297-310.
• ––––– 2007. Das Ende der seriellen Verben in South Efate. Diana Eades, John Lynch und Jeff Siegel (Hrsg.), Sprachbeschreibung, Geschichte und Entwicklung: Sprachlicher Genuss in Erinnerung an Terry Crowley . Amsterdam: Benjamins. 237-251.
• ––––– 2011a. Natrauswen nig Efat . Melbourne: Der Autor. ISBN  978-1-921775-50-5 .
• ––––– 2011b. Ein Wörterbuch von South Efate . Melbourne: Der Autor. ISBN  978-1-921775-51-2 .
• ––––– 2012. Stimmung und Transitivität in South Efate. Ozeanische Linguistik . Band 51, Nr. 2, 387-401.
• Thieberger, Nicholas und Chris Ballard. 2008. Daniel Macdonald und der „literarische Kompromissdialekt“ in Efate, Zentral-Vanuatu. Ozeanische Linguistik , Band 47, Nr. 2: 365-382
• Payne, Thomas Edward. 1997. Morphosyntax beschreiben: ein Leitfaden für Sprachwissenschaftler . Cambridge, Großbritannien; New York: Cambridge University Press.

Externe Links

• Themen in der Grammatik und Dokumentation von South Efate, einer ozeanischen Sprache von Zentral-Vanuatu von Nicholas Thieberger
• Wörterbuch von South Efate von Nicholas Thieberger
• Eine Sammlung von Texten in der Sprache mit Medien, von Nicholas Thieberger