Kabbalische Sprache - Kabalian language

Kinabalisch
Cabalianon, Kinabalianon, Binisaja nga Kabalianon
Kinabalisch
Heimisch Philippinen
Region San Juan, Südliches Leyte
Muttersprachler
 14.000 (2009)
Sprachcodes
ISO 639-3 cbw
Glottologie kina1252

Die kabbalische (kabalische) Sprache, Kinabalian , wird in der Gemeinde San Juan in der Provinz Southern Leyte auf den Philippinen gesprochen . Es ist eng mit Waray-Waray verwandt .

Muttersprachler bezeichnen die Sprache als Cabalianon oder Kinabalianon . Diese Sprache teilt bestimmte Merkmale mit Cebuano , Boholano und Surigaonon, hauptsächlich aufgrund der von spanischen Entdeckern dokumentierten Seefahrt der prähispanischen Einwohner des Kabalen. Waray drang nicht in den südlichen Teil von Leyte ein, da die Berge den Norden und den Süden der Insel trennen. Dies ist nach dem Prinzip der Bergteilung schlüssig ; Meere vereinen sich in der Verbreitung der philippinischen Sprachen.

Den stärksten Einfluss auf Cabalianon hat Surigaonon aufgrund des Kontakts zwischen Cabalian und Surigao in der frühen spanischen Zeit. Cabalianons sowie die Eingeborenen von Sogod reisten regelmäßig nach Surigao und Butuan, um Gold zu holen , eine Tatsache, die der Augustiner Fray Agustín María de Castro im ehrwürdigen Osario aufgezeichnet hat .

Kabalisch wird in 6 Dörfern in der Stadt San Juan (Kabbalisch) in der Provinz Southern Leyte gesprochen . Diese Barangays befinden sich im östlichen Teil der Stadt. Die Dominanz von Cabalianon auf dieser Seite der Stadt ist darauf zurückzuführen, dass sich Migranten aus Cebu und Bohol im westlichen Teil der Stadt niederließen, insbesondere in Pong-oy, sowie in Himatagon, dem Geschäftszentrum von Saint Bernard, ehemals a Teil des Kabalen, was zum allmählichen Verschwinden der Sprache in diesen Teilen führte.

Obwohl Kabbalisch eine Warayan-Sprache ist, enthält es gemischte Elemente aus Boholano , Cebuano und Surigaonon , ein ähnliches Muster, das auch in Baybayanon zu finden ist . Kabalisch ist jedoch weder mit Waray-Waray, Boholano, Cebuano oder Surigaonon gegenseitig verständlich. Kabbalische Sprecher identifizieren sich weder ethnisch noch sprachlich mit Sprechern einer dieser Sprachen.

Wortschatz

Englisch Tagalog Cebuano Südliches Leyteño Kabalisch
Hund auch irô irô ich mache
Katze pusà iring iring iding
Haus bahay balay ba:ay bayáy
Feuer apóy kaláyo kajo Kayajo
Mann lalak laláki laki Layaki
Frau Babe babaye baji babaji
sagen sabi ingón ingon lang
diese es kirí/kiní kiri/kari ini
Das iyan kanâ/kadtó Kara iton/jaon
hungrig gutom gútom gutom gusla
so/dass ganito/ganyan ingon ani/ana ingon ani/ana sama sini/sama jaon;sama Siton;samahon
"ausleihen" hiram hulam huwam huyam
gekochter Reis kanin kan-on kan-on lutó

Fragebögen

  • Sünde? WHO?
  • Kanin-o? An wen?
  • Uno? Was?
  • Giuno? Wie? (Vergangenheit)
  • Unhon/Unohon? Wie? (Zukunft)
  • Haman? Wo? (für Person oder Sache)
  • Nichts? Wo? (für Platz)
  • Diin? Wo? (für Richtungen oder Herkunft)
  • Kanus-a? Wann?
  • Ngaman? Warum?
  • Amo-Baja? "Ja wirklich?"
  • Tagpila? Wie viel?

Haman, Ngain und Diin bedeuten wo. Sie haben unterschiedliche Verwendungen in Kabalianon. Haman wird verwendet, wenn nach einer Person oder einem Gegenstand gefragt wird.

  • Haman si Papa? (Wo ist Papa?)
  • Haman gibutang und gunting? (Wo war die Schere?)

Ngain wird verwendet, wenn nach einem Ort gefragt wird.

  • Ngain man (ki)ta mularga? (Wohin gehen wir?)
  • Ngain man kaw pasingud? (Wohin gehst du?)

Diin wird verwendet, wenn nach dem Weg oder der Herkunft gefragt wird.

  • Diin man ini dapita? (Wo ist dieser Ort?)
  • Taga Diin Mann kaw? (Woher kommst du?)
  • Diin man kaw gikan? (Wo waren Sie?)

Sätze und Vokabeln

  • Kumusta! (Hallo)
  • Maajong buntag (Guten Morgen)
  • Maajong udto (Guten Mittag)
  • Maajong-Hapon (Guten Tag)
  • Maajong gabii (Guten Abend oder Gute Nacht)
  • Maajong Adlaw (Guten Tag)
  • Ajoajo (Auf Wiedersehen)
  • Page-Amping (Achtung)
  • Salamat (Danke)
  • Ajaw (nicht)
  • Waya (Nichts)
  • Dili (Nein)
  • Oh (Ja)
  • Baga(n), (vielleicht)
  • Bayu (ich weiß es nicht)

Vergleich zwischen Cabalianon, Surigaonon, Cebuano und Waray

Englisch Cebuano Waray Surigaonon Cabalianon
Wie heißen Sie? Was ist jetzt? Ano-tim-ngaran? Omay imo ngayan? Uno may (= Umay) imo ngayan? Sin-o may (= Simay) imo ngayan?
Mein Name ist Juan. Ang ngalan nako (kay) Juan. Ein Ak Ngaran Juan. Ein Ako-Ngayan-Juan. Ein Ako-Ngayan-Juan.
Wie geht es dir? Kumusta ka? Kumusta ka? Kumusta kaw? Kumusta kaw?
Mir geht es auch gut. Maayo da/ra usab. Maupay la gihap. Marajaw da/ra i-/sab ako. Maajo da/ra i-/sab/-traurig.
Wo ist Pedro? Hain/asa man (= Haman) si Pedro? Hain hallo Pedro? Haman si Pedro? Hai/-n Mann (= Haman) si Pedro?
Er ist zu Hause. Tua siya in Balay. Adto hiya ha balay. Jadto sija sa bayay. Add to sija sa bayay.
Vielen Dank Salamat Salamat Salamat Salamat
Ich bleibe bei _____. / Ich lebe in ______. Nagpuyo ko sa _____. Nauköy ak ha ______. Naghuya aku in _____. Nagpujo/Naghunong ko sa ______.
Ich bin hier im Haus. Dia ko sa balay. Adi ak ha Balay. Jari ako sa bayay. Ari a-/ko sa bayay.
Ich bin hungrig. Gigutom ko. Nagugutom ak/-o. Taggutom ako Gigutom a-/ko. Häufiger: Gigusla ko.
Er ist da, in der Schule. Tua siya in iskwelahan. Adto hiya ha iskwelahan. Jadto sija in iskuylahan. Adto sija in iskuylahan.
Jetzt Karon Yana Kuman Kuman
Später Unya Niyan Ngaj-an Ngaj-an
Welcher Tag ist heute? Unsa nga adlaw karon? Ano nga adlaw yana? Oman na adlaw kuman? Uno man (= Uman) adlawa kuman?
An welchem ​​Tag werden Sie abreisen? Unsa nga adlaw ka molarga? Ano nga adlaw ka malarga? Unu na adlaw kaw mularga? Oder: Kun-o-kaw mularga? Uno man (= Uman) adlawa kaw molarga?
Mein Spaziergang letzten Samstag. Ang lakaw nako kaniadtong sabado. Ein Akon Lakat Hadton Sabado. Ein Ako Panaw Adton Sabado. Ein Ako Panaw Sadton Sabado.
Wann haben sie gegessen? Kanus – ein Sila Mikaon? Kakan-o Hira Kumaon? Kagan-o sila nangaon Kanus – ein Sila Nangaon?
Wann seid ihr angekommen? Kanus – ein Ka-Miabot? Kakan-o ka umabot? Kagan-o man kaw nin-abot? Kanus-ein Mann kaw noabot
Wann gehst du zur Schule? Kanus-ein ka moadto in iskwelahan? San-o ka makadto ha iskwelahan? Kann ein Mann in Iskuylahan mukadto sein? Kanus-ein Mann kaw mokadto in iskuylahan?
Wohin gehst du? Asa ka paingon/padulong? Makain-ka? Haman kaw pasingud? Oder: Haman kaw mukadto? Hai/n Mann (= Haman) kaw pasingod? Oder: Ngain kaw singod?
Wer ist diese Person? Kinsa na nga tawo? Hin-o iton hallo? Siman jaon? Oder: Siman jaon sija? Sin-o man (= Siman) ton tawhana? Oder: Sin-o man (= Siman) jaon?
Wem gehört dieses Hemd? Kang kinsa (= Kansa) kini nga sinina? Kanin-o ini nga bado? Kanin-o ini baro? Kanin-o man (= Kaman) ini sininaa?
Wo ist Mutter? Asa/Hain si nanay? Hain hallo nanay? Haman si nanay? Hai/-n Mann (= Haman) si nanay?
Wann wurdest du geboren? Kanus-a ka gipanganak/natawo? Kakan-o ka gin-anak/natawo? Kagan-o Mann kaw tag-anak/natawo? Kanus-ein Mann kaw gipanganak/natawo?
Warum weinst du? Ngano nga nagahilak ka? Kay ano nga nagtatangis/nagtutu-ok ka? Oman nagtuwaw Mann kaw? Ngano man (= Ngaman) nagtuwaw man kaw?
Wie schläfst du? Unsaon-Mann Nimo Pagkatulog? Aanhon-Mann Nimo Pagkaturog? Unhon man nimo pagkatuyog? Unhon man nimo pagkatuyog?

Verweise