Bullom So Sprache - Bullom So language

Bullom So
Heimisch	Sierra Leone , Guinea
Region	Küste von Guinea, nahe der Grenze zu Sierra Leone
Muttersprachler	8.400 in Sierra Leone (2006) wenige in Guinea
Sprachfamilie	Niger–Kongo ? Atlantik–Kongo Mel Bullom–Kissi Bullom Nord Bullom So
Sprachcodes
ISO 639-3	buy
Glottologie	bull1247
ELP	Mani

Die Bullom So Sprache, auch genannt Mmani , Mani , oder Mandingi , ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache zur Zeit in einigen Dörfern in Wort Samu Region von Sierra Leone ‚s Kambia Bezirk , nahe der Grenze zu Guinea . Es gehört zum Mel- Zweig der Niger-Kongo- Sprachfamilie und ist besonders eng mit der Bom-Sprache verwandt . Mischehen zwischen Bullom So-Sprechern und Sprechern von Temne und Susu sind üblich. Da die wenigen verbleibenden Sprecher von Bullom So alle über 60 Jahre alt sind, gilt die Sprache als sterbend .

Geschichte

Laut Childs besetzten die Mani einst ein weitaus größeres Gebiet als das, wo heute die Sprache gesprochen wird. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts erstreckte sich das Königreich der Mani von Sierra-Leone bis Guinea. Später wurden sie entlang der Küstenregion durch Temne-Baga- Sprecher und später durch die Soso durch Krieg, Invasion und Akkulturation ersetzt.

Einstufung

Die Sprache Bullom So (Mani) ist eine Niger-Kongo- Sprache der Mel- Untergruppe. Es ist eng mit Kisi , Sherbro , Kim und Bom verwandt .

Phonologie

Konsonanten von Bullom So

		Labial	Dental	Palatal	Velar	Labial – velar	Glottal
Nasal		ich		ɲ ny⟩	ŋ
Plosiv	einfach	p b	t d	tʃ ⟨c⟩	k	gb
	vornasalisiert	p	ⁿt ⁿd		k
Reibelaut		f	so				ha
Flüssigkeit			r l
Halbvokal				j ⟨y⟩		w

Prosodie

Der häufigste Silbentyp in Bullom So (Mani) ist CV und CVC. Nasen können auch silbisch sein, obwohl sie relativ selten sind, ähnlich wie nur V-Silben.

Vokale werden nasalisiert, wenn Silbencodas Nasale enthalten . Hier einige Beispiele von Childs (2011: 37):

Regressive nasale Assimilation

• /wàm/ [wãm] oder [wã] 'zehn'
• /tún/ [tũ] 'verpflichten'
• /bìn/ [bĩ] 'Planke'
• /nyɛ̀n/ [nyɛ̃] 'Mund'

Grammatik

Orthographie

Geschriebene Mani vor dem 21. Jahrhundert

Gustavus Reinhold Nyländer übersetzte das Matthäusevangelium ins Bullom So, und Teile der Bibel wurden auch in sein Book of Common Prayer aufgenommen. Diese wurden 1816 von der Church Missionary Society (CMS) herausgegeben.

Beispieltexte in Nyländers Orthographie

Das Gebet des Herrn

Bullom So (Nyländer-Übersetzung)

Englisch (Neue King James-Übersetzung)

Oh Papah hë wonno cheh ko kë foy. Ilille moa u cheh yenkeleng. Baily moa leh hun. Peh na nghah yempy tre pehne n yehmah oh kë upock u tre kë manleh peh na nghah yeo ko kë foy. Nkah hë yempy dyo pallë o pallë. Nlap ndërick mbang n hë kë manleh hë lap nokono hë nyërick mbang ngha tre; M ma hë yuck kë nghehl; nfoke hë kë dyah bang ah tre. Moa bë baily tre, moa bë fossoh buleing, moa bë gbentha bomu tre trimmen oder trimmen. Amen.

Unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Königreich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Gib uns heute unser tägliches Brot. Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unseren Schuldnern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn Dein ist das Königreich und die Macht und die Herrlichkeit für immer. Amen.

Auszug aus "Ein Dialog zwischen einem christlichen Missionar und einem Eingeborenen von Bullom"

Bullom So	Englisch
1. Ngheuēhnghatukēh, lileh ngha heleh; rum bulēing ńviss ngha sōsë tre ah? Foj. Batukeh. 2. Mpal woo ngho Foy ngha ńyërick ń tre manah būlēing? Mpal ë mainbull. 3. Yēh Foy ngha boa Kumpel ë Pflege? U foll hoa pflegen nũ ngha rubah ....	1. Wer hat Himmel, Erde und Meer gemacht; alle Bäume, Tiere und Fische? Gott. 2. In wie vielen Tagen hat Gott all diese Dinge geschaffen? In sechs Tagen. 3. Was tat Gott am siebten Tag? Er ruhte am siebten und machte ihn heilig....

Geschriebene Mani im 21. Jahrhundert

Beispieltexte aus dem Mani-Dokumentationsprojekt

Verweise

Literatur

• Childs, G. Tucker (2011). Eine Mani-Grammatik . ( Mouton Grammatikbibliothek ; 54.) Berlin; Boston: De Gruyter Mouton. ISBN  978-3-11-026497-5
• Childs, G. Tucker (2007). Hin som sɛk ! oma si fɔ mfɔ mmani! (Eine Mani-Grundierung). Portland; ODER: Real Estate Publishers, Inc.
• Moity, Marcel (1948). Étude sur la langue mmani (unveröffentlichte Hrsg.). Dakar: IFAN.
• Moity, Marcel (1957). Notizen Sure les Mani (Guinée Française). Bulletin de l'Institut Français d'Afrique Noire 19.302-307.
• Nyländer, Gustav Reinhold. 1814. Grammatik und Wortschatz der Bullom-Sprache. London: Christliche Missionsgesellschaft.
• Pichl, Walter J. (1980). Mmani. In westafrikanischen Sprachdatenblättern, vol. 2 . ME Kropp Dakubu (Hrsg.), 1-6. Accra und Leiden: West African Linguistic Society and African Studies Centre.

Externe Links

• Ausgewählte Teile des Book of Common Prayer, gemäß dem Gebrauch der Vereinigten Kirche von England und Irland (1816) , übersetzt von Gustavus Reinhold Nyländer , digitalisiert von Richard Mammana
• Mani Documentation Project (2004-2006) , Dokumentation der sterbenden Sprache Mani, einer südatlantischen Sprache des Niger-Kongo