Carabayo Sprache - Carabayo language
| Carabayo | |
|---|---|
| Aroje | |
| Amazonas Macusa | |
| Heimisch | Kolumbien |
| Ethnizität | 200 Carabayo (Luftaufnahme) |
Muttersprachler |
150 (2007) |
Ticuna - Yuri ?
|
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | cby |
| Glottolog |
cara1245
|
Die Carabayo (Caraballo) Sprache wird von den gesprochenen Carabayo Menschen , auch bekannt als Yuri und Aroje , ein unkontaktierten amazonischen Menschen von Kolumbien in lebenden mindestens drei Langhäuser , eine von mehreren vermuteten unkontaktierten Völker entlang der lebenden Rio Puré (jetzt Río Puré Nationalpark ) in der südöstlichen Ecke des Landes. Sie sind den Bora als Aroje bekannt . Maku und Macusa sind abwertende Arawak- Begriffe, die auf viele lokale Sprachen angewendet werden, nicht auf Carabayo. Der Name "Carabayo" stammt von einem Scheinnamen " Bernardo Caraballo ", der einem Carabayo-Mann während seiner Gefangenschaft in der Kapuzinermission in La Pedrera im Jahr 1969 gegeben wurde. Es wurde berichtet, dass ihre Selbstbezeichnung Yacumo ist .
Einstufung
Es wird oft angenommen, dass die Carabayo-Sprache und die Menschen eine Fortsetzung der Yuri-Sprache sind und Menschen aus demselben Gebiet im 19. Jahrhundert bezeugt wurden. In der Tat sprechen kolumbianische Regierungspublikationen von "Yuri (Carabayo)", "Carabayo (Yuri)" oder "Yuri, Aroje oder Carabayo" als einem einzigen Volk. Die einzigen Informationen über die Carabayo-Sprache wurden jedoch erhalten, als eine Familie während einer gewalttätigen Begegnung entführt und mehrere Wochen lang in einer Mission festgehalten wurde. Während dieser Zeit schrieb einer der Priester Wörter auf, die er belauscht hatte oder die im Austausch mit ihm verwendet wurden, manchmal in einem Kontext, der ihre Bedeutung nahelegte. Fünfzig Wörter wurden gesammelt; Ohne spanische Wörter wie Tabako , die während der Gefangenschaft aufgegriffen wurden, und zwei Wörter aus der alten Verkehrssprache Nheengatu , Kariba 'weißer Mann' und Tupana 'Gott' (Formen, die auch mit Yuri geteilt werden), werden 25 Wörter mit einem Glanz oder Kontext aufgezeichnet . Einige davon haben gute Vergleiche mit Yuri oder seiner Schwestersprache Ticuna:
| Carabayo | Yuri |
|---|---|
| tʃʼau-, tʃʼu- 'Ich, mein' | tʃʼau-, tʃʼu- 'Ich, mein' (auch Tikuna) |
| Hono 'Junge' | ona, oné 'Sohn' |
| tʃʼaunoβe 'warm mich' | tʃʼau- + nore 'warm' |
| ua 'Vater' | ? (h) ato, atu 'Vater' (aber siehe Ticuna unten) |
| hako 'gut!' ('beißt!'?) | ? (h) okó 'Mir geht es gut, das ist gut, schön' (aber siehe 'beißen' unten) |
| tʃʼauameni 'gut, gut, wie' | ? tʃʼau- + (su) mêniko '(mein) Herz' (aber siehe unten) |
| Carabayo | Tikuna |
|---|---|
| tʃʼauameni 'gut, gut, wie' | tʃʼau na me nii (1sg 3sg gut sein) 'Ich mag es' (lit. 'es ist gut zu mir') |
| ɡudda 'warte!' | ŋɯ̀ná 'warte! noch nicht' |
| pinə 'Garnele' | pinɯ 'Garnele' |
| aɡó 'bring!' | a ŋe 'bring es!' (3sg bringen) |
| Kiefer-ɡó 'Garnelen bringen!' | pinɯ na ŋe 'Garnelen bringen!' |
| ' u 'ja' | ŋɯ 'ja' |
| Das Nein | ɲé (nachdrückliche Verneinung) |
| -nate 'Vater' | natɯ 'Vater' |
| amá 'komm!' | ɲiama 'lass uns folgen' |
| pama 'da, schau!' | paamà 'schnell!, beeil dich!' |
| ao (wie Kinder ihren Vater nennen) | ao (wie sich Kinder und Eltern nennen) |
| ɲa 'out' (vielleicht von ɲa kariba 'out, weißer Mann!) | na ɲa (3sg raus) 'raus!' |
| aua (ruft ein Kind) | na ũã (3sg go) 'komm her!, beweg dich!' |
| ɲa-nauué 'gib mir, zeig es mir' | ɲia na uué ( EXH 3sg niedriger) 'senken Sie es (Ihre Hand)!' |
| hako! 'beißen'(?) | ja ŋo ( EXH essen) 'essen!', na ŋo (3sg essen) 'er isst' |
| ʃàma 'genug!' | ? Tama (Negation), ʃama (1sg) |
| Kariba Dimene 'weißer Mann' + 'töten' (?) ('sie werden uns töten'?) | tɯma̰ni (1pl.kill. AGV ) 'unsere Mörder', dɯmení 'schau!' |
Laut Seifart & Echeverri (2014) spiegelt die größere Anzahl von Übereinstimmungen mit Tikuna die Armut der Daten für Yuri wider und die Tatsache, dass Yuri-Sprecher nicht interviewt werden konnten, um Übereinstimmungen hervorzurufen, und sie konnten dies mit Tikuna-Sprechern tun. Die Tatsache, dass Tikuna-Sprecher einige der Carabayo-Sätze erkennen konnten, legt nahe, dass die Sprachen Teil eines Dialektkontinuums sind oder waren . Carabayo entspricht jedoch Yuri, indem er das Anfangsbuchstabe / ɡ / hat, wobei Tikuna / ŋ / hat ('bring', 'yes', 'wait'), was darauf hindeutet, dass Carabayo näher an Yuri ist (unabhängig davon, ob er ein direkter Nachkomme von Yuri ist oder nicht) als nach Tikuna. Seifart & Echeverri (2014) kommen zu dem Schluss, dass die Carabayo wahrscheinlich von den Yuri abstammen und sich während des Amazonas-Gummibooms um die Wende des 20. Jahrhunderts freiwillig isolierten , als in großem Umfang Gräueltaten gegen die lokalen indigenen Völker verübt wurden.